حسن برطال
الرضيع و الكلب

الرضيع العاري يملأ صدر أمه صراخا .. كلب بلباس آدمي و سلسلة عنق معدنية يملأ الدنيا نباحا .. و صاحبه يصرخ في وجه المرأة :
ـ ابتعدي و جروك من هنا، تفاديا للإزعاج.. أجابتْ بهدوء :
ـ المعذرة سيدي .. لم أكن أعرف أن طفلك يبكي خوفا من نباح كلبي.. ثم انصرفتْ ..

El bebe y el perro

El bebe Desnudo, llena el pecho de su madre gritando...
Un perro vestido de prenda humana y un collar de metal
llena el espacio ladrando... su propietario grita a la mujer:
-Apartese y tu perrito de aqui.
Para evitar inconvenientes, la mujer respondio con calma:
- Perdone, Senor... No sabia que su hijo llora por temor a que mi perro le ladra...
Luego, la mujer se fue...