قطعة من مقال أحاد هاعام לא זה הדרך! وترجمتها

[أحمد يوسف قشطه]

[justify]

לא זה הדרך! ليس هذا هو الطريق
אחר הרבה שנות־מאה של עוני ושפלות מבחוץ ואמונה ותקוה לרחמי שמים מבפנים, בא בדורנו רעיון חדש ורב תוצאות להוריד לנו משמים את האמונה והתקוה ולעשׂות את שתיהן לכוחות חיים, פועלים: ליסד על ארץ תקותו ועל ישראל אמונתו...
بعد مئات السنوات من الفقر والذل خارجيا والأمل في رحمة السماء داخليا، عادت في جيلنا فكرة جديدة وعظيمة النتائج لتُنزل علينا من السماء الإيمان والأمل وأن يعمل كلاهما من أجل منح القوة للحياة، ويعملا على تحقيق الأمل في الأرض ووعلى إقامة دين إسرائيل...
רעיונות היסטוריים כאלה נוצצים פתאום כמו מאליהם, כשהשעה צריכה לכך, מכניעים להם מיד את הלבבות הראויים לכך, ומהם נפוצים והולכים בכל העם מסביב, כניצוץ הזה, שאוחז תחלה בדברים נוחים להתלהב והולך ומתפשט על העצים והאבנים.
مثل هذه الأفكار التاريخية تنبعث فجأة كأنها انبعثت من تلقاء نفسها، عندما يتطلب الوقت هذا، وتخضع القلوب الجديرة بهذا لها على الفور، ومنها تنتشر وتسري في كل الشعب من حولها، مثل هذا الانبعاث ،الذي يجعل الأشياء التي كانت في البداية هادئة تلتهب ويأخذ في الانتشار فوق الأشجار والحجارة.
גם רעיוננו זה נולד ככה, מבלי אשר נדע להגיד בן מי הוא, ומצא לו מַהלכים בין העומדים בתוֶך, כלומר, הללו שמצד אחד כבר נתרופפה אמונתם וכשל כוח סבלנותם לחכות למעשׂי נסים, ומצד אחר עוד לא נתרופף הקשר בינם ובין עמם ועוד לא ותּרו על זכותו להתקים כעם אחד.
فكرتنا هذه أيضا ولدت هكذا، دون أن نستطيع أن نقول من صاحبها، ووجدت لنفسها طرقا بين من يقفون في الوسط، أي، أولئك الذين قد ضعف إيمانهم ونفذ صبرهم عن انتظار المعجزات من ناحية، ومن ناحية أخرى لم تضعف العلاقة بينهم وبين شعبهم ولم يتنازلوا عن حقه في التقدم كشعب واحد.
'הלאומיים' הראשונים האלה הרימו את דגלו ויצאו להלחם מלחמתו בקול ענוֹת גבורה. ודבריהם, אשר יצאו מן הלב, נכנסו מעט מעט גם אל לבות רבים מיֶתר בני העם, ומימין ומשׂמאל נוספו עליהם חדשים יום יום, באופן שאפשר היה להאמין, כי לא יארכו הימים ויגיע מספרם לאלפים ולרבבות. אך בין כה וכה נהיתה חדשה בעצם הענין: הרעיון נתלבש בצורת 'ישוב ארץ ישׂראל' ויהי למעשׂה.
"القوميون" الأوائل هؤلاء رفعوا رايته وخرجوا ليقاتلوا في حربه وهم ينشدون البطولة. وكلماتهم، التي خرجت من القلب، تدخل قلوب كثير من بقية أفراد الشعب أيضا شيئا فشيئا، ومن كل صوب يُضاف عليهم جدد كل يوم، بشكل يجعل في الإمكان التصديق أنه لن تطول الأيام إلا ويصل عددهم للآلاف وعشرات الآلاف. فبين لحظة وأخرى يجد جديد في قلب الأمر: فقد اتخذت الفكرة شكل "استيطان فلسطين" وأصبحت واقعا.

[/justify]

[مصطفى عودة]

والفكرة المبدأ والمعتقد في الطرف المعتدى عليه او المتآمر عليه تطارد وتمنع من التطبيق،وفي المقابل لم يحقق المانعون والمعرقلون والمحاربون في كثير من الاوقات لهذا الفكر والدين اي شيء يذكر الا الخيبة والفشل والذل والضعف والانكسار وقلة القيمة.

[جوليانا العمري]

ملاحظات
*שנות־מאה هل معناها مئات السنين
ازا كان صح ........فان الصفة تطابق الموصوف في اللغة العبرية في العدد والافراد

כאלה لاتعني هذة (اسم اشارة للبعيد مع حرف الكاف) كتلك
לכך, تعني لذلك

[أحمد يوسف قشطه]

أشكر الزميلة جوليانا على الرد ، وأحب أن أشير إلى أن هذا النص نتاج فترة إحياء اللغة العبرية ، ولم تكن القواعد اللغوية مترسخة في ذهن الكتاب ، وتشيع في كتابات هذه الفترة مثل هذه الأخطاء في التعبير ، وكمترجم عندما أقف عاجزا أمام تعبير لغوي غير دقيق فإنني أتصرف وأترجمه إلى أقرب معنى ممكن. وإذا كان لديك ترجمة أفضل فتفضلي بعرضها مشكورة.