Paralanguage & Paralanguistic

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
في السياق التالي
Paralinguistic كيف نترجم
Anxiety is reflected in verbal content, paralanguistic aspects of communication
مبدأياً أقترح : الإشارات اللفظية ، النبرات ، الايحاءات الصوتية ،العبرات
تقديري لمشاركاتكم مقدماً
مختار

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى المترجم القدير مختار

ارشح : اللغة الرمزية

وارى انها تشمل لغة الجسد ، لغة الأشارة ، التعابير الصوتية

هذا والله اعلم

احب ان اسمع من الباقيين

مع التحية

[مبارك مجذوب المبارك]

ما يأتي ليس ترجمة للنص أعلاه بل تعريف بالموضوع:
( Paralanguage) التغيير الصوتي الطوعي في نطق لفظ أو حرف من حروفه بغرض نقل معنى اضافي غير موجود في اللفظ الأصلي، ويمكن الركون الى الإيحاء الصوتي أو التمثيل الصوتي، وهناك مؤلف للدكتور محمد صالح الشنطي بعنوان المهارات اللغوية فيه تمييز بين الايحاء الصوتي والتمثيل الصوتي

[ايمان حمد]

ما يأتي ليس ترجمة للنص أعلاه بل تعريف بالموضوع:
( Paralanguage) التغيير الصوتي الطوعي في نطق لفظ أو حرف من حروفه بغرض نقل معنى اضافي غير موجود في اللفظ الأصلي، ويمكن الركون الى الإيحاء الصوتي أو التمثيل الصوتي، وهناك مؤلف للدكتور محمد صالح الشنطي بعنوان المهارات اللغوية فيه تمييز بين الايحاء الصوتي والتمثيل الصوتي

السلام عليكم

اوافق اخى المبارك على هذا التعريف الجزئى
حيث ان التعريف اشمل واوسع ويشمل لغة الجسد body langauge ولغة الاشارة وليس الصوتيات فقط

تابع هذا التعريف معى

http://en.wikipedia.org/wiki/Paralanguage



تحياتى

[مختار محمد مختار]

شكراً جزيلاً أ - إيمان ، أ - مبارك على المشاركة
تقديري

[فهد علي]

From Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
Paralanguage refers to the non-verbal elements of communication used to modify meaning and convey emotion. Paralanguage may be expressed consciously or unconsciously, and it includes the pitch, volume, and, in some cases, intonation of speech. Sometimes the definition is restricted to vocally-produced sounds. The study of paralanguage is known as paralinguistics.

The term 'paralanguage' is sometimes used as a cover term for body language, which is not necessarily tied to speech, and paralinguistic phenomena in speech. The latter are phenomena that can be observed in speech (Saussure's parole) but that do not belong to the arbitrary conventional code of language (Saussure's langue).