انتفاضة = نبحث عن ترجمات

[السعيد ابراهيم الفقي]

انتفاضة
(من يوميات عاشق للفكر المتجدد)
ليست ( شعر أو مسرح أو قصة )
لكنها ( كل ماسبق دفقة واحدة )
انـتـفـا ضـة
(من يوميات عاشق للفكر المتجدد)
1- عنواني
امتطيت ظهر كتابي
على قارعة النهار
فاحتواني
فلم يرني أحد
وصرت بلا عنوان
...........
وفي سويداء الليل
لم أكن غير كتاب
وكبرت
وانهمرت فصولي تترى
الاهداء جاء على استحياء
وتربعت المقدمة باعتزاز
اما المحتوى فقد عراه الشموخ والكبرياء
والأنا عمت هيكلي البشري
.............
وانتهيت بالفهارس
وصار لي عنوان
2- اعتقال
اعتقلت قلمي لمحبة زائدة
وشيئا فشيئا
امتصت مشاعر قلمي كل مقاصدي
فاحبني
وشربني
وصرت حبره الوحيد
الملون بكل الوان الطيف
وأحبني وأحبني وأحبني
حتى اعتقلني
3- وشاية
دخلت دفتري
ابث مشاعري
كعادتي
ونسيت تكتمي
فجمع أوساطه المتعددة
وسجل وصور
كل دبات أناملي
وخطى قلبي
وملكات نفسي
ورحلات عقلي
وهواي الذي قتلني
وأحيا به
فوشى بي دفتري
عند كل الخلائق
وملأ الاعلام
عن عشقي
لساحرة اسمها "معرفة"
وفاتنة اسمها "فاهمة"
وقانتة اسمها "حكمة"
وزاهدة اسمها "فراسة"
اربع على الشرع
4- كرم
جلست أمامه
أمتطي مقعدي
فاستضافني مكتبي مع كتابي
ساعة
يوما
أغلب الوقت
كله
ولم تنته الضيافة
أراه فهمني
اعجبته مهارتي
وعشقي لأربع
فأحبني
.......
اتسع كرما
فاستضاف وسائطي
وقلمي ودفتري
و" حاسوبي"
وانهار علي كرما
فافتتح لي جناحا ملوكيا
فوق قصره
وزاد عشقه
فاتخذني وزيره الأول في مملكته
وعلى غير عادة الملوك
خير الرعية بمن سيخلفه
وسبقهم
فزكى قلمي
ووسائطي وفنوني
في صدر وصيته
ووضع عنواني كمرشحه الوحيد
وأدلى بصوته علنا
أمام لجنة حكماء المملكة
5- انتفاضة
صرت ملكا
حدود مملكتي لايحدها
الأفق
وثروتها كنوز الفكر الانساني
ومجالها الجوي الشبكة العنكبوتية
وجيشها وجنودها
- فطرتي
- عقلي البشري والآفاق
- روحي التواقة
- نفسي الفضولية
والأربع التي اعشق
لكن
ثارت الرعية
لانشغالي بامور المملكة
الجمالية
والاخلاقية
والأربع التي اعشق
واستمرت الثورات
على فترات متقطعة
حتى كان يوم الانتفاضة
..............................
وحملت اللافتات
ووسائل الاعلام
هذه القذائف الموجهه
" كيف تكون ملكا
ونحن في حاجة الى أبوتك؟"
" وكيف تكون أبا
وقد امتلأت وسائل الاعلام
بالوشاية حولك؟"
" وكيف تكون حامينا
وأنت معتقل في مخزن قلم؟"
" وكيف تكون راعينا
وقد صرت عنوان كتاب؟"
...................................
واستمرت الانتفاضة
حتى كدت أسلم كرسي الملك وتاجه
.......................
وامتطيت وسائطي
ونشرت عناويني على الشبكة العنكبوتية
وخرجت من معتقلي
لكن عشيقاتي مازلن يصررن
على احتوائي
..........................
ومن حين لآخر
تستيقظ انتفاضة
فأتراجع
واقفا على ارض حقيقتي
واشعر جيدا بهيكلي البشري
وبناتي حولي
وكاتمة سري أمام عيني
0=0=0=0=0=0=0=0=0
وعشيقاتي
يثرن جناني
واتحاشى انتفاضة
=0=0=0=0=0=0=0
كأن
لايضيع الحق مع نضوج المطالب
=0=0=0=0=0=0=
اتحاشى انتفاضة الرعية؟
= نعم.
عندي استطاعة
فالوزارات كلها في يدي
التربية
والاقتصاد
والنخوة
والامن
والخارجية
والحب
=0=0=0=0=0=0=0
لكن العشيقات يثرن الزوابع
=0=0=0=0=0=0=0
وكيف يقوى حبيب على حبيبه
=0=0=0=0=0=0=0
الساحرة
تقلب صفحات تاريخي الباحث عن
"المعرفة"
والحق
=0=0=0=0=0=0=0
والفاتنة
تقرأ علنا هوامش دفاتري المطوية
وتمد مسارات اليكترونية
الى البؤر
"الفاهمة"
من خلايايا والمسجلة فطريا على صفحات
الـــ (DNA)
لتطهير خلايايا من حب الدنيا وحب السلطة
=0=0=0=0=0=0=0
والقانتة
تخرج من صمتها وتنشيء قناتا فضائية
لبث معالم خارطة التغيير
بـــــ "الحكمة"
=0=0=0=0=0=0=0
والزاهدة
ملأت العنكبوتية والفضائيات
باجراءات "رائد صلاح"
وعبقرية "الياسين"
وذكاءات "الرنتيسي"
وفقه "نزار ريان"
و "فراسة"
"نجم الدين اربكان"
و
"عبدالله جول"
و
"رجب طيب اردوغان"
في حفظ
كتاب الله الكريم
القرآن
=0=0=0=0=0=0=0
لا لا لا
لست ملكا
لست ملكا
لست ملكا
=0=0=0=0=0=0=0
أنا كلمة في انتفاضة
لــــ ("الرحمن")
=0=0=0=0=0=0=0
الاسكندرية=1-9-2007
السعيد الفقي
واتــــــــــــــــــــ ـ منتديات ـــــ الحضارية ــــا

