للمجتهدين فى تعلم اللغه العبريه

[ايمان الوكيل]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

هذه اول مشاركه لى فى هذا المنتدى الأكثر من رائع

ولانى من المستوى المتوسط فى تعلم اللغه العبريه

فقد بحثت كثير ف المنتديات عن مصادر تعلم اللغه


وبفضل الله قد وجدت الكثير

ولكننن

من اين ابدأ

هذا السؤال قد طرحته على نفسى وعلى اساتذتى من قبل

فوجدت ان الاجابه تتمثل فى كثره الاستماع ف البدايه

وهذا ما نصحنى به الكثير

ثم ماذا بعد مرحله الاستماع ؟


مرحله التفريغ

ولكى اجد المرجع فى اخطائى فلم اجد الا الاغانى

اعذرونى ان كان هذا خطأ منى

ولكنى لم اجد غيرها

فقد وجدت كميه كبيره من الاغانى والكتابه المقابله لها باللغه العبريه

ووجدتها المرجع لى

فقد بدأت بالاستماااااااااع عده مرات للاغنيه

ثم بدأت بعد ذلك بالتفريغ دون النظر الى الكتابه العبريه

ثم كانت كلمات الاغنيه هى مرجعى

حيث الدراسه بدون معلم

ثم بعد ذلك النظر للقاموس

فما رايكم اساتذتى الافاضل اذا وضعنا موضوعا للترجمه للاغانى (حيث هى مصدرى الوحيد ف استماع مانرراه من كتابه) ثم تكونون اساتذتى الافاضل المرشدين لى فى ذاك الموضوع

وسيكون الموضوع متجدد باذن الله .........اذا اذنتم لى بالقبول

[عمرو زكريا خليل]

مرحباً بالأخت إيمان فى منتدانا
فى الحقيقية بالنسبة لتعلم العبرية فإنى أرى أن أفضل طريقة هى معرفة قواعد اللغة جيداً ثم القراءة الصحيحة (بالتشكيل فى البداية) ثم الاستماع. هناك أكثر من موقع يمكنك الرجوع اليه ومنها موقع القناة الأولى للتلفزيون الاسرائيلى http://www.iba.org.il/ وفيه كذلك الراديو الاسرائيلى
أما بالنسبة للأغانى فلى تحفظ عليها فإنها تدور جميعها فى فلك واحد وهو الحب فهذا لن يمنحك الثروة اللغوية المطلوبة. وعليك التنويع فى قراءاتك فى اللغة لتشمل جميع المجالات. وفى منتدانا فى القسم المثبت الكثير من المواقع وكذلك هناك الكثير من المقالات المترجمة ومرفقة بالنص الأصلى. وهناك أيضاٌ فى التلفزيون الاسرائيلى برامج مصحوبة بالترجمة العربية والعكس.
والله الموفق

[ايمان الوكيل]

شكرا لرد حضرتك السريع

لقد قمت بدراسه جيده للقواعد من خلال الجامعه

فلقد حان الوقت ان نخرج من الاطار الاكاديمى

اما بالنسبه للراديو والقناه الاولى فليس لى المرجع كتابه

وبالنسبه لللاغانى فانا اعلم انها تدور فى اطار واحد

ولكن لدى كتابتها جميعها
فهى المرجع لى

وكما ان حضرتك قد اشرت الى تنوع المصادر فان لدى من الجرائد مايكفينى واقوم بترجمتها

اما مايهمنى هو النطق

وان وجد اى مصدر يكون كتابه وسماعا فانا لا اتردد ابدا فى الاستعاضه به عن الاغانى


غير انه للا سف لايوجد امامى غيرها

وان اوجدتم لنا الكثير ف المصادر التى انتعلم منها كتابه وقولا فانا سأكون ممنونه لكم

وساقوم هنا بترجمتها

[عمرو زكريا خليل]

المصادر كثيرة ومتوفرة جميعها على النت من مواقع للصحف والمجلات ويسعدنى أن أرى محاولة لكى فى الترجمة لنقف على الأخطاء فيها

