أخطاء ترجمية باسمة وضاحكة!

**justiceman2004** · 14/12/2006, 07:38 AM

من الطرائف الترجمية المشهورة عند ان احد طلاب الثانوية الجدد كان يتناول الافطار مع زملائه وفجأة صاح مشيرا الى صحن الطعام there is an elephant وكان يقصد fly

**Prof. Ahmed Shafik Elkhatib** · 14/12/2006, 05:05 PM

لا بد أنها كانت ذبابة كبيرة جدا حقا!
مشاركة مشكورة، وإن كانت ليست من أخطاء "الترجمة"، بل ربما تسبب فيها التشابه الصوتي الجزئي بين الكلمتين.
تحياتي.

**عامرحريز** · 14/12/2006, 05:21 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Prof. Ahmed Shafik Elkhatib

لا بد أنها كانت ذبابة كبيرة جدا حقا!
مشاركة مشكورة، وإن كانت ليست من أخطاء "الترجمة"، بل ربما تسبب فيها التشابه الصوتي الجزئي بين الكلمتين.
تحياتي.

أنا أظن أن الترجمة مقصودة ، حيث أنها ذبابة "متفيِّلة"

**ayman ahmed elkhatib** · 14/12/2006, 05:50 PM

ومن الترجمات الخاطئة التى يقع فيها عادة العرب عند مخاطبتهم للأجانب أن يستخدموا تعبيرات عربية صرفة وترجمتها حرفيا إلى اللغة الانجليزية ومثالا على ذلك (take the door with you ).
وأيضا -وإن كان هذا ليس موضعها- خطأ ترجمة الإسم (محمد علي جمعة) إلى (mohammed on friday) فهذه من أخطاء الترجمة الآلية!!!
تحياتى وتقديرى

**Prof. Ahmed Shafik Elkhatib** · 14/12/2006, 06:03 PM

أحسنتم يا أستاذ أيمن
مثالكم الأول مثال ممتاز على أخطاء الترجمة الحرفية التي يقع فيها المبتدئون.
أما مثالكم الثاني فيمكن أن يقع نتيجة لاستخدام برنامج قاصر في الترجمة الآلية, خاصة لو كان لا يميز بين حرفي الـ "ى" والـ "ي".
شكري وتحياتي.

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

الموضوع: أخطاء ترجمية باسمة وضاحكة!

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

ابتسامة ترجمية

take the door with you

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة