دورة الترجمة: 29 ابريل 2006 – 15 يوليو 2006
المحاضرة رقم (11): الثلاثاء 11/7/2006


السلام عليكم ورحمة الله

الترجمة إلى العربية:
نحاول فيما يلي ترجمة هذه القطعة:


Kuwait is studying the possibility of oil production sharing deals with foreign firms which would reverse two decades of nationalization, a Kuwaiti oil industry official said yesterday.

"The Higher Petroleum Council has been looking into the idea of oil production sharing with foreign companies," the official, who would not be named, said.

The council, comprising senior cabinet ministers and oil officials, is in charge of major oil policy decisions.

"Further studies are awaited by the council before it issues a decision in this regard, and that might take some time," the official said. "It is still a matter of research".

Kuwait has only one concession agreement with a foreign firm, Japan's Arabian Oil Company which operates in the Kuwait-Saudi neutral zone. The giant state-owned Kuwait Petroleum Corporation oversees the country's energy sector and owns the companies that produce, refine, transport and explore for petroleum products.


The Wall Street Journal said in September that the policy being considered by Kuwait focused mostly on technical services the companies might provide. It also said Kuwait was considering a joint venture with multinational oil companies to develop a field along Kuwait's border with Iraq. Specialists say the production sharing policy, if approved, would not be limited to any specific fields
.

وأرجو أن تتم الترجمة كما يلي:
المجموعة الأولى: تتكون من: حسن أبو خليل - زينب عصفور - علي المصري وتقوم بترجمة الفقرات من الأولى وحتى الرابعة

المجموعة الثانية: تتكون من: حمزة ثلجة - سماح - وليد رشوان وتقوم بترجمة الفقرتين الخامسة والسادسة

المنفردون:
حنان عبد المنعم وتترجم الفقرة الأولى
نذير طيار ويترجم الفقرة الثانية
هاني ويترجم الجملة الأولى من الفقرة الخامسة
هديل وتترجم الجملة الأولى من الفقرة السادسة

أساسيات الترجمة:
أرجو طرح أي موضوعات تكون ذات صعوبة لكم ولم يتم فهمها بشكل جيد خلال المحاضرات.

وأرجو أن تخبروني برأيكم في اقتراح الأخ علي بخصوص مشروع التخرج، هل انتم موافقون عليه.

كما أرجو سرعة الانتهاء من المحاضرات 9 و10 و11 قبل يوم السبت القادم 15/7/2006، لأن المفترض أن هذا موعد الاختبار النهائي وانتهاء هذه الدورة.