تفضل وانشر قصيدتك وترجمتها للإنجليزية أو ترجماتك لغيرك هنا..

[سمر طلبة]

Leigh Hunt(1784-1859)
It flows through old hushed Egypt and its sands,
Like some grave mighty thought threading a dream,
And times and things, as in that vision seem
Keeping along its eternal sands –
Caves, pillars, pyramids, the shepherd bands
That roamed through the young world, the glory extreme
Of high Sesostris, and that southern beam,
The laughing queen that caught the world's great hands.

Then comes a mightier silence, stern and strong,
As of a world left empty of its throng,
And the void weighs upon us; and then we wake,
And hear the fruitful stream lapsing along
Twixt villages, and think how we can take
Our calm journey on for human sake
خاطرة النيل (ترجمة :سمر طلبة)
عبر َ مصرَ العجوزِ التي سكنت مرهفةَ السمع ِ يسيلْ
يتدفقُ عبرَ الرمالْ
خاطرةً مهيبةً شديدةَ الوقارْ
تمرُّ كخيطٍ فتنظمُ رؤيا
يبدو فيها الزمن و تبدو الأشياءْ
مستبقينَ رمالهم الأبديةَ أبدَ الدهر ِ علي طول الضفةْ
في شكلِ كهوفٍ .. أعمدةٍ ... أهرامْ
و جماعاتِ رعاةٍ طافت يوماً في دنيا شابةْ
كانت حدَّ المجدِ و قمتَــــــهُ
للشامخِ رمسيسْ
و شعاع ِ الجنوبْ
المليكةِ الطروبْ
تلك التي حازت في قبضتها أعظم َ أيدي العالمْ

ثم يخيم ُ صمتٌ أعظمْ
يقوي.... يقسو
يبدو منتمياً لدنيً زايلها العُمارْ
و يسودُ خواؤه
فيرين علينا
ثم نفيق
نستمعُ إلي تيارِ الخصبِ الساريَ بين القريةِ و القريةْ
و نفكرُ في كيفيةِ إتمام الرحلةِ بسلامْ
من أجل الإنسانْ.[/B]

[سمر طلبة]

Abu Ben Adhem[COLOR="Red"]
Leigh Hunt (1784-1859)
Abu Ben Adhem may his tribe increase
Awoke one night from a deep dream of peace
And saw within the moonlight in his room,
Making it rich and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold.
Exceeding peace made Ben Adhem bold
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"
The vision raised its head and with a look
Made of all sweet accord, answered,
"The names of those who love the Lord."
"Is mine one?", said Abu.
"Nay, not so," replied the angel. Abu
Spoke more low but cheerily still he said,
"I pray thee then write me as one
Who loves his fellow men."
The angel wrote and vanished. The next
Night it came again,
With a great awakening light and showed
The names whom love of God had blessed and lo
Ben Adhem's name led all of the rest.
أبو بن أدهم (ترجمة: سمر طلبة)
أبو بـن أدهم ، كثّر الله قبيلتــه
من حلمـه الـوادع ذات ليلـة ٍ صحـا
و في سنــا البـدر الذي أضاء حجرتـه
رأي الذي أحالها زنبــقة ً بديعة الـــــرواء :
ملكـا ً يخـط في كتاب من ذهــب.
كان السلام الغامر الذي احتوي ابن أدهـم
قد منحه الشجاعـة،
فخـاطب الملاك سائـلا ً عن الذي تخطه يمينه،
فحـوُّل الطيف الجمـيل رأسه عن الكتاب،
وبنظـرة ٍ تقطر ألفـة ً أجاب: إنما
أسطـــــر أسماء الذين قد أحبوا سيد الأكـوان.
قال ابـن أدهم: و هل اسمي بينهم؟
رد الملاك : لا.
حينئذ تكلُّم ابن أدهـم.
(قد غض صوته و إن لم يفقد اطمئنــان نفسه.)
قـال ابن أدهم:
أرجو إذن أن تــذكر اسمي
كواحد ٍ قد أخلص الحب لسائـر الإخـوان..
لسائـر البشر.
لبي الملاك طلبه ، ثم اختفي
كأنه تلاشي،
لكنه ، في الليلة التي تلت،
عاد بنور ٍ يبهر الأبصار، يعصف بالوسن
كي يعلن الأسماء، أسماء الذين قد فازوا بحب الله
: ويا الله! اسم ابن أدهم كان في المقدمة. [/COLOR]


.

[سمر طلبة]

The Sphinx
John Heath-Stubbs (1918-2006)
It is not feminine: this crouching cat – beast
Kneading a vacant temple between its claws –
Napoleon and the rest
Can fire their guns in its face. In the vicinity
Of the pyramidical pyramids, where the lanner
Nested, and boys can easily scale,
For a few piastres, and old cove's tombstone,
It will stay, it will gaze
At the rising, rising sun, until the sun
Forgets to rise, and Time ruins, and it, too
Crumbles – the implacable image
Of male power that smoothly worships itself.

أبو الهول (ترجمة: سمر طلبة)
ليس أنثوياً...ذلك الرابض المنتميْ
للفصيلةِ القططيةْ
هارساً بين مخالبه معبداً خالياً
باستطاعة نابليون و غيرهْ
أن يطلقوا نيرانَ مدافعهمْ
في وجههِ
بجوار الأهرامِ الهرميةْ، حيث أقامت أنثي صقر الحُر العشْ
و حيث بإمكان الصبيةِ أن يتسلقوا بسهولة ْ
لقاءَ قروشٍ قليلةْ
وحيث استقر الرجل العجوزْ
في الرقدةِ الأبديةْ
سيبقي
ويظل يحدق في الشمس التي
لا تفتأ تشرق تشرق كلَ نهارْ
حتي يأتي يومٌ تنسي فيه الشمس فلا تشرقْ
يومٌ تفني فيه الأيام جميعاً
بل هو أيضاً يتقوضُ منهاراً
ذلك الرمز العتيدْ
للقوة الذكريةْ
تلك التي تعبدُ ذاتها
في نعومــــــــــــــةْ.

