نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعيالسلام عليكم و رحمة الله و بركاته اليكم ترجمتي لهذا البيان الصحفي الصادر عن الموقع الإلكتروني الرسمي لمنظمة أوبك .حيث أن الموضوع حول الإجتماع الإستثنائي ال151 الذي عقد في 17ديسمبر 2008 بولاية وهران بالجزائر .
أرجو أن تصححوا لي هذه الترجمة إن وجدت فيها أخطاء.
النص الأصل بالانجليزية.


151st (Extraordinary) Meeting of the OPEC Conference
No 17/2008
Oran, Algeria
17 December 2008

The 151st (Extraordinary) Meeting of the Conference of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) convened in Oran, Algeria, on 17 December 2008, under the Chairmanship of its President, HE Dr Chakib Khelil, Minister of Energy and Mines of Algeria and Head of its Delegation, and its Alternate President, HE Eng José Maria Botelho de Vasconcelos, Minister of Petroleum of Angola and Head of its Delegation.

The Conference welcomed the Minister of Industry and Energy of the Republic of Azerbaijan, the Minister of Oil and Gas of the Sultanate of Oman, the Deputy Prime Minister of the Russian Federation, and the Minister of Petroleum and Mineral Resources of the Syrian Arab Republic, attending the Meeting as Observers.

The Conference considered the report of the Ministerial Monitoring Sub-Committee, whose Members the Conference once again thanked for their continuing and much-appreciated efforts on behalf of the Organization, as well as a submission from the Secretary General on oil market developments.

Having reviewed the oil market outlook, including overall demand/supply projections for the year 2009, in particular the first and second quarters, the Conference observed that crude volumes entering the market remain well in excess of actual demand: this is clearly demonstrated by the fact that crude stocks in OECD countries are well above their five-year average and are expected to continue to rise. Moreover, the impact of the grave global economic downturn has led to a destruction of demand, resulting in unprecedented downward pressure being exerted on prices, which have fallen by more than US $90 a barrel since early July 2008. Indeed, the Conference noted that, if unchecked, prices could fall to levels which would place at jeopardy the investments required to guarantee adequate energy supplies in the medium-to-long term.

In light of the above, the Conference agreed to cut 4.2 million barrels a day from the actual September 2008 OPEC-11 production of 29.045 mb/d, with effect from 1 January 2009, with Member Countries strongly emphasizing their firm commitment to ensuring that their production is reduced by the individually agreed amounts.

In taking the above decision, Heads of Delegation reiterated the Organization’s firm commitment to providing an economic and regular supply of petroleum to consuming nations, as well as to stabilizing the market and realizing OPEC’s objective of maintaining crude oil prices at fair and equitable levels, for the future well-being of the market and the good of producers and consumers alike. With this in mind, the Conference renewed its call on non-OPEC producers/exporters to cooperate with the Organization to support oil market stabilization.

The Conference confirmed that its next Ordinary Meeting will be held on Sunday, 15 March 2009, in Vienna, Austria, shortly before the OPEC International Seminar, which is to take place at the Hofburg Palace, Vienna, on 18 and 19 March 2009.

The Conference approved the Budget of the Organization for the year 2009.

The Conference expressed its sincere gratitude to His Excellency Abdelaziz Bouteflika, the President of the Republic, the Government and the People of Algeria for the warm hospitality extended to the Conference participants and for the excellent arrangements made for the Meeting. In addition, the Conference recorded its special thanks to HE Dr Khelil, Minister of Energy and Mines, and his Staff for their warm hospitality and the excellent arrangements made for the Meeting.

The Conference also expressed its thanks to the 2008 President of the Conference, HE Dr Khelil, for his excellent leadership, and welcomed the 2009 President, HE Eng Botelho de Vasconcelos.

