محاولات واعدة

[هدى علي عبدالله]

هذه ايضا بعض ما قدم لنا للترجمه خلال كورس الترجمه للفصل الجامعي الماضي
أرجو تصويبي


من العربية إلى الانجليزيه:
تزودنا القراءة بالمعارف العامه لذا فإن المكتبات مفتوحه في كل مكان طوال العام و خاصة في الإجازة الصيفية غذ يمكن للطلاب أن يستعيروا كتبا في أي من فروع المعرفه

the translation:
because reading provides us with general aknowledge, the libraries are available every where during the whole year especially during the vocation at which the student will be able to borrow books in any branch of aknoledge.


من الإنجليزيه إلى العربية:
Noise is one of the most unpleasant features of modren life. Government ,everywhere go great lengths to reduce noise. traffic sounds are carefully measured and public nuisance are found and impresoned.

the translation:
تعد الضوضاء إحدى أسوأ مظاهر الحياة العصريه إذ تبذل الحكومات في كل مكان ما بوسعها للتقليل منها حيث يتم التحكم بعناية في الضوضاء الناتجة عن حركة سير السيارات كما يتم معاقبة المزعجين من العامة بالسجن.

accept my respects
Huda