اسألوا البروفيسور الخطيب

[سعيد حسن]

عزيزى البروفيسور
كيف أترجم هذه الجملة من مقالة MODERN ARABIC BY HOLES
Lenghty Construct Phrases With Split Accusatives Of Specifictions
ترجمتى أنا :
استخدام عبارات طويلة مع منصوبات مقسمة للتمييز
ولكنى أشعر بقلق فى تركيب جملتى
أرجو دلى على الصواب وشكرا

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأستاذ الفاضل سعيد حسن المحترم
تحية واحتراما
معذرة إذا ما دخلت مملكة العلامة
أحمد شفيق الخطيب ،
أثناء غيابه
لانه ما إنفك يعمل في كل الجبهات
دون كلل او ملل .

لعل الترجمة الأقرب لما طلبت هي الأتي :
( عبارات مطولة التركيب ،
تحتوي على اكثر من صيغة واحدة للمفعول به ) .
مثل :
اعطى الغني الفقير زادا .
او
منح شيخ الناهضين الأعضاء شهادات الدكتوراه .
والله اعلم .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق .

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذ الفاضل سعيد حسن المحترم
تحية واحتراما
معذرة إذا ما دخلت مملكة العلامة
أحمد شفيق الخطيب ،
أثناء غيابه
لانه ما إنفك يعمل في كل الجبهات
دون كلل او ملل .

لعل الترجمة الأقرب لما طلبت هي الأتي :
( عبارات مطولة التركيب ،
تحتوي علي اكثر من صيغة واحدة للمفعول به ) .
مثل :
اعطى الغني الفقير زادا .
او
منح شيخ الناهضين الأعضاء شهادات الدكتوراه .
والله اعلم .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق .

الخبير الحكيم السفير الدكتور قحطان الخطيب
لا أجد من الكلمات ما أوفيك بها حقك من الشكر والتبجيل والاحترام، سوى أن أقول:
هكذا يكون الأخ والعالِم خلقا وعلما.
وجزاك الله كل خير.
مع أسمى تحياتي.

[فؤاد بوعلي]

الدكتور الفاضل الخطيب
ـ هل لنا بمعرفة موجزة عن سيرتك الخاصة
ـ كيف دخلت عالم الترجمة وماهي أهم انشغالاتك الحالية مهنيا وعلميا ؟
ودي وتحياتي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الطتور الفاضل الخطيب
ـ هل لنا بمعرفة موجزة عن سيرتك الخاصة
ـ كيف دخلت عالم الترجمة وماهي أهم انشغالاتك الحالية مهنيا وعلميا ؟
ودي وتحياتي

الأخ الكريم د. فؤاد بوعلي
أما عن سيرتي الخاصة فأنا أعمل أستاذا بقسم اللغة الإنجليزية بكلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر. ولكني معار حاليا للعمل أستاذا بكلية التربية للبنات بالطائف. حصلت على درجتي الليسانس والماجستير من كلية اللغات، ثم علي ثلاث درجات ماجستير وعلى درجة الدكتوراه في علم اللغة من جامعة كولومبيا بأمريكا. تدرجت في الوظائف من معيد حتى أصبحت أستاذا منذ تسع سنوات. .اشتركت في ترجمة (الموسوعة العربية العالمية) وفي مراجعة ترجمة حديثة لمعاني القرآن الكريم، وترجمة (المنتخب في تفسير القرآن الكريم). نشر لي العديد من الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية من بينها كتاب (التربية في مصر)، ومسرحية (غرائب عندليب) للكاتب المسرحي الأمريكي تنيسي ويليامز، وكتاب (ألوان من الأدب في الشرق والغرب)، وألفت وترجمت كتاب (قراءات في علم اللغة). كما نشرت لي مقالات مترجمة في مطبوعات واسعة الانتشار في مصر والدول العربية، من بينها "التعليم بمعاونة الحاسب الآلي" و"الروايات والمسرحيات العربية التي لم تكتب بعد"، و"الذكاء الطبيعي والاصطناعي"، وأربعة أساليب لتدعيم نمو الشخصية عند الأطفال". ونشر لي عدد من القصص القصيرة من الأدب الإنجليزي والأمريكي والعالمي، وأيضا العديد من المصطلحات الأدبية. لي عشرات الكتب والبحوث والمقالات العلمية المؤلفة والمترجمة المنشورة باللغتين الإنجليزية والعربية في مصر والولايات المتحدة، من بينها الكتب (مقرر متكامل في الترجمة)، و(تربية الأولاد في الإسلام)، و(بشارات الأنبياء بمحمد عليه الصلاة والسلام). لي مجموعة قصصية تحت الطبع بعنوان (عصافير الجنة).

