La fleur de Gaza

[السعيد ابراهيم الفقي]

	(Zeina Al-Asi) La fleur de Gaza (Zeina Al-Asi) Au milieu de la démolition, la destruction, et les ruines Un tout petit bourgeon, pas encore épanoui se flétrit Tout silencieux, il raconte son histoire Tout muet, il crie Tout aveugle, il regarde autour de lui... Cherchant sa famille, ses amis Mais en vain !! Ce pauvre petit, si cher, ne sait plus rien... Car ils ne sont plus là Car personne n´est plus là... Et que tout est maintenant démoli Au milieu de tout ça une voix si tendre semblait me parler.. Approche-toi un peu disait-elle et raconte au monde entier mon histoire Dis-leur que j´étais ici Dis-leur que j´ai refusé de mourir... Que mes racines étaient plus fortes que toutes leurs armes Oui, mes racines qui sont bien profondes dans ma terre... Celle qui ne les reconnaîtra jamais... Celle sur laquelle ils resteront toujours étrangers... Raconte-leur, "l´histoire d´une fleur "... Elle se tut en me laissant errer dans un silence affreux... Un silence criant qui m'invitait à méditer la misère... Je m'approchai de lui Ce bourgeon tout petit...pourtant plus grand que jamais ! Je le regardai les yeux fixés sur ses blessures... Il y en avait si tant... Les mains tremblantes je touchai son front fiévreux Des larmes brûlantes de rosées coulaient tout au long de son visage angélique.... Je ne pouvais plus supporter cette barbarie, cette injustice, cette inhumanité.. J'essayai de m'enfuir... Mais mes pieds m'avaient abandonnée comme si une force énigmatique me poussait vers lui... Je m'arrêtai au milieu de toutes ces ruines comme une actrice que l´on avait laissée sur scène improviser ce qu'il fallait dire... Mais dire quoi et comment? Je me demandai : "l'histoire d'une fleur" et quelle histoire est-elle, celle qui se termine avant son début?!! Et une fleur, mais pour quel crime au monde mérite-t-elle une telle punition une telle bienvenue à la vie? Et quelle bienvenue est-elle celle qui conduit tout de suite à la tombe?!!! Le silence revint, encore plus atroce cette fois-ci comme celui qui précédait une tempête... lueur brillante semblait illuminer l'infini Et j'entendis encore et encore la même voix si tendre mais si comblée de chagrins... J´essayai de savoir qui c´était... Mais je n´eus pas de réponse.. Quelque chose était différente cette fois-ci... Et la voix ne s'adressait pas à moi, elle ne semblait s´adresser à personne.... Mais au monde entier... Et Le silence fut cassé par cette voix toute jeune Cette voix comblée de colère, de misères... qui criait: Je suis la fleur de Ghaza Vous voulez savoir qui je suis ? Je vous le dirai La fleur de Ghaza...L´une parmi des milliers d´autres.. J'ai vu toute ma famille mourir tout devant mes yeux! Devant vos yeux....! Et qu'avez-vous fait pour eux? Pour nous? Pour moi? Dites-moi, dites-moi! Qu'avez-vous fait pour me protéger, pour me secourir de l'ennemie de l'humanité ?! Dites-moi, dites-moi! Qui est-ce qui vous a donné le droit? De me tuer sans le moindre merci en violant toutes les lois Moi, la fleur qui étais en train de s'épanouir, lorsque avec vos sales mains Vous m'avez exécutée, comme les autres tout à coté de moi Dites-moi, dites-moi Quel était mon crime? Est-ce que c'était ma foi? Ma couleur, mon odeur, ou bien le seul fait que j'étais dans votre chemin? Est-ce le fait que je vous ai dit "non" quand le monde entier vous a donné indifféremment son "oui" À autoriser le vol de tous ces esprits? Et la rupture des centaines de vies? Mais j´aimerais bien savoir le crime "brutal" que j´ai commis ! Est-ce aimer mon pays ? Car si c´était mon crime je serai infiniment fière d'être criminelle, oui !! Mais bien sûr que non, pourquoi alors avez-vous détruit ma vie? Avez-vous peur de ce qui je pourrai devenir ou bien tout simplement de ce qui je suis? Mais je vous demande aussi... Suis-je une terroriste qui menace la paix de votre vie? Oui, le terrorisme votre sujet préféré, dont vous avez bien fait des moqueries? Le terrorisme dont vous ne cessez de parler le jour et la nuit.. Mais enfin dites-moi, le terrorisme n'est-il pas ce dont vous avez tellement envie?!! Ce mot qui vous a longtemps servi de défense est dorénavant devenu un mot sans aucun sens Le vrai terroriste c'est celui qui vous chasse de votre résidence Équipé des plus brutales armes au monde, il vous menace Et vous jetant dehors votre propre terre, il vous laisse couler dans les mers de la souffrance C´est celui qui vous condamne à la mort pour vos croyances Qui tue vos enfants devant vos yeux au nom de la défense Mais quelle défense dites-moi est-elle, celle qui vous permet de tuer l'innocence? Et vous attendez après tout ça que j'obéisse vos ordonnances? Que je vous offre ma reconnaissance? Que je reconnaisse votre fausse existence?? Jamais jamais...il n'y aura aucune chance! S'il y a un terroriste dans ce monde c'est vous Si ce mot existe toujours ça ne correspond qu'à vous Le terrorisme c'est votre invention et notre tabou La démocratie, votre plus grande ennemie, c'est notre meilleure amie Et la paix,la seule chose qui vous menace c'est celle qui nous renforcit! Moi, la fleur que vous avez arrachée je vous assure même si je ne suis plus là.....je resterai toujours ici! Moi, mes voisines mes cousines toute ma famille Combien encore voulez-vous?Peu importe Il y en aura encore ,il y en aura toujours Des fleurs telles que moi et mes soeurs Les fleurs de ma chère Palestine qui y resteront toujours Voici mon histoire,l'histoire d'une fleur Voici mon histoire, mes douleurs... La mort, la peine, la peur Maintenant il ne me reste plus qu´une lueur L´espoir d´une vie sans guerre D´une vie dans mon univers... Palestine.... Palestine....vive tes martyrs! Vive tes fleurs! Et vive ta terre!