ترجمة Deliverables

[نذير حبش]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل يوجد ترجمة لكلمة deliverables
أثناء قيامي دائما بترجمة العقود وتقارير المشاريع كثيرا ما تواجهني هذه الكلمة .
حيث أن هذ ه الكلمة توجد في العقود وفي التقارير ولم أجد لها معنى مباشر في اللغة العربية
حسب ما اعتقد أنها تعني التقارير والوثاقثق المخرجة التي يتم تسليمها من مشروع معين
ولكنني اريد معنى واضح مباشر
أعينوني في ترجمة هذه الكلمة وشكراً

تحية صادقة للجميع

سوف أخضع قراءة اللفظة (Deliver) حسب (المنهج التفكيكي ، نظرية جديدة في علم السيماسيولوجي) باعبارها لفظة (عربية/سريانية) رافدينية مهاجرة.
أولا وقبل كل شيء لماذا تأخذ معنيين مختلفين ، (ألنهاية ، والإنجاز ، إلخ) وإلى (القول) ؟
ألجواب : لأن هنالك ظاهرة إلتقاء الألفاظ (صوتياً) مع بعضها.
أللفظة (Deliver) تتكون من جذرين (عربيين/سريانيين) وهما جذر (قل el) وهو جذر رافديني يشير إلى ـ ـ1ـ (قول) أي قال يقول قول. ـ2ـ يشر إلى سكن ، وجلس ، واستقر ، أي قال يقيل إقالة.
والجذر الثاني الرافديني السرياني هو صورة صوتية لجذرين مختلفين يلتقان صوتياً وهو (قح iv) يشير إلى (ملامسة) ويستخدم كفعل مساعد في البناء الدلالي ، شكله المشهور (ch) وهو ثنائي من زمرتي [ ق + ر]
ch , iv , (x = ch إلخ كلهم من زمرتين [ق + ر] حاصل ضربهما حسب الأبجدية اللاتنية وفق المنهج التفكيكي يساوي 12 × 10 = 120 شكل كإمكانية التحول منها ch و iv
والمقطع الثالث للإشتقاق (قر er).

لنفكك اللفظة الآن ونقرأها ونحللها ونعرف دلالتها في (ذاتها) أما السياق فهو متروك لأهل التخصص مع الإحترام لهم دائماً
Deliver = D- el-iv-er قراءتها وتحليلها
د ـ ء ل ـ ء فاء خفيف ـ ء ر <=> د ـ ق ل ـ ق ح ـ ق ر <=> د ـ قل ـ قح ـ قر = د قلْقحْقر. ألتحليل
(د D) : أداة تعريف سريانية رافدينية المرحلة الأم من زمرة التاء ، ومستمرة في السريانية إلى اليوم طبعاً. لكن ليس بالضرورة أن تكون كل أدوات التعريف مستمرة نحوياً لأننا نتكلم في علم الجذر والدلالة.
طباعة ، درب ، طريق ، تلميذ ، شراب إلخ (ط ، د ، ت ، ش) كلها أدوات تعريف من زمرة التاء ، وإن بطُل استخدامها نحوياً.
(قل el) : كما سبق شرحه أعلاه جذر ثنائي يلتقي صوتياً لمعنيين (قال ، يقيل إقالة) أي (سكن ، واستقر) . بمعنى هنا وصل خط النهاية. نهاية ماذا ؟ نهاية عمل ما.
(قح iv) : جذر ثنائي يشير إلى الملامسة يستخدم كفعل مساعد بالإضافة إلى إستخداماته المستقلة . كأن نقول (أصاب الحقيقة) (لامس الهدف). إستخدامه المستقل المشهور have = h-av-e هـ قح ق = هـ قحق ، و get = ge-t = قح ـ ت = قحت . و chaos = ch-ao-s قح ـ قح ـ ت = قحقحت.
(قر er): جذر ثنائي يشير إلى إسم الإلهة/الإله ، الملكة/ الملك ، الموقرة/الموقر إلخ تجّرد وأصبح يستخدم نحوياً للإشتقاق. لأن كل شيء كان ينسب للإلهة/الإله.

ألتحليل الثاني الذي يوصل إلى ذات المعنى.
(قل el): جذر القول ، قال يقول قول.
(قف iv) جذر ثنائي يشيرإلى الوقوف والرّقد. من زمرتين [ق + ر] حسب الأبجدية اللاتينية كما قلنا 120 تحول منها kp = keep و cp= cip كما في principal ، و rape = r-ap-e ر ـ قب ـ ق = ر قبق. فهو يشير إلى الوقوف والقعود والقاعدة والأسفل والأساس إلخ

إذن لدينا صياغة الدلالة الأولى بـ (قل قح = ملامسة الركون) أي النهاية والإنجاز
2 ـ (قل قف ) صياغة الدلالة بواسطة فعل (قل) من القول وشكله المشهور لصياغة الصفة والحال هو (قل al) . (قل قف) أي النهاية والإنجاز.

والإحتمال الثالث المنطقي الذي يعطي دلالة (إلقاء خطبة) سوف يكون جذر (قل) يشير إلى القول ، وجذر (قح) يشير إلى الملامسة وليس إلى الوقوف ، من هنا (إلقاء خطبة). إذن النتائج كلها سليمة.

نسيت فعل القابلية للإشتقاق . (ألمنهج يدوّخ حتى صاحبه)
able = ab..l-e قراءته. حالياً رأي مستقر على هذا التحليل المنطقي له
ء ب ـ (صوت من زمرة القاف ضامر) ل ـ ء <=> ق ب ـ ق ل ـ ع = قب ـ ق ل ـ ع = قب قلع. ألتحليل
(قب ab) : مذكر (قبة = قبت) الأعلى ، والبروز والظهور إلخ
(قل => قلع) : جذر القول لأشتقاق الصفة والحال. من هنا تأتي اللفظة بدلالة (ماهر) (قادر).
(ع e) للإشتقاق (قل ـ قلع al - ale).

شكراً للجميع
نذير حبش
09-06-2009