أما عن كيف دخلت عالم الترجمة فقد تندهش إذا قلت لك منذ بداية دراستي للغة الإنجليزية في السنة الأولى الإعدادية (الصف السابع)، فقد كنت أحاول ترجمة بعض الجمل من كتاب المطالعة العربية إلى اللغة الإنجليزية التي تفوقت فيها حتى قبل أن أدرسها في المدرسة، حين تولى تدريسها لي والدي رحمه الله ووالدتي متعها الله بالصحة.

أما أول كتاب مترجم ينشر لي فكان (التربية في مصر) سنة 1989.

مهنيا، لا شيء غير التدريس، وانتهيت من تأليف ثلاثة كتب وفقا لمقررات النحو والصرف وتاريخ اللغة الإنجليزية، في كليات البنات بالسعودية، وأرجو أن تنشر قريبا إن شاء الله.

وعلميا، انتهيت من ترجمة كتاب (اكتساب اللغة الثانية) بالاشتراك مع زميل. كما شرعت في ترجمة كتاب (علم اللغة الاجتماعي) وانتهيت من ترجمة الفصل الأول منه. وأيضا أترجم كتاب (ما وراء الثقافة) الذي نشرت مقدمته والفصل الأول منه على منتديات الجمعية.

كما انتهيت منذ ساعات من تحرير ست عشرة مقالة من مقالات مجلة واتا للغات والترجمة تمهيدا لصدورها أول العام الجديد. وأقوم حاليا بالمراجعة النهائية للمقال الذي أترجمه ضمن مشروع الأدب الرقمي، بالإضافة إلى مهام الاشتراك في الإشراف على منتدى علم اللغة.

وكل عام وأنتم جميعا بخير.

[محمد بن أحمد باسيدي]

أخي الكريم أحمد شفيق
أسأل الله عز وجل أن يبارك لك في عمرك, ويزيدك من فضله, ويكلل أعمالك بالنجاح ومساعيك بالفلاح. بأمثالك تعتز الأمة وتنتعش الجمعية.
لك مني خالص الدعوات وأهنأ التحيات.
ـــــ
تحية أخوية
محمد بن أحمد باسيدي

[سعيد حسن]

أستاذنا قحطان الخطيب
لطالما دعوت قائلا :
اللهم أعز عباراتى بأحد الخطيبين " وقد استجيب الدعاء
شكرا أستاذنا على جميل الرد
سعيد حسن

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الكريم الأستاذ الشاعر اللغوي سعيد حسن
معذرة يا أخي العزيز، إذ إنني لم أر رسالتك الكريمة إلا الآن، حيث إنني في سباق مع الزمن من أجل الانتهاء من مراجعة مقالات مجلة واتا لكي تخرج إلى النور في يوم المترجمين العرب إن شاء الله.

أخي الفاضل.. لا أجد خيرا مما تفضل به العلامة الكبير الدكتور قحطان الخطيب، فأرجو أن تعد رأيه هو رأيي.

وتحياتي إليك يا أبا آية.

[سعيد حسن]

الأخ الكريم الأستاذ الشاعر اللغوي سعيد حسن
معذرة يا أخي العزيز، إذ إنني لم أر رسالتك الكريمة إلا الآن، حيث إنني في سباق مع الزمن من أجل الانتهاء من مراجعة مقالات مجلة واتا لكي تخرج إلى النور في يوم المترجمين العرب إن شاء الله.

أخي الفاضل.. لا أجد خيرا مما تفضل به العلامة الكبير الدكتور قحطان الخطيب، فأرجو أن تعد رأيه هو رأيي.