Finally, the Conference passed Resolutions that will be published on 17 January 2009, after ratification by Member Countries.
اليكم ترجمته الى اللغة العربية:
الإجتماع ال151 الإستثنائي لملتقى الأوبك
رقم17 /2008
وهران الجزائر
17ديسمبر2008
عقد الاجتماع ال 151 الاستثنائي لمنظمة البلدان المصدرة للنفط أوبك في ولاية وهران بالجزائر يوم 17ديسمبر2008 تحت رئاسة رئيس المجلس ,و معالي الدكتور شكيب خليل وزير الطاقة و المناجم في الجزائر و رئيس وفدها ,و الرئيس المناوب ,معالي المهندس خوسيه ماريا بوتلهو دي فاسكونسيلوس,وزير بترول أنجولا و رئيس وفدها.
كما رحب المؤتمر بوزير الصناعة و الطاقة من جمهورية أذربيجان , وزير النفط و الغاز من سلطنة عمان , و نائب رئيس الإتحاد والروسي , وزير البترول و الثروة المعدنية للجمهورية العربية السورية ,حضروا المؤتمر بصفة مراقبين .
اعتبر المؤتمر التقرير الوزاري للجنة الفرعية للرصد التي شكر المؤتمر أعضاءها لجهودهم المستمرة بالنيابة عن المنظمة , فضلا عن تقديم تقرير من الأمين العام عن التطورات في سوق النفط.
وقد استعرض توقعات السوق النفطية ,بما فيها التقديرات الشاملة لسوق للعرض و الطلب لسنة 2009 ,لاسيما في الربعين الأول و الثاني ,لاحظ المؤتمر أن كميات النفط الخام التي تدخل السوق لا تزال في زيادة عن الطلب الفعلي ,و هذا يثبت بوضوح حقيقة أن محزونات النفط الخام في البلدان منظمة التعاون الاقتصادي و التنمية (أوسيد) كانت أعلى من متوسطها بخمس سنوات , و يتوقع أن تستمر في الإرتقاع .
علاوة على ذلك أدى الركود الاقتصادي الخطير في العالم إلى تدمير الطلب ,مما أدى إلى انخفاض لم يسبق له مثيل في ظل الضغط الذي يمارس على الأسعار ,التي انخفضت أكثر من 90دولار للبرميل منذ مطلع جويلية 2008.
و بالفعل فقد لاحظ المؤتمر أنه إذا لم يتم السيطرة على الأسعار , فقد تتراجع إلى مستويات من مستويات من شأنها أن تشكل خطرا على الاستثمارات اللازمة لضمان امدادت طاقة كافية من متوسطة إلى طويلة الأجل .
على ضوء ما تقدم , اتفق المؤتمر على خفض 4,2 مليون برميل يوميا من المنتوج الفعلي لأوبك لشهر سبتمبر 2008 من إجمالي 29,045 مليون برميل اعتبارا من جانفي 2009, مع تأكيد البلدان الأعضاء بقوة على التزامها الراسخ لضمان أن منتجوها خفض من طرف الكمية المتفق عليها بصورة فردية.
باتخاذ القرار المذكور أعلاه , جدد رؤساء الوفود التزام المنظمة الثابت لتوفير مخزون اقتصادي منتظم من البترول للدول المستهلكة و كذلك لتحقيق استقرار السوق , و تحقيق هدف الأوبك في الحفاظ على أسعار النفط الخام معقولة و توازن المستويات , لمستقبل مزدهر للسوق و لفائدة المنتجين و المستهلكين على حد سواء .
مع وضع كل هذا في الاعتبار, جدد المؤتمر نداءه إلى الدول غير الأعضاء في أوبك –المنتجين و المصدرين – للتعاون مع المنظمة لدعم استقرار سوق النفط.
و أكد المؤتمر أن الاجتماع الغير العادي القادم سوف يعقد يوم الأحد 15 مارس 2009 أستاريا في فيينا , النمسا قبل وقت قصير من الملتقى الدولي لمنظمة البلدان المصدرة للبترول , الذي سيعقد في قصر هوفبرغ بفيينا ,يومي 18 و 19 مارس 2009.
وافق المؤتمر على ميزانية المنظمة لعام 2009 و أعرب المؤتمر عن خالص امتنانه لمعالي عبد العزيز بوتفليفة ,رئيس الجمهورية الجزائرية ,و حكومة الجزائر و شعبها على كرم الضيافة التي لقيها المشتركين في المؤتمر و على الترتيبات ا%