[size=5]
ВИК В МОЛИТВА
Моля те,
не открехвай сърцето ми...
живи въглени скрити са там!
Изпепелена обич мъждукащо свети,
догаряща тихо, без плам.
Моля те,
не нахлувай в мислите ми...
не събуждай дявола в мен!
Знам, нелепо стои в оковите,
примирено държа го в плен.
Моля те,
не обсебвай душата ми...
стене в пъклената самота!
Но виж, само тя ми остана,
една гола, но горда душа.
Моля те...
но ти никога не чуваш молбите ми!
Защо ли да го сториш точно днес!?
Искам...погуби' живота ми...
Не чакай...Чу ли!? Отвори и влез...[/
size]
نداءٌ قي صلاة
شعر: أدريانا زاريفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
----------------------------
أتوسل إليك
أن لا تشق قلبي
فهنالك مدفونٌ فحمٌ متقد
والحب المترمد يلمع ببصيص خافت
يتقد دون لهيب
أتوسل إليك
أن لا تجتاح خواطري
ولا توقظ الشيطان في داخلي
أعلم أنه مصفدٌ بسخافة
وبمثاليةٍ أحتفظ به أسيرا
أتوسل إليك
أن لا تستولي على روحي
التي ت~ن في وحدتها الجهنمية
وحسبك أن ترى
أنها هي ما تبقى لي
روح عارية، ولكنها معتزة
أتوسل اليك
ولكنك قط لا تصغي لتوسلاتي
فما الذي سيدفعك لذلك الآن بالذات؟
أريد..أضِع لي عمري
لا تنتظر..أتسمعني؟
إفتح وادخل
قصائد مترجمة للشاعرة البلغارية أدريانا زاريفا
رد مع اقتباس
المفضلات