الملكـــةLa Reina

[عبدالسلام مصباح]

	[motr] قصيــــــــدة للشاعـــــــر الشيلـــــــي بابلــــــو نيــــــرودا Pablo Neruda 12/07/1904- 23/09/1973 [/motr] الترجمــــــــــــة عــــــن الإسبانيــــــــــة و الإضــــــــــاءة الشاعــــــــر عبـــد الســـــلام مصبـــــاح A Salah Abu Chanab Con Mucho Carinio إضــــــــــــاءة ولد نيرود في 12/07/1904 في قرية العريشة، وكان اسمه الحقيقي: Neftali Reyes Bascalto نِيفْتَالِـي رِييِّـسْ بَاسْكَالْطُـو وبعد دراسته الثانوية والجامعية ،تنقل بين عدة مهن متواضعة قبل أن ينخرط في العمل الدبلوماسي ويصبح قنصلا لبلاده في العديد من دول الشرق الأقصى؛ وصولا إلى جَاوَا التي تزوج فيها بفتاة اندونيسية 1930 فاصطحبها معه بعد ذلك إلى إسبانيا ثم إلى الشيلي. في 30/11/1918 ينشر أولى قصائده "عينــاي" في غشت 1923يظهر ديوانه الأول "شفقيــات في يونبو 1924 يصدر ديوانه ألأول "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" الذي يبشر بميلاد شاعر رومانسي كبير قي13/10/1933 يتعرف بالأرجنتين على قيثارة الأندلس وشهيد الكلمة ؛ الشاعر الإسباني : Garcia Lorca غَارْسيَـــا لُورْكَــــــــا في04/10/1934 تولد ابنته مافا مارينا بمدريد ،وفي 1942 تموت وهي في حلمها الثاني عشر. في04/03/1945 يختاره الشعب نائبا في البرلمان عن منطقة المناجم. في24/02/1949 يهرب من الشيلي عبر الحدود بعد أن عزل من مجلس الشيوخ وصدر أمر باعتقاله إثر انحيازه إلى جانب الشعب والجماهير الكادحة في الشيلي ضد قوى الظلم والطغيان. في سنة 1955 ينفصل عن زوجته الثانية ويتزوج بالمرآة الني أحبها وتغنى بها في كثير من أشعاره: Matilde Urrutia مَاتِيلْـــدِي أُورُوتِيَــــا قي21/10/1971 يفوز بجائزة نوبل للأدب. في23/09/1973 يموت في سَنْتيَاغُو بإحدى المصحات بعد اثني عشر يوما من موت رفيقه : Salvador Allende سَالْفَــــادُورْ أَلِينَــــدِي الذي اغتالته الأيدي الأثيمة، أيدي أعداء الحرية والعدالة والحب والإنسان...إثر الانقلاب الدموي الفاشي الذي دبرته المخابرات المركزية الأمريكية. وحين مات قام الحكم الديكتاتوري آنذاك بنهب بيته وإحراق كتبة ومخطوطاته؛ وخصوصا تلك التي تتضمن كتاباته الأخيرة..إذ حاولوا أن يخنقوا تلك الأحاسيس العميقة وذاك الحب العظيم، حاولوا اغتيال الشمس والعشب والبرق في الشيلي. نشأ نيرودا في وسط الغابات الشيلية وبالقرب من الصخور والبحر؛ لذا كان لشعره المتميز جدا جدا طعم الغابات ومذاق البحر والصخور، فجاءت قصائده مفعمة بتلك الروح الشفافة والأحاسيس النبيلة والتعبير الصادق عن صوت المسحوقين والمعذبين؛ ليس في الشيلي وحدها بل العالم، متسمة بالمجابهة الفعلية وبنار الرفض، رفض الاستغلال، رفض الاضطهاد، رفض الظلم ورفض الكارنفالات والسهرات الحمراء...وقد جعل من الشعر مفتاحا لأسرار "الإقامة على الأرض" في عبارة بادخة الجمال والعمق.وجعل من كل القضايا العادلة قضيته الخاصة، فعلى سبيل المثال؛ لم يتردد لحظة ، خلال الحرب الأهلية الإسبانية، أن يختار الوقوف إلى جانب رافعي راية الحرية والمدافعين عنها ، لأن قيم العدالة والتضحية والكرامة كانت تحتل مكانة كبرى في حياته وفي شعره،وكان على استعداد ليدفع الثمن مهما كان غاليا، لذلك أ كان شعره صورة لحياته، ولم يكن يقول ما لا يفعل، وقد مر شبح الموت أمام بابه مرارا، وذاق مرارة النفي والغربة في أوربا، وخلال المحن لم ينس أبدا بلاده وينساءل عن مستقبله في ظل الديكتاتوريات التي أنهكت شعبه ترك نيرودا ميراثا ضخما؛ بل كنزا من كنوز الإنسانية، لذا فإن إنتاجه الأدبي ما زال يصدر في مختلف لغات العالم، ويخترق حدود أمريكا اللاتنية ليصل إلى قراء متعطشين إبى أشعار رقيقة تحكي لشكل فني رفيع حياة مضطربة قلقة توزع بين الشعر والنثر... 1 -عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة. 2 -الإقامة على الأرض 3 -إسبانيا في القلب 4 -الإقامة الثالثة 5 -النشيد العام 6 -اشعار الربان 7 -العنب والريح 8 -أناشيد بدائية 9 -مائة قصيدة حب 10-مذكرة الجزيرة السوداء 11- فن العصافير 12- بيت على الرمال 13-نهاية العالم 14-السيف الملتهب 15-أحجار السماء 16-البحر والأجراس 17-القلب الأصفر الملكــــــــة سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة. تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل. تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر. تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل. لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة . حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ، لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ ، لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن، بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد. حِيـنَ تُطِلِّيـن تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ جَمِيـعُ الأَنْهَـار، تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ. فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا، فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي، نَسْمَعُــه . LA REINA Yo te he npmbrado reina. Hay mas altas que tu, mas altas. Hay mas puras que tu, mas puras. Hay mas bellas que tu, hay mas bellas. Pero tu, eres la reina. Cuando vas por las calles nadie te reconoce. Nadie ve tu corona de cristal, Nadie mira la alfombra de oro rojo que pisas donde pasas, la alfombra que no existe. Y cuando asomas suena todos los rios n mi cuerpo, sacuden el cielo las campanas, y un himno llen el mundo. Solo tu y yo, solo tu y yo, amor mio, lo escuchamos. القصيـــــــدة مــــــن ديــــــــــوان "أشعـــــــار الربـــــــان" Los Versos del Capitan

