تعليمات للسياح الامريكان Guidelines for American Tourists

[أحمدعبدالسلام]

http://www.alkhwarzmy.com/vb/thread30733.html
موضوع شيق جدا و برجاء اضافة تعليقاتكم على الترجمة

أحمد عبد السلام
مترجم لغة انجليزية

[عبدالقادربوميدونة]

تعليمات للسياح الامريكان

" وُجه التحذير التالي للمسافرين الامريكان المتجهين الى فرنسا بناءً على معلومات من وزارة الخارجية الامريكية و وكالة المخابرات المركزية و الغرفة التجارية الامريكية و ادارة الاغذية و الادوية و مراكز السيطرة على الامراض و بعض أقمار التجسس الصناعية الباهضة الثمن و التي لا يعلم عنها الفرنسيون شيئاً. و أخذ هذا التحذير شكل تعليمات للمسافرين الامريكان فقط.

نظرة عامة

ان فرنسا دولة أجنبية متوسطة الحجم ، تقع في قارة أوروبا. و تعتبر عضوا هاما في المجتع الدولي، بالرغم من أنها ليست هامة تقريبا كمما " كما " تعتقد. و هي محاطة بألمانيا و اسبانيا و سويسرا و بعض الدول الصغرى ليس لها تأثير ملحوظ و التسوق فيها رديء جدا. ان فرنسا دولة عتيقة جدا و تمتلك العديد من الثروات مثل اللوفر و يوروديزني. و تعتبر الشميانيا و جبنة الكاميمبرت و المقصلة " مجازرها في الجزائر"من ضمن مساهماتها في الحضارة الغربية. و بالرغم من أن فرنسا تحب أن تعتقد في نفسها بأنها دولة حديثة ، إلا أن استخدام تكييف الهواء بسيط جدا و يعتبر شيء شيئا مستحيل مستحيلا تماما مثل استحالة الحصول على طعام مكسيكي شهي محترم . و ما يزعج الزائرين الأمريكيين باستمرار هو اصرار الناس و بشكل عنيد على التحدث باللغة الفرنسية ، بالرغم من أن معظمهم يستطيع التحدث بالانجليزية و لكن اذا صرخت في وجوههم . و مثل اي دولة اجنبية تأكد من باقي نقودك دائما .

الشعب

ان تعداد السكان في فرنسا يبلغ 54 بل يفوق 66 مليون نسمة، معظمهم يشربون و يدخنون بشراهة و يقودون سياراتهم مثل المجانين، و شهوانيين شهوانيون بشكل خطير و ليس لديهم الصبر على الوقوف مصطفين ، فالشعب الفرنسي بشكل عام كئيب و مزاجي و متكبر و متغطرس و متحفظ و غير منضبط ، و تلك هي صفاته الحميدة. ان معظم الشعب الفرنسي كاثوليك رومان و لا ينعكس ذلك على سلوكهم. و معظمهم شيوعيون ، و التشمس عارين عرايا الصدور شيء عام و شائع بينهم. و يحمل الرجال أحياناً أسماء إناث مثل " ماري " و يُقبلون بعضهم البعض عند توزيع الميداليات. و يُنصح السياح الامريكان بالسفر في مجموعات و وضع قبعات البيسبول و لبس البناطيل الملونة حتى يسهل التمييز المتبادل بينهم.

الأمان

ان فرنسا وجهة آمنة بشكل عام، و مع ذلك فبين الحين و الاخر يُنصح المسافرون بالحذر من العزو هل تقصد الغزو ؟الألماني. فتقريبا جرَت العادة ان يستسلم الفرنسيون في الحال. و ان وقع ذلك الغزو فستسير الحياة كما كانت في السابق بالنسبة للزائرين بشكل عام ، فيما عدا وجود نقص مؤقت في الويسكي الاسكتلندي و زيادة صعوبة معرفة نتائج مباريات البيسبول و أسعار سوق الأسهم. و مؤخراً تم حفر نفق تحت القناة الانجليزية يربط بين فرنسا و انجلترا ليسهل على الحكومة الهروب الى لندن.

