إنشاء الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين

[حسام الدين مصطفى]

الأخوات والإخوة الكرام
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
تطبيقاً للتوصيات التي خلص إليها الاجتماع الأول لأعضاء الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب في مصر... وإقراناً للقول بصادق العمل ... فإنني أدعو كافة الزملاء والزميلات المصريين إلى المشاركة في تأسيس وإنشاء الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين لتكون الابنة البكر لجمعيتنا الغراء
وأرجو من الجميع -مصريين وغير مصريين-أن يقدموا ما لديهم من أفكار ومقترحات ومشاريع وتصورات بشأن تكوين هذا الكيان
أخواتي وإخوتي الكرام:

ها هو التاريخ يقف عاقداً ذراعيه منتظراً ليرى ماذا أنتم فاعلون؟؟؟
ها هي الأمانة بين أيديكم تساءلكم هل أنتم لها حاملون؟؟
ها هي المسؤولية على أكتافكم فهل أنتم لتبعاتها مقدرون؟؟
وسيتم عقد اجتماع بهذا الخصوص
يوم السبت الموافق 13 يناير 2007
والدعوة عامة لجميع الأعضاء والمهتمين بأمور الترجمة واللغة
مصريين أو غير مصريين
أخواتي وإخوتي الكرام....
هيا نختصر المسافة بين القول والعمل

[أديب قبلان]

الأستاذ حسام الدين مصطفى .... المفضال

فعلاً هو اقتراح معقول ووجودها كبنت بكر للجمعية ....

أنا أقترح أن يخصص قسم من المنتدى لهذه الجمعية ويحتوي على جميع ما قد تحتاجه جمعية حديثة الولادة كهذه وأقترح أن يكون سعادة عميد السفراء هو رئيسها والمؤسس وأنا مستعد لأي خدمة ، كما أن من صفها أن عدد أعضاء واتا في مصر كثر جدًا ، لذلك أتمنى لها أشد النجاح والتوفيق ...


أديب قبلان

[DALIA Ahmed Mostafa]

الأخ الفاضل حسام الدين مصطفى،
الإخوة و الأخوات الأفاضل أعضاء واتا من مصر و من خارجها،

تحية عظيمة لهذه الجمعية الجليلة، و لهذه المبادرة الجادة و شديدة الأهمية لمصر و لأخواتها و بعد،،

أؤيد الأستاذ حسام بشدّة في شحذ الهِمَم و دعوتنا جميعاً للمشاركة الفاعلة؛ و سوف أبدأ من اليوم في تدوين أفكاري لخدمة هذا الوليد المبارك بإذن الله -بقدر ما أستطيع- لعرضها في اليوم الثالث عشر من يناير.

كما أؤيد اقتراح السيد وليد قبلان و أشكره على مسعاه و استعداده للدعم. "هو ده العشم "

في هذه الأثناء، أرجو من جميع الواتويين/الواتاويات في مصر طرح تصور للمجالات التي يمكن من خلالها تقديمهم العون و الدعم للجمعية. أعتقد أنه من الممكن طرح استفتاء مماثل للاستفتاء الذي تم طرحه منذ أيام بهدف معرفة السبيل/السبل التي ممكن من خلالها لكل عضو خدمة واتا.



برقية سريعة (الأساتذة و الأستاذات الذين حضروا لقاء القاهرة السبت الماضي) : وددت التاكد من أن رسالة اعتذاري عن الحضور وصلتكم، حيث أنني لم استلم منكم رداً حتى الآن.


داليا

[هانى عادل]

استاذنا الفاضل
تحية طيبة ,,,
كما عهدناكم سباقين بالخير و الفكر الجديد ,,
واعتقد أن من أهم الاشياء في انشاء الجمعية ,,
ستكون الجانب القانوني ,,,
خاصة أنه من المفترض اننا سنكون تابعين للجمعية الأم ,,
وكما تعلمون أن هناك حساسية هذه الأيام للموافقة على هذا الأمر ,,,
ولكن المصاعب تهون .,,, والعقبات ستحل باذن الله ,,,
خاصة ان نشاطنا لغوي وحضاري بالدرجة الأولي ,,,
وتحتاجة مصر في الوقت الحالي في ظل هذه العشوائية والفكر المتفسخ ,,,
تحياتي لكم ,,,
والي لقاء قريب باذن الله ,,

[DALIA Ahmed Mostafa]

رداً على رسالة الأخ الفاضل أ. هاني،

لا أعتقد أن الجانب القانوني سوف يمثل عقبة نظراً لأهمية الترجمة كوسيط حضاري لا خلاف على أهميته و عدم تعارضه مع المصالح العامة - بقدر ما تمثله أمور لوجستية و تنفيذية أخرى من عقبات.