الجــمـعـية المـصـرية للـمـترجـمـين
EGYPTIAN TRANSLATORS ASSOCIATION


رسالة المعلم الحضارية

[منير الرقي]

الصديق الأخ السعيد إلراهيم الفقي سلاما واحتراما
هذه بداية ترجمة العنوان و لابأس أن تنير سبيلي باقتراحاتك حتى نتعاون على النص
1- عنواني
امتطيت ظهر كتابي
على قارعة النهار
فاحتواني
فلم يرني أحد
وصرت بلا عنوان
وفي الليل
لم أكن غير كتاب
وكبرت
وانهمرت فصولي تترى
الاهداء جاء على استحياء

mon adresse

sur la selle de mon bouquin
je parcourais la rue
il m'engloutissait
mais nul ne m'a vu
j'étais alors sans adresse
au cœur de la nuit
je n'étais qu'un livre
et quand j'ai vieilli
mes tomes coulèrent
mais parvenue en retard
une misérable dédicace

[السعيد ابراهيم الفقي]

اخي الحبيب منير
طابت ايامك
======
ارى ان تكمل حتى النهاية
ثم يكون الحوار
======
وستكون امام مفاجئة
======
تقبل تحياتي

[منير الرقي]

أخي الصادق الصدوق السعيد ابراهيم الفقي
حياك الله من رجل مبدع
ها انا ادفع إليك محاولتي لترجنة عنواني بأخطائها و هناتها و أرجو أن نتعاون عليها فالقصيدة كما أسلفت صعبة لعدم احتكامها إلى الإيقاع لكنني أقر بكونها تمرينا جيدا لكلينا.

Mon adresse
lorsque, au bord du jour,
je sautai sur la selle,
De mon bouquin à moi,
Il m'y inclut. Personne ne m'a vu;
J'ai perdu, alors;
mon adresse.
Au cœur de la nuit,
Je n'étais qu'un recueil.
Et quand j'ai vieilli;
Mes tomes coulèrent.
Mais parvenue en retard,
Une misérable dédicace.
Fièrement, trôna la préface,
Ainsi que le contenu orné d'orgueil,
Et de noblesse.
Je voyais mon être,
Revêtir mon squelette.
Une fois l'indexe conclu,
J'ai gagné une adresse.

لا تبخل علي بالنصح و التصويب أنت و من قرأ المحاولة
أجدد لك تحيتي أيها الرجل الودود

[السعيد ابراهيم الفقي]

أخي الحبيب
كما قلت لك
اكمل المحاولة
الى النهاية
وسنقرأ محاولتك معا
لأني اعتبرها عنوان صداقتنا
وعند نشرها ورقيا
تكون من تأليفي وترجمتك الفرنسية
وترجمتي الانجليزية
اكمل

[منير الرقي]

حسنا فهمت أنت تريد ترجمة كل المقاطع
و الله المستعان على أمره أخي
سأعمل على النص مجتهدا فامنحني الوقت الكافي.
دمت خلا وفيا
تقبل فائق احترامي

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم
كم انت كريم
اتمنى
ان يتعلم العرب منك شيئا
كم انت مبدع
اتمنى ان اتعلم منك شيئا
كم انت صبور
اتمنى ان يكون الصبر لي خلقا
دمت لأخيك

[منير الرقي]

صباح النور و العبق الجميل
أخي السعيد ابراهيم الفقي
أنا غارق في انتفاضتك التي أحببتها و أشركت في حبها بعض أصدقائي
و نحن منكبون على ترجمتها ترجمة جماعية،
فلا تفقد صبرك، بعد يومين على الأكثر سينتهي العمل إن شاء القدير
دمت صديقا

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا في انتظارك على احر من الجمر

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه