ما هي ترجمة :- Full Set Of Clean On Board Marine Bill Of Lading

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة :- Full Set Of Clean On Board Marine Bill Of Lading

[عامر العظم]

واجهت مشكلة في فهم الجملة ..دعنا نقسم الجملة سويا لعلنا نخرج بنتيجة!

on board bill of lading
بوليصة شحن بضاعة محملة
Full set
مجموعة كاملة
=
مجموعة كاملة من وثائق الشحن البحري

في هذه الأثناء، أترك "نظيفة ومحملة" لكم جميعا

[غالب ياسين]

اثابك الله سيدي الفاضل الاستاذ عامر
حاولت تعديل العنوان الى ما يلي :-
ما هي ترجمة CLEAN في الجمله التاليه :-
Full Set Of Clean On Board Marine Bill Of Lading
ولكن العنوان لم يعدل ولا اعرف السبب
في كل الاحوال سيدي الفاضل ترجمتك صحيحه وباقي كلمة
CLEAN
اتركها لباقي الاخوة والاخوات للتعليق عليها
وفقكم الله

[منذر أبو هواش]

اثابك الله سيدي الفاضل الاستاذ عامر
حاولت تعديل العنوان الى ما يلي :-
ما هي ترجمة CLEAN في الجمله التاليه :-
Full Set Of Clean On Board Marine Bill Of Lading
ولكن العنوان لم يعدل ولا اعرف السبب
في كل الاحوال سيدي الفاضل ترجمتك صحيحه وباقي كلمة
CLEAN
اتركها لباقي الاخوة والاخوات للتعليق عليها
وفقكم الله

الأخوة والأخوات الأعزاء،

مجموعة كاملة من بوالص الشحن البحري
على متن الباخرة (أو الطائرة أو الشاحنة) بدون تحفظات
CLEAN هنا تعني (بدون تحفظ أو بدون تحفظات)، والله أعلم.

ودمتم

منذر أبو هواش

[غالب ياسين]

اخي منذر انت قريب جدا من الاجابه الصحيحه
واسؤال الان هو في جوابكم
ما المقصود بدون تحفظات ؟
لان الرد الصحيح يكمن في الاجابه على ذلك
وفقكم الله

[منذر أبو هواش]

اخي منذر انت قريب جدا من الاجابه الصحيحه
واسؤال الان هو في جوابكم
ما المقصود بدون تحفظات ؟
لان الرد الصحيح يكمن في الاجابه على ذلك
وفقكم الله

الأخ غالب،

بدون تحفظات أو بلا تحفظات يعني بدون تحوطات أو مآخذ
أو بدون إبداء اعتراضات أو قيود أو شروط مسبقة
وبالانكليزية (without reservations).

أرجو أن يكون في هذا الشرح ما يكفي، ودمتم.

تحية بدون تحفظ.

منذر أبو هواش

[د. أحمد شوقي العجمي]

أرى أن البنية العميقة للجملة كما يقول تشومسكي تتضمن محذوفا بعد الكلمة clean.وهذا المحذوف هو الموصوف الذي دل عليه السياق فحذف اختصارا أو بلاغةأي:بضاعة سليمة أو غير معيوبة.وهذا كان مني بعد الإفادة من أقوال الأساتذة أهل الاختصاص وذلك بوصفي نحويا في المقام الأول
شكر الله لكم
دكتور أحمد شوقي

[غالب ياسين]

أرى أن البنية العميقة للجملة كما يقول تشومسكي تتضمن محذوفا بعد الكلمة clean.وهذا المحذوف هو الموصوف الذي دل عليه السياق فحذف اختصارا أو بلاغةأي:بضاعة سليمة أو غير معيوبة.وهذا كان مني بعد الإفادة من أقوال الأساتذة أهل الاختصاص وذلك بوصفي نحويا في المقام الأول
شكر الله لكم
دكتور أحمد شوقي

اشكرك سيدي الفاضل
هذا هو المقصود تحديدا
تحياتي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذ غالب ينطلق من وجهة نظر المصرفي.
والأستاذ أيمن يكتب من منظور القانوني.
أما الدكتور شوقي فيتحفنا بعلم النحوي.
الصواب والثواب والشكر من نصيبكم جميعا أيها السادة الأفاضل.
تحياتي.

[د. أحمد شوقي العجمي]

حقيقة ومن أعماق نفسي أشكرك وأكبرك يا سيادة الدكتور الخطيب.
تحياتي إليك وإلى كل القائمين على هذا المنتدى الشائق
دكتور أحمد شوقي
القاهرة - مصر

[غالب ياسين]

http://www.export911.com/e911/ship/docDock.htm

[غالب ياسين]

http://www.export911.com/e911/ship/versusBL.htm

[د. أحمد شوقي العجمي]

شكرا للأستاذ الكبير غالب ياسين فقد أحال إلي موقع يؤكد صدق وصحة ما ذهبت إليه استنباطا وقد أتى بالاستعمال اللغوي لأبناء اللغة يظهر أن ثمة موصوفا محذوفا
only clean dock receipt accepted
clean versus foul bills of lading

http://www.export911.com/e911/ship/docDock.htm

[أحمد المدهون]

استمعت بقراءة المناقشات حول المقصود بكلمة Clean الواردة في عبارة Clean On Board Bill of Lading
والترجمة التي أقترحها لا تبتعد كثيرا عن جوهر المعنى المقصود، وهو بوليصة شحن نظيفة لبضاعة حملت على ظهر السفينة؛ بمعنى ليس فيها أية إشارة لعيب في البضاعة المشحونة.

شكرا للأستاذ غالب، والشكر لكل المتداخلين.