دورة الترجمة
المحاضرة الأخيرة - الامتحان النهائي


أولا: الترجمة إلى العربية:
ترجم إلى العربية القطعة التالية بالاستعانة بالقواميس المناسبة:


TWO Air Force helicopters displaying feats of flying at an air show yesterday hit each other and crashed into the sea killing three of the four crew members. The lone survivor was seriously wounded. The crash resulted when the ill-fated helicopters came dangerously close to each other with their rotor blades clashing. The air show was organized at the Armed Forces Officers' Club on Gulf Road to entertain the families of British martyrs of the Gulf War soon turned into a mourning ceremony after the tragedy.

Everybody watching the show were left in a state of shock. The show was cancelled after the horror crash.

The three who died are Captain Khalid Al-Khalef, Flying Officer Faraj Al-Babbous and Flying Officer Jamal Abu Gurays.

The fourth airman, Ibrahim Al-Gemlas, jumped from the helicopter and is in Al-Amiri Hospital in a stable condition.

Emergency helicopters, ambulances, coast guard patrols and police cars rushed to the scene.


ثانيا: أساسيات الترجمة:
اجب عما يأتي:
1- " أبشر بعقاب أليم " حاول توضيح كيف يمكن التفكير في ترجمة هذه العبارة في ضوء ما درست لقاعدة الخروج عن القياس في اللغة ( مع عدم ترجمة العبارة ).
2- " السيناريو الأول ( الأفضل ): تحقيق نقلة نوعية في العملية الديمقراطية وإرساء حقوق المواطنة للجميع بحيث تكون المشاركة في السلطة وتداولها محاور أساسية للنظام السياسي ". اشرح كيف يمكن تطبيق استراتيجية الترجمة على الفقرة السابقة ( مع عدم ترجمة الفقرة ).
3- تطرح الجملة ( You are industrious students ) احتمالات عديدة من منظور العدد عند ترجمتها. ناقش ذلك بالتفصيل.