Anglophenia

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
ما هي مقترحاتكم لترجمة هذه الكلمة كمصطلح Anglophenia
تحية طيبة

[أسماء رفاعي]

السلام عليكم
ما هي مقترحاتكم لترجمة هذه الكلمة كمصطلح anglophenia
تحية طيبة

هل لك بوضع تعريف الكلمة بالانكليزية؟

[مختار محمد مختار]

http://www.bbcamerica.com/content/23/anglophenia.jsp
http://newshopper.sulekha.com/listin...nglophenia.htm
http://elbo.ws/blog/1798/log/
تلك هي بعض المواقع التي وردت فيها الكلمة

[أسماء رفاعي]

http://www.bbcamerica.com/content/23/anglophenia.jsp
http://newshopper.sulekha.com/listin...nglophenia.htm
http://elbo.ws/blog/1798/log/
تلك هي بعض المواقع التي وردت فيها الكلمة

إطلعت على هذه المواقع ، و كلها في مجال ال entertainment. . و لا أرى ان هذه الكلمة مصطلح. فهي منحوتة من كلمتين Anglo و phone . و كلاهما معروف . و لكنها لم تدخل القاموس الانجليزي ، على الأقل، لم تدخل "قاموس وبستر" . و لذلك ، لو كنت مكانك لما ترجمتها ، و لأوردتها كما هي . و إن أصر أحدهم أو إحداهن لقلنا " صوت الانجلو" ، أو " صوت الانجليز" ( و هي كما ترى ثقيلة على السمع) .
نتمنى أن نرى اجتهادات أخرى.

[مختار محمد مختار]

جزاكم الله خيراً أسماء على المشاركة
بالفعل لم تدخل الكلمة القاموس الانجليزي وهي كما أشرتي مركبة من مقطعين
سانتظر معكي مزيداً من المقترحات
تحياتي

[فهد علي]

thank you so much

[صالح بن عبد الرحمن]

تعني معاداة انجلترا أو الأنجليز

[حجي حبيب]

السلام عليكم الاستاذ الفاضل مختار

اعتقد ان الذي تقصده هو Anglophobia ومعناها الخوف من الانجليز. دليلي على ذلك ان كلمة phobia تعني خوف او رعب ومثال على ذلك ما يستخدمه الغرب من مصطلع ضد الاسلام وهو Islamophobia الخوف من الاسلام او رهاب الاسلام . فهي كلمة مركبة من مقطعين (Anglo) ومعناها الانجليز و(phobia) ومعناها الخوف , حتى انه من الاقوام التي غزت انجلترا كانت تدعى (Anglosaxon) الانكلوساكسون.

وخلاصة الترجمة هي :الرهب او الخوف من الانجليز.

سابحث مرة اخرى

وننتظر تعليقكم الكريم

مع خالص التحية والتقدير

حبيب العُبيدي

[علجية عيش]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا بدوري بحثت عن المصطلح و لم أجده
و ساواصل البحث عنه