وتحياتي إليك يا أبا آية.

أستاذنا الكبير البروفيسور الخطيب
سلاما عطرا يتعطر بذكرك فوحه
يا سيدى أعلم انشغالك ، ولم ألح عليك لعلمى بانشغالكم ويقينى من عدم وقوع طرفكم على رسالتى
وأشكر ردا جاءنى من الخطيبين قطع قول كل خطيب.
دمت لنا نورا ودفئا

[بنت الشهباء]

أستاذنا الكريم الفاضل
أ . د أحمد شفيق الخطيب

حقّا إننا نقف أمام علم من أعلام الأمة , ولنا فخرٌ يا أستاذنا أن نتتلمذ على أياديكم الطاهرة الشريفة ...
سؤالي لكَ يا أستاذنا الفاضل :
نجد أن الطرفة الظريفة , والنكتة السريعة لديكَ لها نكهة خاصة تتمتع بها – حسب ما أرى – ما السر يا ترى في هذه السمة الجميلة في شخصيتكَ , وهل تتعامل بها حتى مع تلاميذكَ !!!؟؟؟....

وجزاكَ الله خيرًا

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أستاذنا الكريم الفاضل
أ . د أحمد شفيق الخطيب

حقّا إننا نقف أمام علم من أعلام الأمة , ولنا فخرٌ يا أستاذنا أن نتتلمذ على أياديكم الطاهرة الشريفة ...
سؤالي لكَ يا أستاذنا الفاضل :
نجد أن الطرفة الظريفة , والنكتة السريعة لديكَ لها نكهة خاصة تتمتع بها – حسب ما أرى – ما السر يا ترى في هذه السمة الجميلة في شخصيتكَ , وهل تتعامل بها حتى مع تلاميذكَ !!!؟؟؟....

وجزاكَ الله خيرًا

الأخت الفاضلة والأديبة المتميزة الأستاذة أمينة

الشكر لك أولا على عذب كلماتك التي أرجو أن أستحق ولو جزءا يسيرا منها.

أما عن السر الذي تتحدثين عنه، فربما أدهشك أنه ربما يكون الجانب الذي يعوض الجوانب الأخرى التي تتسم بصرامة شديدة في كثير من الأحيان، لعل السبب فيها أنني ليس لي إخوة ذكور، وكان من بعد نظر والدي –رحمه الله- ووالدتي –متعها الله بالصحة- أنهما لم يدللاني، إعدادا لي لتحمل المسئولية، التي شاء الله أن أتحملها مبكرا حين توفي والدي وأنا في السنة الأولى من دراستي الجامعية.
وكما تعلمين، فإن اللين والبسمة مطلوبان أحيانا للمربي وللمعلم.

هناك سبب آخر لا أعرف مصدره، هو أنني –في أعماقي- أحمل موقفا ساخرا من الحياة والأحياء، أعبر عنه أحيانا بالطرفة والدعابة.

بخصوص تعاملي مع طلابي، أستخدمها في موضعها بدون إسراف أو تجريح، وبخاصة أثناء الاختبارات الشفهية! ولقد كانت هناك شهادة من أحد طلابي في هذا السبيل سأحاول التوصل إليها وعرضها على حضراتكم.

تحياتي.

[بنت الشهباء]

الأخت الفاضلة والأديبة المتميزة الأستاذة أمينة

الشكر لك أولا على عذب كلماتك التي أرجو أن أستحق ولو جزءا يسيرا منها.

أما عن السر الذي تتحدثين عنه، فربما أدهشك أنه ربما يكون الجانب الذي يعوض الجوانب الأخرى التي تتسم بصرامة شديدة في كثير من الأحيان، لعل السبب فيها أنني ليس لي إخوة ذكور، وكان من بعد نظر والدي –رحمه الله- ووالدتي –متعها الله بالصحة- أنهما لم يدللاني، إعدادا لي لتحمل المسئولية، التي شاء الله أن أتحملها مبكرا حين توفي والدي وأنا في السنة الأولى من دراستي الجامعية.
وكما تعلمين، فإن اللين والبسمة مطلوبان أحيانا للمربي وللمعلم.