التاريخ

اكتشف تشارل ماجن فرنسا في العصور المظلمة ، و من أهم الشخصيات التاريخية الأخرى : لويس الرابع عشر و المسيحيون الفرنسيون و جون اوف آرك و جاكس كوستي و تشارلز دي جال الذي كان رئيسا لعدة سنوات و أصبح الآن مطارا ما معنى مطارا .. هل تقصد متارا؟.

الحكومة

ان النظام الحكومي في فرنسا هو النظام الديموقراطي ، و لكن بشكل مُفعم بالضجيج. فتقريباً تُعقد الانتخابات بشكل مستمر و دائما تكون النتيجة واحدة. و لأهداف ادارية قسمت الدولة إلى مناطق و أقسام و مقاطعات و بلديات و أقاليم و كومونات و قرى و مقاهي ومقاه و اكشاك و بلاط أرضية. يتكون البرلمان من غرفتين ، العليا و السفلى ،( بالرغم من أنهما ، و بشكل مشوش ، يقعان في الدور الأرضي ) أعضائهما أعضاؤهما إما جاليين جاليون أو شيوعيين شيوعيون ، و بصراحة لا يمكن الثقة في أياً أي منهما. ان اهتمامات البرلمان الرئيسية تبدأ من القنابل الذرية في جنوب الباسيفيكي. و يسخط البرلمان عندما يتذمر أي شخص به .
و بناءً على مخبارات مصادر من وزارة الخارجية الحالية، فإن الرئيس الحالي هو شخص يدعى جاكس معلومات قديمة ، و لا تتوفر أي معلومات أخرى في الوقت الراهن.

الثقافة

من الصعب معرفة سبب تباهي الفرنسيون الفرنسيين بثقافتهم. فجميع أغانيهم متشابهة. و تشاهد أفلامهم فقط لترى المشاهد العارية، و بالطبع لا شيء أكثر مللاً من الرواية الفرنسية.

الطعام

إنها حقيقة يجب مواجهتها ، فقوقع الحلزون ما هو إلا دودة بزاقة بصاقة أفضل تحمل صدفة على ظهرها، و لا يهم كمية الثوم التي تضعها عليها حتى تأكلها. و من جهة أخرى نجد الكورواسون خبز صغير على شكل هلال رائع جدا ، بالرغم من صعوبة نطق الكلمة لدى كثير من الامريكيين. و بشكل عام يُنصح السادة المسافرون بحصر طعامهم على البيرجر بالجبن فقط و يكون من فنادق مشهورة مثل الشيراتون أو هوليداي إن.

الاقتصاد

من العجيب أن تمتلك فرنسا إقتصاداً كبيراً و منوعاً، حيث يأتي في المرنبة المرتبة الثانية في أوروبا بعد الاقتصاد الألماني مباشرة، بالرغم أن الشعب يكاد لا يعمل مطلقاً . فإذا لم يقضوا أربع ساعات يتلكأون في الغذاء فبذلك يكونوا مضربين و يغلقون الطرق بشاحناتهم و جراراتهم. و تأتي صادرات فرنسا الرئيسية بعد ذلك في ترتيب الاهمية الاقتصادية و تتمثل في الخمر و الأسلحة النووية و العطور و الصواريخ الموجهة و الشامبانيا و الأسلحة ذات المقدرة العالية و قاذفات القنابل و الألغام الأرضية و الدبابات و طائرات الهجوم و الأسلحة المتنوعة و الجبنة.

الأعياد القومية

فرنسا هي أكثر بلد في العالم عطلات ، فالأعياد الوطنية خلال 361 يوم يوما تتمثل في 197 يوم أعياد القديس ، و 37 يوم أعيد أعياد التحرير الوطني ، و 16 يوم يوما أعياد إعلان الجمهورية ، و 54 يوم يوما أعياد عودة تشارلز دي جال منتصراً ، و كأنه انتصر في الحرب بيد واحده ، و 18 يوم يوما أعياد نفي نابليون ، و 17 يوم يوما أعياد عودة نابليون من المنفى، و 112 يوم يوما الاحتفال بفرنسا كدولة عظمى و باقي دول العالم مجرد قمامة ، و هناك أعياد هامة أخرى و هي اليوم الوطني للقنبلة النووية في 12 يناير و عيد القديس بريجيت باردوت في 1 مارس و يوم المقصلة الوطني في 12 نوفمبر.

