ترجمة قصيدة "سنغفو سويا" : لويس أراغون
Nous dormirons ensemble
سنغفو سويا
Que ce soit dimanche ou lundi
في يوم الأحد أو الإثنين
Soir ou matin minuit midi
في المساء في الصباح
أو في بهيم الليل أو منتصف النهار
Dans l'enfer ou le paradis
في جنة الخلد أو السعير
Les amours aux amours ressemblent
الهوى دائما يشابه الهوى
C'était hier que je t'ai dit
كان ذاك البارحة
Nous dormirons ensembles
حينما دعوتك أن نغفوَ معا
C'était hier et c'est demain
كان ذاك البارحة بل يكون ذلك غدا
Je n'ai plus que toi de chemin
فأنهُجِي ضائعة، ما عاد لي إلاك
J'ai mis mon cœur entre tes mains
وقد أودعت مهجتي بين راحتيك
Avec le tien comme il va l'amble
قلبي جوار قلبك تجاور الصنوين
Tout ce qu'il a de temps humain
وما يكون من أزمنة الإنسان
Nous dormirons ensemble
سوف نرقد معا
Mon amour ce qui fut sera
وحبي الذي مضى، يعود من جديد
Le ciel est sur nous comme un drap
والسماء فوقنا لحاف
J'ai refermé sur toi mes bras
أحطتك احتضانا
Et tant je t'aime que j'en tremble
من فرط وجدي أرتعد
Aussi longtemps que tu voudras
كما أردتِ دائما
Nous dormirons ensemble
سنرقد معا
Luis Aragon
لويس أراغون
رد مع اقتباس
المفضلات