إليكِ إبراهيم خليل إبراهيم / منير مزيد

[ابراهيم خليل ابراهيم]

	أتيت إليكِ .. خطواتى .. تسابقني و كل الكون يسمع صوت أناتى بكى قلبى .. على شوقى لرؤياك ِ يكاد الشوق يحرقنى يمزقنى .. لعينيكِ و أنت هنا بأوردتى ونبض القلب يهواكِ فهمسك عمرى الباقى و أنت جنون أشواقى و بي شغف لألقاكِ فأنت جميع أوقاتى .. و ماضي العمر والأتى .. فرحماك بدمعاتى ولهفة قلبى الباكى أتيت إليكِ يا ذاتي أسابق فيك خطواتي ____ I came to you Ibrahim Khalil Ibrahim Translated by: Munir Mezyed I came to you… My steps Were chasing me And the entire world hears The sound of my sighs My heart cried Over my longing To see you My longing was about to burn me To tear me apart For your eyes You are here In my veins The beat of the heart fancies you Your whispers are my remaining days And you are the madness of my longings Within me a passion To meet you You are all my times The past and the future Be merciful to my tears To the anxious of my crying heart I came to you, my soul Chasing my steps

[سامي خمو]

الاستاذ الفاضل الإديب ابراهيم خليل ابراهيم،

قصيدة عاطفية وترجمة ممتازة لمترجم محترف. شخصياً افتقدت منير مزيد حيث كان معنا قبل سنوات وكنا نناقش القصائد التي كان يترجمها ونبدي عليها ملاحظاتنا التي كان يتقبلها برحابة صدر. ولم يكن يبخل علينا بملاحظاته البناءة على ترجماتنا لقصائد شعراء واتا. كان ذلك العصر الذهبي لترجمة القصائد الذي أرجو أن يعود يوماً.
لي بعض الملاحظات على الترجمة التي أرجو أن تتقبلها برحابة صدر بالنيابة عن الزميل الفاضل منير مزيد كما تعودنا في واتا.

أعتقد "أتيت إليك" هو عنوان القصيدة
وبديهي الشاعر هو حضرتك ابراهيم خليل ابراهيم.
النص الإنجليزي لا يوضح ذلك. وكأن المترجم يقول: "أتيت إليك ابراهيم خليل ابراهيم"
لذلك ينبغي إزالة الالتباس كما يلي:
A poem - I came to you
By: Ibrahim Khalil Ibrahim

عندما يقول الشاعر "خطواتي تسابقني" فإن الخطوات تحاول التسابق مع الشاعر بينما جاءت الترجمة بمعنى "خطواتي تطاردني" وهو عكس المعنى.
My steps are chasing me

في اعتقادي كان من الأنسب استخدام عبارة race

My steps are racing me

و كل الكون يسمعني
أراد الشاعر المبالغة في حجم الناس الذين يسمعونه باستخدام "الكون" بدلاً من العالم. والكون أكبر بكثير من العالم.
إلا إن المترجم قلص مجال السماع باستخدام عبارة
And the entire world hears
وكان ينبغي أن يجاري النص العربي باستخدام عبارة universe بدلا من world
And the entire universe hear

ولهفة قلبى الباكى
لم يوفق المترجم في ترجمة مصطلح "ولهفة" لأنه استخدم عبارة anxious التي تعني "القلق" وليس اللهفة. وكان من الأدق استخدام العبارة الإنلجيزية sorrow.

أتيت إليكِ يا ذاتي
أسابق فيك خطواتي

للتعبير عن "يا ذاتي" استخدم المترجم my soul التي تعني "روحي" فهل الذات هي الروح أم أن الروح جزء من الذات. في اللغة الإنجليزية مصطلحات متخصصة للتعبير عن الذات مثل self أو ego
لنرى التأثير:
I came to you my ego

ومرة أخرى يستخدم المترجم عبارة chasing بدلا من racing

Chasing my steps

ويفضل ترجمة الشطر كما يلي:

Racing with my steps

هذه الملاحظات لا تقلل من جمال الترجمة أرجو تقبلها برحابة الصدر أو إهمالها كليا. فللمترجم أو للشاعر نيابة عنه الكلمة الأخيرة في نصه. أرجو أن أكون قد أفدت.

