Dear Raniya
great job and wonderful translation
congratulation
Nabil


اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رانيا بيبرس مشاهدة المشاركة
أساتذتي الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبعد:
أبعث اليكم أرق التحايانقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي داعية الله أن تكونوا جميعا في خير حال وأن يدوم هذا اللقاء بيينا ما كتبت لنا الحياة.

والآن أساتذتي الي موضوعنا المتجدد, وهنا أود ان أوضح النقاط التالية:
1- اللغة المصدر هي الانجليزية(SL) واللغة الهدف (TL) هي العربية.
2-هذة المرة سوف أضع النص المصدر كاملاً ومن ثم أشرع في ترجمته كاملاً أيضا لاني في المرة السابقة شعرت ان كل فقرة منفصلة عن الاخري .
والآن اليكم النص الرئيس:


Egypt blasts UK over Pope treatment


Egypt said it would deal in a tit-for-tat fashion with visiting British dignitaries after the Coptic Pope was forced to to go through a metal detector at London Heathrow airport.
The 84-year-old Patriarch of the Coptic orthodox Church,who carries a diplomatic passport, was in a visit to the UK to open a catholic church.
He was initially he would have to go under body search,but airpot workers backed down after the Pope objected.
The Egyptian government issued a strongly-worded statement to the UK saying that British personalities would face the same treatment on visits to Egypt.
والآن اليكم نرجمتي للنص:

مصر تنتقد المملكة المتحدة لاساءتها معاملة البابا


ذكرت مصر أنها سوف تتخذ اجراءات مماثلة في التعامل مع زائريها من كبار المسؤلين البريطانيين, وذلك بعد اجبار البابا علي الخضوع للاجراءات الأمنية والمرور عبر البوابة الالكترونية في مطار هيثرو بلندن.
وكان البابا (84 عام) بطريرك الكنيسة الأرثوذكسية, والذي يحمل جوازَ سفرٍ دبلوماسي, في زيارة للمملكة المتحدة لافتتاح احدي الكنائس الكاثوليكية.
وقد أُبلغ البابا في وقت سابق أن عليه الخضوع لتفتيشٍ ذاتي, الا أن السلطات الأمنية بالمطار عدلت عن ذلك بعدما اعترض البابا علي المثول لمثل هذا الاجراء.
من جانبها أصدرت الحكومة المصرية بياناً شديد اللهجة للمملكة المتحدة جاء فية أن المسؤلين البريطانين سوف يلقون المعاملة نفسها لدي زيارتهم لمصر.


لكم مني فائق الشكر والعرفان والتقدير,
دمتم في حفظ الله وأمنه.