Political fiasco and military debacle

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان
أشكر لك هذه الترجمة، ولكنك أغفلتِ كلمة "عسكرية"، كيف يمكنك إعادة صياغة الجملة لتضمينها؟

فائق عرفاني

[ايمان حمد]

اعتقدت ان الهزيمة تكون عسكرية من سياق النص

لم اغفلها فى الواقع بل تعمدت تركها

ويكن القول : مهزلة سياسية وعسكرية .

تحيتى

[ايمان حمد]

اعتقدت ان الهزيمة تكون عسكرية من سياق النص

لم اغفلها فى الواقع بل تعمدت تركها

ويمكن القول : مهزلة سياسية وعسكرية .

تحيتى

[صالح القماري]

أستاذنا الفاضل معتصم،،،


أقترح

خيبة سياسية ونكسة عسكرية

[صالح القماري]

أستاذنا الفاضل معتصم،،،


أقترح

خيبة سياسية ونكسة عسكرية

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقترح
" فشل سياسي ذريع وكارثة عسكرية"

أو

" فضيحة عسكرية"

تقبلوا ودي المتأخر
هدى

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم صالح القماري
اقتراح مدروس بعناية بلا شك.

شكرا جزيلا لتفضلك بالمشاركة الرائعة

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة هدى بنت علي
لك فائق العرفان لمشاركتك القيّمة. وإليك محاولة للجمع بين اقتراحيك في جملة واحدة "مأساة على الصعيدين السياسي والعسكري". ما رأيكم، دام فضلكم؟

فائق تقديري