قصيـدة الـوردةcasida de la rosa

[عبدالسلام مصباح]

	قصيــــدة الــــوردة CASIDA DE LA ROSA م ن ديـــــــوان التماريتـــــــ Divan del Tamarit لشهيــــد الكلمــــة الشاعــــر الغرناطــــي فيديريكـــو غارسيـــــــا لوركـــــــا FEDIRICO GARCIA LORCA ترجمهــــــا عـــــن الإسبانيــــــــــــة الشاعــــــر عبــد الســـلام مصبـــاح - [SIZE="7"]7- قصيــــدة الــــوردة[/SIZE] الْــوَرْدَة لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ فَجْـر: خَالِـدَةً عَلَـى غُصْنِهَـا تَقْرِيبـاً، كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر. الْــوَرْدَة لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ عِلْـمٍ وَلاَ عَـنْ ظِـل: تُخُـومٌ مِـنْ لَحْـمٍ وَحُلـم، كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر. الْــوَرْدَة لَـمْ تَكُـنِ تَبْحَـثُ عَـنِ الْـوَرْدَة. سَاكِنَـةً مِـنْ أَجْـلِ السَّمَـاء كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر. -VII- CASIDA DE LA ROSA La rosa no buscaba la aurora: casi eterna en su ramo, buscaba otra cosa. La rosa no buscaba ni ciencia ni sombra: confin de carne y sueño, buscaba otra cosa. La rosa no buscaba la rosa. Inmóvil por el cielo buscaba otra cosa.

[/frame]