The blue man


Written in English by:J. Alhambrason


(Jamal al-Ahmar)



Once, I was at Blida with a gaggle of Gael tourists. In the cable railway I met a Targui, wearing a blue aba and covering his face according to the habit. He proposed to me visiting Timimoon.
There, in front of a cabana used as a touristic office, the same blue man tried to gain our ears: “I’m the gaffer of all touristic guides here. In the ice age this desert was known by its icebergs and iceblink, before the coming of man, iceboats, and iceboating. It contained many metals, so as; babbitt metal, ice, and gadolinium, then came life age with many animals, birds, fishes, insects, plants and trees, like; aardvark, aardwolf, baboon, ibex, jackal, jakass, dachshund, eagle, gadwall, jabiru, jacamar, dabchick, dace, gadfly, cabbage, and gage trees”. He added facetiously: “I see that someone is fabian, another is looking daggers at me, another is pulling a long face, and another is making faces. Am I gabbling?! Do you think that I’m a dabbler, or a daffy, or a gabber, or a gaby, or a babe, or a Jack-a-Lent?! Do you abase me? Say that to my face! I don’t care! I’m not just a big I! I’m eager to guide you as the gadabout of the fabulous Sahara. Weather today is bad on the face of it, you’ll find yourselves on thin ice, and without me you will not stand the gaff. Give me the earnest so your trip will be on ice.
We gave him the collected money, and then he said:”It’s a gaffe! I’m the abandonee of my dad’s wealth, and my wife’s farms are abalienated to me. I’m the owner of the biggest fabric and abattoir here, and you are invited to dinner and passing the night at my house!”.
To my astonishment, he gave back the money to me, took the cover off his face, and laughed loudly!! He was my best friend and neighbour 3abdallateef!!!.


الرجل الأزرق


في إحدى المرات، كنت بـ"البليدة" مع مجموعة من السياح الأسكتلنديين. في السكة الكبلية التقيت بأحد الطوارق، وكان يلبس عباءة زرقاء، ويغطي وجهه حسب العرف. واقترح علي زيارة "تيميمون".
وهناك، أمام كوخ يستعمل كمكتب سياحي، حاول الرجل الأزرق نفسه أن يجعلنا نصغي إليه بعطف وتأييد: "إني ناظر كل الأدلاء السياحيين هنا. في العصر الجليدي، كانت هذه الصحراء معروفة بجبالها الجليدية العائمة، ووميضها الجليدي، قبل مجيء الإنسان، ومراكب الجمَد، ورياضة الانزلاق بمراكب الجمَد. كانت تحوي عدة معادن، مثل؛ معدن "بابت"، والألماس (الماسات)، والغادولينيوم. جاء بعد ذلك عصر الحياة، فظهرت عدة حيوانات، وطيور، وأسماك، وحشرات، ونباتات، وأشجار، مثل؛ خنزير الأرض، وذئب الأرض، والربَّاح، والوعْل، وابن آوى، والحِمار، والدشهند، والعُقاب، والسمَّارية، والجبير، واليقْمر، والغطاس الصغير، والداس، والـنـُّعَرة، والكُرُنب، وأشجار البرقوق. وأضاف بظُرف: "إني أرى أحدكم حذرا، وآخر ينظر إلي نظرات ملؤها البغض والعداوة، وآخر يبدو مكتئبا أو غير موافق، وآخر يظهر لي السخرية والاشمئزاز. فهل أنا أهرف؟! وهل تظنون أني من الهواة، أم أنني معتوه، أم ثرثار، أم مغفل، أم غِر، أم تافه؟! وهل أنتم تحقِرونني؟! قولوا ذلك في وجهي! لا أبالي، فأنا لست شخصا يكثر الحديث عن نفسه، بل أنا توّاق إلى إرشادكم كمتجوّل متمتّع بالصحراء الخرافية الصيت! إن الجو رديء اليوم بحسب الظواهر، وستجدون أنفسكم في وضع محفوف بالمصاعب والمخاطر. بدوني لن تستطيعوا تحمل المشَاق! اعطوني العربون وسيكون فوزكم في الرحلة شبه مؤكد.
أعطيناه المال المحصَّل، فقال: "إنها زلة! أنا المتنازَل له عن ثروة والده، ولقد حُوِّلت ممتلكات ومزارع زوجتي إليّ. وأنا مالك أكبر مبنى ومسلخ هنا...أنتم مدعوون إلى العشاء وقضاء الليلة في بيتي". لقد دُهشت عندما أعاد إليّ المال، ثم كشف الغطاء عن وجهه! وضحك بصوت مرتفع!! إنه أعز أصدقائي؛ جاري عبد اللطيف!!!