هناك سبب آخر لا أعرف مصدره، هو أنني –في أعماقي- أحمل موقفا ساخرا من الحياة والأحياء، أعبر عنه أحيانا بالطرفة والدعابة.

بخصوص تعاملي مع طلابي، أستخدمها في موضعها بدون إسراف أو تجريح، وبخاصة أثناء الاختبارات الشفهية! ولقد كانت هناك شهادة من أحد طلابي في هذا السبيل سأحاول التوصل إليها وعرضها على حضراتكم.

تحياتي.

الأستاذ الكبير الكريم

البروفيسور أحمد شفيق الخطيب

حقّا والله إنني أقف أمام علم كبير من أعلام أمتي ...
علم له حضوره وتميزه , وأدبه وحسن خلقه , وشخصيته الرائعة في كل صوب وحدب ...
لا أنكر عليكَ يا أستاذنا الفاضل أنني أحسست بأنك صاحب طرفة , ونكتة سريعة من خلال ردودكَ المتميزة البديعة ..
وهذه صفة لا يملكها إلا أصحاب العقول المنفتحة الراقية المتميّزة

ونحن ننتظر منكَ أن تتحفنا بشهادة أحد طلابك في هذا السبيل
ولكَ من ابنة الشهباء تلميذتكَ جزيل الشكر والتقدير والاحترام

[د- صلاح الدين محمد ابوالرب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذ الكبير والمربي الفاضل
هل تسمح لي ان اقف مصافحا هذه الاعلام المجتمعة في شخصكم
واسمح لي ان اقرا رأيكم باختصار عن تدريس اللغة الانجليزية للاطفال في مدارسنا
وهل هذا هو المطلوب
تحية

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذ الكبير والمربي الفاضل
هل تسمح لي ان اقف مصافحا هذه الاعلام المجتمعة في شخصكم
واسمح لي ان اقرا رأيكم باختصار عن تدريس اللغة الانجليزية للاطفال في مدارسنا
وهل هذا هو المطلوب
تحية

الأخ الكريم الدكتور صلاح الدين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

الشكر الجزيل والعميق لكم على كلماتكم التي أعتز بها وأرجو أن أكون جديرا بها.

أما فيما يتعلق برأيي في تدريس اللغة الإنجليزية للأطفال في مدارسنا وعما إذا كان هذا هو المطلوب، فإنني أرى أنه لا بأس في ذلك، بشرط أن تحظى اللغة العربية بالاهتمام نفسه، أو باهتمام أكبر، وذلك لأننا أصبحنا نعيش في عصر لا غنى فيه عن الانفتاح على العالم الواسع، ولا شك أن الإنجليزية –بوصفها أكثر اللغات العالمية انتشارا الآن- هي وسيلتنا إلى تحقيق هذا الهدف.

وبالمناسبة، فإن هناك فرضية مؤداها أن القدرة على تعلم لغة أجنبية تقل تدريجيا كلما تقدمت السن بالإنسان. وإذا سلمنا بصحة هذه الفرضية, فإنه يكون من الأفضل البدء في تعليم أطفالنا اللغة الإنجليزية –أو أية لغة أجنبية أخرى- في سن مبكرة. وأكرر، على ألا يكون هذا على حساب اللغة العربية.

تحياتي.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذ الكبير الكريم

البروفيسور أحمد شفيق الخطيب

حقّا والله إنني أقف أمام علم كبير من أعلام أمتي ...
علم له حضوره وتميزه , وأدبه وحسن خلقه , وشخصيته الرائعة في كل صوب وحدب ...
لا أنكر عليكَ يا أستاذنا الفاضل أنني أحسست بأنك صاحب طرفة , ونكتة سريعة من خلال ردودكَ المتميزة البديعة ..
وهذه صفة لا يملكها إلا أصحاب العقول المنفتحة الراقية المتميّزة

ونحن ننتظر منكَ أن تتحفنا بشهادة أحد طلابك في هذا السبيل
ولكَ من ابنة الشهباء تلميذتكَ جزيل الشكر والتقدير والاحترام

الأستاذة الكريمة والأديبة المتميزة ذات القلم الرشيق سعادة سفيرة سوريا الحبيبة إلى قلب كل مصري وعربي

مرة أخرى تتحفينني بعذب كلماتك، فأحس بسعادة غامرة.