فالذي أجده تحدياً حقيقياً (على سبيل المثال و لس الحصر) هو إيجاد الموقع (الجغرافي) و إمكانية تمويله و دعمه ، ناهيكم عن تحديده في المقام الأول. و سؤالي هنا: هل يحتم إنشاء الجمعية -من الناحية القانونية- إيجاد موقع فعلي لممارسة أنشطة جمعيتنا؟ اعذروني لو بدا هذا التساؤل ساذجاً، و لكني أرى التفكير بصوت مسموع أمراً صِحيِّاً في هذه المرحلة.

حبذا لو طرحنا هذه النقاط للنقاش التفصيلي هنا . يحضرني في هذا المقام الأساتذة القانونيين من أعضاء الجمعية، و على رأسهم الأستاذ حسام و الأستاذ أشرف الخريبي و الأستاذ أيمن كمال السباعي و الأستاذ يسري الذي لديه خبرة طويلة في ممارسة العمل الأهلي و يعرف الكثير عن سبل إنشاء الجمعيات. كما لا يمكن أن نغفل أبداً آراء و خبرات الأساتذة الكبار (في الخبرة العلم) مثل أ. عمر شلبي و أ. محمد حسن يوسف و أ.يسري حمدي حسن.


أتمنى نشر عدوى التفاؤل، و في هذه المرحلة على وجه الخصوص

تحياتي و مودتي

داليا

[أيمن كمال السباعي]

الأستاذ الفاضل / عادل
لن يكون إن شاء أي عقبات قانونية تعترض عملية التشييد و البناء و الإشهار . . فهي مسألة وقت لا أكثر . . المهم الآن . . هو وضع تصور عام للجمعية المصرية ، علي اعتبار إنها ستولد من رحم الجمعية الأم . . و لذلك أرجو من السادة الأعضاء في الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب إبداء أرائهم و مقترحاتهم العملية . .
تخية احترام و تقدير

[أيمن كمال السباعي]

الأستاذ الفاضل / عادل
لن يكون إن شاء الله أي عقبات قانونية تعترض عملية التشييد و البناء و الإشهار . . فهي مسألة وقت لا أكثر . . المهم الآن . . هو وضع تصور عام للجمعية المصرية ، علي اعتبار إنها ستولد من رحم الجمعية الأم . . و لذلك أرجو من السادة الأعضاء في الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب إبداء أرائهم و مقترحاتهم العملية . .
تخية احترام و تقدير

[عامر العظم]

سعادة مستشار الأمن القومي المستشار حسام الدين مصطفى،
الإخوة والأخوات الأعزاء،
ليس لدي ما أضيفه ..فأنا أنت وأنت أنا! يمكن الاستئناس بالقانون الأساسي الذي طرحه الدكتور فؤاد بوعلي قبل ستة شهور وساهم في تنقيحه وتعديله عدد كبير من أساتذة الجمعية وأعضائها وأجمعنا عليه في حينه.
أرى أن تتم إعادة نشره مرة أخرى وعلى أمل نشره على الباب المخصص على الصفحة الرئيسة للبوابة.
تحية أساسية

[حسام الدين مصطفى]

أخي الحبيب الأستاذ عامر العظم:
هذه المرة لن أقدم تحية بل تهنئة لك...
فها أنت ترى غرسك قد أينع و ها أنت ترى زهرة جديدة تنبت في روضة واتا العطرة ...

