رد: أذكر موقفا طريفا حدث لك أو سمعته!
تحياتي لأستاذي سابقا بكلية التربية الأدبية البروفسور Pro.Ahmed Shafik Elkhatib
كما أشكرك على هذا الموضوع الممتع ,
من المواقف الطريفة التي حصلت عندما كنت أدرس بالكلية بالطائف بقسم اللغة الإنجليزية
أن في إحدى محاضرات مادة الترجمة سألتني الأستاذة
ترجمي مايلي إلى الإنجليزية "دولة متطورة" أجبتها قائلة developed country
و " دولة نامية " قلت developing country
و " دولة متخلفة " سكت لأني لم أعرف الإجابة ثم قلت crazy" country"
وكأن المقصود بالتخلف هنا هو "التخلف العقلي"
ضجت القاعة بالضحك
والإجابة هي underdeveloped country
رد مع اقتباس
المفضلات