ما هي ترجمة :- Full Set Of Clean On Board Marine Bill Of Lading

[غالب ياسين]

http://www.export911.com/e911/ship/docDock.htm

[غالب ياسين]

http://www.export911.com/e911/ship/versusBL.htm

[د. أحمد شوقي العجمي]

شكرا للأستاذ الكبير غالب ياسين فقد أحال إلي موقع يؤكد صدق وصحة ما ذهبت إليه استنباطا وقد أتى بالاستعمال اللغوي لأبناء اللغة يظهر أن ثمة موصوفا محذوفا
only clean dock receipt accepted
clean versus foul bills of lading

http://www.export911.com/e911/ship/docDock.htm

[أحمد المدهون]

استمعت بقراءة المناقشات حول المقصود بكلمة Clean الواردة في عبارة Clean On Board Bill of Lading
والترجمة التي أقترحها لا تبتعد كثيرا عن جوهر المعنى المقصود، وهو بوليصة شحن نظيفة لبضاعة حملت على ظهر السفينة؛ بمعنى ليس فيها أية إشارة لعيب في البضاعة المشحونة.

شكرا للأستاذ غالب، والشكر لكل المتداخلين.