مدينون بكل الفضل لك ولواتا ...
مدينون بكل التقدير لمن احتضن هذا المشروع
مدينون بكل الشكر لجنود مجهولين أمثال الدكتور محمد نادر وسعادة السفير أحمد الغمراوي
مدينون لأساتذنا وإخواننا في هذا الصرح ...
أولئك الذين علمونا و شجعونا ... ولا زلنا ننتظر من كرمهم الكثير

أخواتي وإخوتي أعضاء الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

هل سنستطيع رد دين هذا الوطن ... ونثبت للجميع أننا استحققنا عن جدارة أن ننتمي إليه

أخواتي وإخوتي ...
أبشركم بأن جميع الاجراءات القانونية والمستندات اللازمة وحتى المقر ذاته هي أمور قد تم حلها ... وحين طلبت من حضراتكم التفضل بإبداء الرأي والمشورة والمقترحات والتصورات ... ما كان ذلك عن جهل مني بضرورة وأهمية المسائل القانونية أو توفير المقر... وإنما لأنه ومن خلال نضافر جهود الأخوة الكرام حاضري اللقاء الأول فإنه قد تم ترتيب هذه الجزئيات وأصبحت شبه منتيهة .. ولا يحبسها شيء سوى عامل الزمن
لذا أرجو من الجميع ... وأكرر مصريين وغير مصريين ... أن يتفضلوا بطرح تصوراتهم و أفكارهم ... فكلنا في قارب واحد وهدفنا واحد...
لكم جميعاً خالص تقديري وتحياتي

[ياسر أبو النور]

ما أجمل هذا المساء - اقصد الصباح فالساعة قاربت على الرابعة والربع صباح - بعد سماعي من الاستاذ حسام الدين مصطفى خبر العزم غلى انشاء مقر الجمعية المصرية للمترحمين واللغويين وأردت فقط التهنئة لكن الرد بخصوص التوصيات يحتاج إلى تفكير علمي منظم ، يتناول ما نود رؤيته في الجمعية من اهداف للجمعية يتم صياغتها وتنفيذها على أرض الواقع من خلال أقسامها او انشطتها ...الخ وكذلك كيفية تنفيذ هذه الاهداف سواء من حيث التمويل أو توزيع الادوار أو استقطاب الاعضاء والدعايةلهذه الجمعية البكر.....الخ ومن لا يجد لديه الخبرة في صياغة مثل هذه الأمور فقط يذكر ما يريده من هذه الجمعية ، يعني ما يحب ان يجده فيها ببساطةوان شاء الله سيتم صياغة ذلك في خطوات تنفيذية من قبل الاعضاء الفاعلين المنوطين بهذا الامر - وانا طوع امرهم - وفقكم الله وأرجو ان يتذوق كل الاعضاء في الاقطار الأخرى حلاوة هذا الخبر وان يكون هناك فروع للجمعية في كل البلدان
ياسر ابو النور
[email]yasser14_ym@hotmail.com[/email]

[وحيد فرج]

الأخ العزيز حسام
ماأجمل ماسمعت ..... هاهي "واتا "تضع أول مولود لها في أرض الكنانة "مصر "... ولكنه لن يكون مولودا ضعيف يحبو ... بل عملاق يخطو خطوات قوية واثقة . أشد على أياديكم جمعيا وتحية خاصة إلى الأستاذ عامر ويشرفني أن أكون معكم يد بيد وقلب على قلب.

[وليد رشوان]

الاخوة و الاخوات الكرام
سلام الله عليكم و رحمتة وبركاتة
أجد نفسي في غاية السعادة عندما اتابع هذا النقاش الثري المفعم بالحماس من اجل تحقيق هدفنا في انشاء نقابة و اقول نقابة و ليست رابطة او جمعية للمترجمين وفي سبيل ذلك يجب ان نتعلم من اخطاء من سبقونا الي ذلك, في البداية كانت هناك رابطة للمترجمين المصريين في الدقي - شارع يوسف محمد خلف سينما التحرير و كانت رئيسة هذة الرابطة الدكتورة صفية الغزاوي وعلي ما اعتقد انها كانت استاذ الادب الانجليزي بجامعة عين شمس و للامانة فقد قامت بمجهود ضخم لانشاء الرابطة و اشهارها و لكن لعدة اسباب اختفت الرابطة من ضمنها ان الدكتورة صفية كانت تعمل بمفردها اي انها كانت تدير الرابطة لم يكن معها مساعدين الا مجرد موظفة للشئون الادارية, و ايضا ضعف قيمة الاشتراك المادي حيث ان رسم تجديد الكارنية للاعضاء كان 45 جنية سنويا و 65 جنية لغير الاعضاء بالاضافة الي عدم معرفة معظم المترجمين بها فارجو من اخواني و اخواتي وضع ذلك في الاعتبار.
وفي النهاية تقبلوا وافر شكري
وليد رشوان مهران
سوهاج - مصر