[Amerhannini]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

حينما بدأ فضولي واهتمامي بتعلم اللغة العبرية بسبب ذهابي إلى أراضينا المحتلة منذ 15 عاما ً وكنت آنذاك يافعا ً يسمح لي بمرافقة والدتي، واظبت على تعلم الكتابة حتى أتقنتها، ثم نهلت من كتاب يدعى " تعلم العبرية من غير معلم" للأستاذ الجهبذ في مجاله د. ربحي كمال فأفادني كثيرا ً جدا ً لأنه يشرح الكلام العبري بالكتابة العربية إلى جانب ترجمتها، كما يحوي قائمة بالأفعال والكلمات غاية في الفائدة، ثم كنت أستمع للأغاني وأسأل من له باع في العبرية من أقربائي في معانيها أو أن يفيدني بكلمات جديدة، ولكن معظمهم عبريته محدودة بسبب اقتصارهم على معرفة ما يهمهم في مجال عملهم والتخالط اليومي مع اليهود، وفيما بعد اقتنيت قاموسا ً اسمه " القاموس العملي (عبري -عربي)" للأستاذ أمين أبو عيسى، ثم كتاب " تعلم اللغة العبرية" للأستاذ عوني عاشور النتشة وهو من أروع الكتب في هذا المجال. كما نصحني زوج أختي بشراء صحف خاصة للمبتدئين وأهمها صحيفة تدعىשער למתחיל (شاعر لمتحيل -بوابة المبتدىء) وأهديت منها نسختين، ولغتها العبرية مبسطة للمبتدئين، كما أهداني جرائد عبرية لاحظت أنها صعبة على من لم يتمرس جيدا ً في اللغة، لكن محدودية بقائي هناك نظرا ً لأني لست ممن يحوز على هويات لمّ الشمل أنأى بجانبي عن الاستمرار في تعلمها ناهيك عن محدودية ممارستها أصلا ً هناك لقلة الاختلاط باليهود ، وبمرور السنين صرت حين أستمع إلى العبرية في التلفاز أشعر أن عليّ تعلمها من جديد رغم أني كنت على قسط جيد إجمالا ً من الفهم.

و كما تفضل الأخ الفاضل الأستاذ عمرو، لك أختي الكريمة أن تتابعي برامج التلفاز فهي ستفيدك جدا ً، ولكن المواظبة هي الأساس لتعلم وحذق اللغة، والممارسة تدعم هذا الأمر،كما أن الأغاني ستفيدك ولكن في إطار كلمات الحب والغزل والشجن، ولك أن تنهلي منها بعض الأشعار العامية، ولكن الاطلاع على مصادر ثقافة العدو من أدبيات دينية وشعرية و صحف وتلفاز أو إذاعة برأيي هو الأصوب. والله تعالى أعلم

وأخيرا ً إليك أختي الموقع الإلكتروني لصحيفة بوابة المبتدئ:

http://www.slamathil.co.il/defaultHeb.htm


تقبلوا مودتي،

عامر

[مرعى يحيى]

بعد السلام عليكم ورحمة الله
أعجبنى رد أخى الفاضل / عمرو خليل زكريا
أختى الفاضلة ان اللغة ليست أغانى وحسب بل انها حياة يومية من أخبار وأدب وسياسة واجتماع ورياضة وووووووووو
فمن شغل بشئ أوتى ثمره واعلمى اننا كلنا نبغى اتنقان هذه اللغة ولا ضير أن تعرضى بعض النصوص التى تترجمتيها بمجهودك فنرى ونحاول الوصول لدرجة مقبولة سويًا من الترجمة فكلنا نبغى تقدم مستوانا وأتمنى من جمعيتنا العزيزة واتا ان كانت هناك دورات متقدمة فى اللغة العبرية وتقدم شهادات معتمدة من الجمعية فيها أن تعلن عنها فى هذا الموقع المحبوب .
للتراسل
maray_yahia2002@yahoo.com

[هيثم المنسي]

الاخت العزيزة الغالية : ايمان
كل سنة وانت طيبة
حينما قرأت رسالتك تذكرت نفسي حينما تخرجت من الجامعة ولذلك سأقول لك تجربتي الشخصية لعلها تنفعك :


مثلما نصحك الجميع فعلوا بالمثل معى وبخصوص مسألة الاغانى فاتذكر اننى حينما كنت في الفرقة الثالثة كنت تقريبا ترجمت اكثر من 500 أغنية ولكنني أكتشفت بعد ذلك انها لا تسمن ولا تغني من جوع
بعد ذلك نصحنى البعض بترجمة بعض مقالات الدعوة للاسلام بالفعل فعلت ذلك وصدقيني تعلمت من هذه المرحلة الكثير والكثير .
وحينما عملت في الاذاعة العبرية جعلونى لفترة سنة ونصف تقريبا استماع فقط لا اتقاضى راتبي سوى للاستماع فقط

فنصيحتى لك ان تتابعى الاخبار العبرية لنا في الاذاعة العبرية علي النايل سات كالتالى:
** من ريموت الرسيفر حولى الجهاز للراديو
**ابحثى عن البرنامج العبري او بروج 16
صدقيني هتتعلم كثيرا من الاذاعة فالنطق واضح جدا وسليم مية بالمية اما عن حاجتك لمواقع اسرائيلية فاليك موقعى لعله يفيدك اكثر لانه شامل كل المواقع تقريبا
[url]http://haitham2002.maktoobblog.com/[/url]

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

بارك الله في الاخت الفاضلة ايمان المتوكل وارجو ان تستفيدي مما عرضه الاساتذة عمرو وهيثم ومرعي يحيى وامير حنيني
وان شاء الله نرى لك اعمالا مترجمة قريبا .. توكلي على الله وعلى همتك ايتها الماجدة
الدكتور عبدالوهاب محمد الجبوري
استاذ اللغة العبرية والادب العبري في جامعة الموصل