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الرائع الاخ والاستاذ عبد السلام مصباح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كم اشكرك على عطائك الجذاب وترجمتك السهلة الاسلوب المحببه الى النفس ، لقد صغتها بأحسن مما صاغها صاحبها ، فلك منى الف تحيه ، كانت الترجمه لحياة الشاعر والاديب نيرود موفقه للغاية ومثرية للفكر والثقافه العربيه ، ملاحظة طفيفه تتمثل فى عصيان لوحة مفاتيح جهازك لدى كتابتها بعض الحروف اللاتينيه . والملاحظة الاخرى التى ارجو ان يكون تصحيحها اكثر افادة للقارىء هى توضيح اسم المدينة التى ولد بها الشاعر نيرود الا وهى قرية العريشه . فحبذا لو اوضحت أين تقع قرية العريشه لكان اكثر فائدة .
MUCHAS GRACIAS MI QUERIDO CARINO

[عبدالسلام مصباح]

الصديـــق الغالـــي
الباحـــث والمترجـــم
ص
لا
ح
أبـــو شنـــــب
منــــذ أن نقشـــتَ كلماتـــــك،ونثـــرتَ شهادتـــك فــي ترجمتــي المتواضعــــة التــي أفتخــر بهـــا... وأنــا أفكـــر كيـــف أرد عليـــك، الطريقـــة التــي تليـــق بـــك
فأنـــتَ حيــن تأتـــي تتفـــح الحـــروف وتزهـــر
و
مــرورك غيــم أخضـــر يحمــل الخصــب والنمـــاء
فيمـــا يتعلـــق بملاحظتــــك حــول كتابـــة بعــض الحـــروف اللاتينيـــة(نْيِ
)وغيرهـــا فهــذه مشكـــة أعانـــي منهـــا كثيـــر، خصوصـــاً وأن هــذا الحــرف لا يوجـــد إلا فـــي اللغـــة الإسبانيـــة

[صلاح م ع ابوشنب]

	بسم الله الرحمن الرحيم الاستاذ الفاضل والمترجم الشاعر عبد السلام مصباح المحتـــــــرم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اهديك اطيب تحياتى وأهنئك بعطر التحيه الفواح تحمله اليك نسمات الرياح ليصلك فى اجمل صباح بمناسبة العيد المبارك السعيد عيد المناسك والاضاحى ، اعاده الله عليك بالخير واليمن والبركات والبسكم فيه ثياب الحبور والمحبه والسرور ، ببركة رب حليم غفور . اعتب عليك عتابا طفيفا ، لانك لم تقرأ لى اية قصة من تلك القصص التى قمت بكتابتها بالاسبانيه ، ذلك العتاب انما يعتبه المرء على الاصدقاء والاعزاء والاحباب ، لان مشاركتك تهمنى وتعليقك يفيدنى ، وكلنا فى العلم من بعض نستفيد ونتعلم ونستزيد . والى لقاء آخر تقبل منى اطيب التحيه والموده ،،،،