[هانى عادل]

السادة الأفاضل
تحية طيبة
لقد شاركت في هذا الموضوع بدافع المحبة والحرص على المصلحة واشعر انه تم فهم مداخلتي خطأ .. والى سيادتكم الاتي :-
1-كما ذكرت سابقا ان مشاركتي كانت بدافع الحرص على المصلحة .
2-ان هذا الفرع سيكون بمثابة تجمع عظيم لعقول أعظم اتمنى أن أكون في مستواها .
3-أنا اساسا محام وبتمهيدي ماجستير في القانون وكذلك كاتب سيناريو معتمد ..
لذا فإن تحرى التفاصيل الدقيقة وكافة جوانب أي موضوع هي جزء من عملي بل حياتي .
4-لم اقصد نشر عدوى عدم التفاؤل بأي شكل من الاشكال . كما ظهر من ردود الزملاء الكرام.
وانما يجب أن يكون هناك من يفكر بشكل عكسي أحيانا . لا لايقاف المسيرة ولكن لمنع التعرض لمفاجآت محبطة .. وهذا ما يتم في الحروب .
وكما اتفقنا مع قائد واتا الاستاذ عامر العظم أننا في :-
جبهة حرب ضد التخلف .

5-يمكنن أن أتوقف عن المشاركة نهائيا بناءا على طلبكم اذا كان وجودي يسبب ضررا .

تحياتي واتمنى لكم التوفيق والنجاح
وهو شئ متوقع لكم باذن الله
تحية

[محمد حسن يوسف]

الأخوة الكرام
هل من آراء جديدة بشان أهداف الجمعية الوليدة؟
نرجو طرح مقترحاتكم والمشاركة معنا في هذا الأمر.
مع خالص التحية والتقدير

[بنت الشهباء]

هيا نصنع واقع جديد ...
ونثبت لمن ظن أن هذه الأمة قد خبت عزيمتها
أنهم مخطئون واهمون ...
وأن المصري الذي بنى الهرم قادر على بناء ألف هرم جديد

عميد السفراء في وطننا العزيز الشامخ
سعادة السفير المحترم
حسام الدين مصطفى

حقّا والله وقفت أمام هذا القول الحق وقفة إجلال وإكبار , وكأنني أسمع صرخة مدوّية في الآفاق تنادي أبناء هذا الوطن الشامخ العزيز :

أرأيتم أبناء الكنانة كيف رفعوا لكم راية العز والفخر والمجد بجهودهم الجبارة العظيمة!!!؟؟...
أرأيتم بأن المصري الذي بنى الهرم قادر على أن يبني ويبني ألف هرم جديد !!؟؟..
أرأيتم بأنه فردًا ليس كباقي الأفراد , ورجلا فارسًا شهمًا ليس كباقي الفرسان !!؟؟...
أرأيتم كيف يمتطون جوادهم ليقيموا لنا صرح الحضارة , ويكشفوا عن أعيننا غشاوة الجهل والتخلف وقد حملوا لنا في صدورهم
نزاهة الفكر والعلم , وهم ينطلقون بسرعة البرق للعمل الجاد المثمر !!!؟؟....

أرأيتم أبناء الكنانة حين يقولون يعملون ويفعلون !!!؟؟؟.....

عذرًا منكم قلمي عاجز على أن يفي حقكم الغالي , ولا أملك إلا أن أقول
باركَ الله في جهودكم , ورفع من شأنكم , وأعانكم بعونه وفضله وكرمه

وتحياتي واحترامي وتقديري لعميد السفراء الحرّ
حيّاكَ الله وأنت تدعو إلى يقظة الروح العالية , وتزرع الوئام في النفوس
حيّاك الله يا من سكن حب الوطن بين جنبات فؤادك, وسار معك في كل مكان فيه أنتَ ...
حيّاك الله يا من أحسنتَ في اختيار أستاذنا الكريم الفاضل الواع الشهم
محمد حسن يوسف
إنه بلا شكٍ رجلًا جليلًا في قدره , ومخلصا في عمله , وصدوقا صادقا مع غيره , ومنصفًا في حكمه , ومحمودًا في سداد رأيه
فكيف إذًا لا يفوح العطر , وعبق الطيب من بين جنبات روحه !!!؟؟؟...