فيما يتعلق بشهادة أحد طلابي، فإنني مازلت أبحث عنها، وأرجو أن أعثر عليها قريبا إن شاء الله.

تحياتي:

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذة الكريمة والأديبة المتميزة ذات القلم الرشيق سعادة سفيرة سوريا الحبيبة إلى قلب كل مصري وعربي

مرة أخرى تتحفينني بعذب كلماتك، فأحس بسعادة غامرة.

فيما يتعلق بشهادة أحد طلابي، فإنني مازلت أبحث عنها، وأرجو أن أعثر عليها قريبا إن شاء الله.

تحياتي:

الأستاذة الكريمة أمينة بنت الشهباء
وجدتها!
لك كل الحق في أن تتساءلي: ما تلك التي وجدتها؟ وللإجابة أرجو أن تتفضلي بالاطلاع على المشاركات أرقام 32، 34 على هذه الصفحة.
ولتجنب أي حرج في أن أنشر هنا ما وجدته، أرجو أن تأذني لي في أن أحيلك إلى الموضوع رقم 5 على الرابط التالي، بعد أن عثرت على ضالتي بمحض الصدفة اليوم:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1448

ومعذرة للتأخر في الاستجابة لطلبك، وللإثقال عليك في طريقة الرد.

تحياتي.

[محمد حسن يوسف]

أستاذنا الكبير البروفيسور الخطيب
آسف لعدم قراءتي للمداخلة التي أشرتم إليها.
ولكن سيادتكم لم تعلقوا على سؤالي السابق: ما هو الشيء الذي توقعت أن تجده في هذا الموقع، ولكنك لم تجده، خاصة وأن هذا الموقع من أكبر المواقع التي تخص المترجمين على الشبكة العنكبوتية؟
أما بخصوص كتاب (مقرر متكامل في الترجمة) الذي نشرته دار السلام بالقاهرة بالعربية والإنجليزية معا، فأعتقد أن طبعته لم تنفد بعد، حيث إنني شاهدته هناك. وسوف أتأكد من الأمر وأخبر سيادتكم به.
مع خالص التحية والتقدير

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أستاذنا الكبير البروفيسور الخطيب
آسف لعدم قراءتي للمداخلة التي أشرتم إليها.
ولكن سيادتكم لم تعلقوا على سؤالي السابق: ما هو الشيء الذي توقعت أن تجده في هذا الموقع، ولكنك لم تجده، خاصة وأن هذا الموقع من أكبر المواقع التي تخص المترجمين على الشبكة العنكبوتية؟
أما بخصوص كتاب (مقرر متكامل في الترجمة) الذي نشرته دار السلام بالقاهرة بالعربية والإنجليزية معا، فأعتقد أن طبعته لم تنفد بعد، حيث إنني شاهدته هناك. وسوف أتأكد من الأمر وأخبر سيادتكم به.
مع خالص التحية والتقدير

الأخ الكريم الأستاذ محمد

الأسف من واجبي أنا، وعذري أن للسن أحكاما!

ما لا أجده هو الاهتمام الكافي بالموضوعات المنشورة، إذ إنني أجد نفسي أحيانا المعلق الوحيد على الموضوع الذي أطرحه أسبوعيا للمناقشة بوصفي مشرفا على منتدى علم اللغة. كما أن معظم موضوعاتي –مثلا- لم تحظ بتعليق واحد، ولو من قبيل: ليس مهما!

بخصوص الكتاب، ربما بقي عدد صغير من النسخ، ولكن صاحب الدار هو الذي أبلغني شخصيا بنفاد الطبعة الأولى، واستشارني بشأن إصدار طبعة ثانية فأشرت عليه ألا يفعل، ولكنه ربما يكون قد فعل، وهو ما يسمح له به العقد الموقع بيننا. عموما أشكرك على الملاحظة وعلى التطوع بالسؤال. وشكر الله لك.

تحياتي.