طلب مساعدة عاجلة

[سما أمين]

الأفاضل في واتا
ارجو تدقيق ترجمتي للنص التالي :
Finally, you will need to come out of the role-play by asking the student-doctor and the patient to say who they are in real life! (this is particularly important when the scenario has proved difficult, or when people have taken on a very different role from their normal life.)

في الأخير ستكون بحاجة إلى الخروج بالمشاركين ( من قاموا بدور طالب الطب و المريض ) خارج الشخصيات التي قاموا بأداء أدوارها و ذلك بالطلب منهم الكشف عن حقيقة شخصياتهم في الواقع [ إن هذا أمر مهم لاسيما عندما تكون هنالك صعوبة في السيناريو أو عندما يضطلع المشاركين بأدوار مختلفة للغاية عن حقيقة أدوارهم في واقع الحياة . ]
تحياتي
سما

[حسن حسين ذكري]

الترجمة التي قمتي بها يا أخت سما متميزة للغاية ولا تختلف كثيرا عن تلك التي قمت بها وهي علي النحو التالي:
وفي نهاية فترة تقمص الشخصيات، نكون بحاجة إلي سؤال كل من المتدرب الذي قام بدور الطبيب وكذا من قام بدور المريضن عن شخصيتهم الحقيقية؛ (وتظهر أهمية هذا علي وجه الخصوص عندما يكون السيناريو الذي قاموا بأدائه صعبا، أو عندما يكون المشاركين قد تقمصوا أدوارا تتختلف بدرجة كبيرة عن طبيعتهم في الحياة الحقيقية).

[سما أمين]

الأستاذ الفاضل /: حسن حسين
شكراً جزيلاً على كلماتك الطيبة و المشجعة
لك مني كل التقدير
سما أمين