[سمر طلبة]

Ozymandias
Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I met a traveller from an antique land
Who said: two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert… Near them on the sand,
Half-sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand which mocked them, and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear :
'my name is Ozymandias, king of kings
Look on my works ,ye Mighty, and despair!'
Nothing besides remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away

أوزيماندياس (ترجمة: سمر طلبة)قال لـــــي الرحالةُ القادم ُمن أرض ٍ عتيقةْ:
هناكَ ...في مفازةٍ سحيقةْ،
تقومُ في الفضا .. من دونِ جذعْ
ساقانِ ضخمتانِ من حجرْ.
غيرَ بعيدٍ منهما يرقدُ وجهٌ قد تحطمْ،
و في الرمالِ غاصَ حتي نصفهِ.
تقطيبةُ الوجهِ العبوسِ،
و الشفةُ الملتويةُ ازدراءً ً
و النظرةُ الآمرةُ الباردةُ التي
تفيضُ سخريةْ
تنطقُ كلها بأن الصانعَ الماهرَ قدْ
أجادَ في قراءةِ المشاعرِ التي
في مستقرِها الخالي من الحياةِ تبدو آمنةْ
من الذي أحاقَ باليدِ التي حكتْ
و غيــــــــَّب القلبَ الذي احتوي.
و هناك، فوق القاعدةِ،حيث استقرتْ تلكما الساقانْ
تبدو هذه الكلماتْ :
" أوزيماندياس أنا...ملكُ الملوكْ
يا أيها الذي قد ظنَّ نفسَه عظيما ً
ألا ارجعْ البصرْ في ما أمامك ... ثم ولْ خاسئا ً!"
وذاك كلُ شئ: لم يبقْ حولَ ذلك الحطامِ ذي الحجمِ المهولْ
إلا الرمالْ..
تمتدْ سرمدية ً في وحشةٍ جرداءْ ... إلي بعيــــــــــــــــــــــــــــــــــدْ.

[سمر طلبة]

To the Nile
Son of the old moon mountains African!
Chief of the Pyramid and Crocodile!
We call thee fruitful, and that very while
A desert fills our seeing's inward span:
Nurse of thwart nations since the world began,
Art thou so fruitful? Or dost thou beguile
Such men to honour thee, who, worn with toil,
Rest for a space 'twixt Cairo and Decan?
O may dark fancies err! They surely do;
'Tis ignorance that makes a barren waste
Of all beyond itself. Thou dost bedew
Green, rushes like our rivers, and dost taste
The pleasant sunrise. Green isles hast thou too,
And to the sea as happily dost thou haste.

للنيل (ترجمة : سمر طلبة)

يا ابن جبال القمر الإفريقية القديمةْ
يا رب الهرم و رب التمساح الأقدسْ
ندعوك خصب الضفتين و ما نكادْ
حتي تلوح بامتداد صفحة الخيالْ
صحراءُ قاحلةْ!
يا من رعيتَ الأمم السمراءَ منذ كانت الدني
هل أنت حقاً ذا اليدِ الخضراءِ باعثَِ النماء؟
أم أنت تسحرُ هؤلاء الناسَ كي يقدسوكْ؟
أنت الذي أرهقك المسيرْ
فجئتَ تستريحُ ها هنا
آهٍ! عسي الهواجسُ السوداءُ تلك أن تكون خاطئة.
وإنها لخاطئة!
بل إنه الجهل الذي يجعل كلَ ما عداهُ قفراً مجدباً
ها أنت ذا
تُخضــــّل الضفاف من نداك خضراً يانعاً
و تندفعْ في قوةٍ ككل أنهارنا
و مثلها تذوق
حلاوة َ الشروقْ
و مثلها تسرعُ ... في نهايةٍ سعيدةٍ
إلي البحـــــــــــــــــــــار.

[عوني الخطيب]

أحببت أن أشارككم بترجمتي لأحدى سونيتات شكسبير التي نشرت لي في عدد من المجلات المتخصصة املآ لكم متعة القراءة

Shall I compare thee

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee




قالوا بحسنك أنت يوم صيف جميل
فقلت لهم أنت بحسنك الطف وأنقى
عليلة للقلب هي ريح الذبول
ولكن لزهر الربيع عصفا قد تجنى

يطيب عهد المصيف بيوم قد تجلى
وتسطع عينه نورا وسحرا
ولكن محياه الذهبي سرعان ما يخبوا وينئا
و ما يلبث أن يكون دهرا قد تولى

فلا حسن سيبقى ولو طال واستبدا
إما أن تطاله غدرا يد المنون
أو ينال من سحره عجاف السنون

ولكن صيف حسنك ذا هو أصل الخلود
ولن ينال من سحرك كلل البرود
و صيف حسنك سيشع من جديد
لاني نظمت نوره بقصيد الخلود

فما دام الانس في شهيق وزفير
وما دامت العين تقرأ وتعيد
سيقبى شعري ويروم الخلود
ويبعث صيف حسنك من جديد



عوني الخطيب
مترجم ادبي وقانوني