تحيّة واحترام من ابنة الشهباء

[وليد رشوان]

الاخوة و الاخوات الكرام
الاستاذ العزيز / حسام الدين مصطفي
اليك معلومات عن الرابطة المصرية للمترجمين كما طلبتها مني

انضم إلينا الآن
ت/ 9-616-337
شروط العضوية
1. طلب العضوية 15 ج
2. استمارة العضوية
3. أن يتمتع طالب العضوية بالجنسية المصرية
4. يقدم فيش و تشبيه ساري المفعول
5. شهادة حسن السير و السلوك
6. صورة المؤهل الدراسي فى مجال الترجمة أو اللغات
7. صورة البطاقة الشخصية
8. 3 صورة شخصية حديثة
9. سيرة ذاتية
عضو فخري
 صورة من إثبات الشخصية + 2 صورة شخصية حديثة
 مساهمة أو تبرع عيني أو أدبي أو مادي

10 ش يوسف محمد - الدقي - # 1 - ت: 9-616-337 ف: 25-45-393
بريد إلكتروني: translatorsworld@yahoo.com
الاخوة الكرام لدي سؤال وهو لماذا تقتصر دعوتنا الي انشاء نقابة للمترجمين علي هذا المنتدي الكريم لماذا لا نخاطب الصحف الجماهيرية في مصر علي سبيل المثال بريد الاهرام او صفحة نقابات في الاخبار او بمخاطبة اصحاب القرار ؟؟
السؤال الثاني : هل من الممكن ان نقوم بعمل شعبة تابعة لاحدي النقابات مثل نقابة العاملين بالصحافة و الطباعة او نقابة الصحفيين ؟؟ هذا الاستفسار من زميل وان كنت لا اؤيدة الا انني قررت عرضة عليكم.
" جعلكم الله كالغيث اينما نزلتم نفعتم "

وليد رشوان مهران

[حسام الدين مصطفى]

الأخ الكريم وليد رشوان مهران
تحية طيبة وبعد
أشكر لك استجابتك و ارسال البيانات المطلوبة ....
وسوف يتم اتخاذ خطوات للاتصال بهذه الرابطة والقائمين عليها وكذلك أي تجمعات أو هيئات أخرى تضم المترجمين المصريين بشأن التلاقي والاستفادة من الخبرات السابقة...
أما فيما يتعلق بالانضمام إلى إحدى النقابات الموجودة أو تكوين نقابة جديدة فهو أمر سيتم طرحه خلال الاجتماع بين أعضاء الجمعية في مصر
ولا زلت أنتظر من الأخوات والإخوة الأفاضل طرح تصوراتهم وأفكارهم بشأن تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين
مع خالص تحياتي وتقديري

[محمد محي الدين جانو]

الأخ الكريم سفير واتا في مصرالأستاذ /حسام الدين مصطفى

السلام عليكم

أرجو التكرم بالموافقة على حضوري اللقاء المقرر عقده في 13/1/2006 بالقاهرة

مترجم محمد محي الدين جانو

[أمير يسري]

السلام عليكم
بقدر ما يسعدني هذا الخبر
إلا أن لدي سؤالاً بسيطًا وأرجو أن يكون بريئًا
أرى جمعًا رائعًا من المتحدثين والمهتمين بالترجمة
ولكن يظهر جليًا إغفال القواعد اللغوية وذلك في الأخطاء البادية
والتي يكون بعضها ساذجًا
لا أقصد الإساءة وإنما أقصد النقد البناء
والله من وراء القصد
والسلام

[أبوبكر خلاف]

الاخ العزيز/ امير يسري.
لايكفي التلميح يااستاذنا الفاضل نحن اسرة واحدة .
عليك بالتصريح وذكر هذه المواضع ذات الخلل في رايك وتصويبها . لتعم الفائدة للجميع .
واعتقد اننا جميعا شبابا وشيبة نسعى للتعلم والاستفادة المتبادلة .
وخيركم من تعلم العلم وعلمه كما قال معلم الخلق صلى الله عليه وسلم.
اتمنى ان تكون عباراتي صحيحة..والله من وراء القصد.

خاص التقدير والتحية