خاتمة

تتمتع فرنسا بتاريخ عريق و منظر طبيعي رائع و مختلف و مناخ معتدل. باختصار ، لولا أن الشعب الفرنسي يسكنها ، لكانت دولة غاية في الروعة. ولكن أفضل ما يمكن قوله أنها ليست ألمانيا.

كلمة تحذيرية

تُقدم الخدمات القنصلية لحكومة الولايات المتحدةالامريكية فقط لترويج الأعمال التجارية الامريكية مثل ماكندزنالدز و بيتزا هت و شركة كوكاكولا. ففي حالة وقعك وقوعك ضحية في جريمة أو أصبت بشكل خطير و اضطررت الى بتر أحد أطرافك ، فقط أرسل تقريراً الى القنصلية الامريكية ما بين الساعة 5.15 و 5.20 صباحاً يومي الثلاثاء أو الأربعاء ، و سوف يقوم مسئول مسؤول قنصلي ، و الذي يكون حياديا جدا تجاه محنتك ، بتذويدك بتزويدك بقائمة لأطباء أسنان مؤهلين ، أو ما شابه ذلك من الأشياء عديمة الفائدة.
و تذكر أن أحدا لم يرغمك على السفر للخارج، فشخصياً، عادةً ما نقضي عطلاتنا على شاطيء ميرتل ، و هو ما ننصحك به أيضاً.
شكراً و حظاَ سعيداً."

أخي أحمد عبدالسلام تحية ..
يسعدني أن أصحح لك الأخطاء اللغوية الواردة في ترجمتك لهذه الانطباعات التي دونها سائح أمريكي لفرنسا ..والتي لم يجانب فيها الصواب.. فما ذكره عن فرنسا تاريخا وحضارة وسلوكا هو حقيقة يعلمها الجميع لا سيما من احتلت أرضهم من طرف هذه الدولة الاستعمارية وقد تولدت لديهم هذه العقدة عقدة التفوق من جراء..تعاليهم الدائم عمن حرروا أرضهم وتم طردهم منها ..غير أن هناك الكثير من الفرنسيين الأحرار المتحضرين فعلا والذين يفوقون الأمريكان بكثير في شتى الميادين ..
إليك أخطاءك اللغوية والإملائية أما عن أخطاء الترجمة فمعذرة لا أجيد الأنجليزية.وشكرا لك على هذه المعلومات الهامة بالنسبة للجيل الحالي.

[أحمدعبدالسلام]

أستاذي عبد القادر
أعتذر عن تأخري في الرد حتى الآن ، و أشكرك على هذه الملاحظات الهامة التي ، و بالتأكيد ، ستثري من معلوماتي اللغوية و سأتجنبها مستقبلا ، بعيدا عن التصحيحيات اللغوية فهناك أشياء صححتها على شكل استفسار و هذا توضيحها :
و المقصلة " مجازرها في الجزائر" أريد توضيحا أكثر ؟؟؟ ( بناءً على التعبير الانجليزي إن أمكن )
- بالنسبة لتعداد فرنسا 54 بل يفوق 66 مليون نسمة فقد ترجمت النص مطابقا لما ذكر بالنص الاصلي
- العزو هل تقصد الغزو ؟نعم غزو
- مطارا ما معنى مطارا .. هل تقصد متارا؟. نعم أقصد مطارا
- الكورواسون خبز صغير على شكل هلال ( لا أرى داعي في شرحها بالعربية حيث أن كاتب النص الاصلي قصد ذكرها و كتابتها بالفرنسية كنوع من السخرية و لذلك يمكن أن نتكتبها بين علامات تنصيص " )
- و باقي التصحيحات اما لغوية او اخطاء طباعة

للمرة الثانية شكرا جزيلا أستاذي الفاضل و ارجوا متابعة موضوعاتي و وضع التعليق المناسب بما يحمل الفائدة لي و لكل من يطلع عليها
و مازلت في انتظار آراء اساتذتي المهتمين بالترجمة

[أحمدعبدالسلام]

أعتذر مرة اخرى عن اخطائي اللغوية و الاملائية في الرد