من قصيدة الغروب الرومنطيقي : بودلير
من قصيدة الغروب الرومنطيقي : بودلير
Le coucher du soleil romantique Baudelaire
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour !
- Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve !
Je me souviens ! J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite...
- Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon !
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons….
الغروب الرومنطيقي
ما أروع الشمس تعلو نديّة تتسامَى
كمثل فيض عتي، تلقي علينا السلامَا
سيسعد الله قلبا لو استطاع هيامَا
توديعها، وهي تغرب، ملء الغرام غرامَا
أعظم بها ثم أكرم قد فاق زهوها حلمَا
وأذكر الآن أني رأيت كل الوجودْ
رأيت وشما ونبعا كما رأيت الورودْ
تهذي ، كما القلب يذوي، بعينها، في ارتعادْ
هيا بنا قد تأخر، صوب المدى، الميعادْ
لنقطف الآن منها و إن شعاعا حزيناْ
يا لهف نفسي عليها، شهيدة تتقهقر
والليل يبسط حكمه بقدرة وانتصار
ملفعا بالظلام و بالندى قد تدثر
مروعا كان يمضي ملأ الدثار أنينا.....
بودلير
رد مع اقتباس
المفضلات