مع خالص الود،

سامي خمو







*

[ابراهيم خليل ابراهيم]

الاستاذ الفاضل الإديب ابراهيم خليل ابراهيم،
قصيدة عاطفية وترجمة ممتازة لمترجم محترف. شخصياً افتقدت منير مزيد حيث كان معنا قبل سنوات وكنا نناقش القصائد التي كان يترجمها ونبدي عليها ملاحظاتنا التي كان يتقبلها برحابة صدر. ولم يكن يبخل علينا بملاحظاته البناءة على ترجماتنا لقصائد شعراء واتا. كان ذلك العصر الذهبي لترجمة القصائد الذي أرجو أن يعود يوماً.
لي بعض الملاحظات على الترجمة التي أرجو أن تتقبلها برحابة صدر بالنيابة عن الزميل الفاضل منير مزيد كما تعودنا في واتا.
أعتقد "أتيت إليك" هو عنوان القصيدة
وبديهي الشاعر هو حضرتك ابراهيم خليل ابراهيم.
النص الإنجليزي لا يوضح ذلك. وكأن المترجم يقول: "أتيت إليك ابراهيم خليل ابراهيم"
لذلك ينبغي إزالة الالتباس كما يلي:
A poem - i came to you
by: Ibrahim khalil ibrahim
عندما يقول الشاعر "خطواتي تسابقني" فإن الخطوات تحاول التسابق مع الشاعر بينما جاءت الترجمة بمعنى "خطواتي تطاردني" وهو عكس المعنى.
My steps are chasing me
في اعتقادي كان من الأنسب استخدام عبارة race
my steps are racing me
و كل الكون يسمعني
أراد الشاعر المبالغة في حجم الناس الذين يسمعونه باستخدام "الكون" بدلاً من العالم. والكون أكبر بكثير من العالم.
إلا إن المترجم قلص مجال السماع باستخدام عبارة
and the entire world hears
وكان ينبغي أن يجاري النص العربي باستخدام عبارة universe بدلا من world
and the entire universe hear
ولهفة قلبى الباكى
لم يوفق المترجم في ترجمة مصطلح "ولهفة" لأنه استخدم عبارة anxious التي تعني "القلق" وليس اللهفة. وكان من الأدق استخدام العبارة الإنلجيزية sorrow.
أتيت إليكِ يا ذاتي
أسابق فيك خطواتي
للتعبير عن "يا ذاتي" استخدم المترجم my soul التي تعني "روحي" فهل الذات هي الروح أم أن الروح جزء من الذات. في اللغة الإنجليزية مصطلحات متخصصة للتعبير عن الذات مثل self أو ego
لنرى التأثير:
I came to you my ego
ومرة أخرى يستخدم المترجم عبارة chasing بدلا من racing
chasing my steps
ويفضل ترجمة الشطر كما يلي:
Racing with my steps
هذه الملاحظات لا تقلل من جمال الترجمة أرجو تقبلها برحابة الصدر أو إهمالها كليا. فللمترجم أو للشاعر نيابة عنه الكلمة الأخيرة في نصه. أرجو أن أكون قد أفدت.
مع خالص الود،
سامي خمو
*

________
أخى الكريم سامى
تحية من القلب لشخصك النبيل
وأتمنى منك إعادة نشر النص باللغة الإنجليزية بعد التعديل الصحيح الذى تراه مناسبا
أنتظر هذا
مع تحياتى

إليكِ :
_____
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم
________

أتيت إليكِ ..

خطواتى ..

تسابقني

و كل الكون يسمع

صوت أناتى

بكى قلبى ..

على شوقى

لرؤياك ِ

يكاد الشوق يحرقنى

يمزقنى ..

لعينيكِ

و أنت هنا

بأوردتى

ونبض القلب يهواكِ

فهمسك عمرى الباقى

و أنت جنون أشواقى

و بي شغف

لألقاكِ

فأنت جميع أوقاتى ..

و ماضي العمر والأتى ..

فرحماك بدمعاتى

ولهفة قلبى الباكى

أتيت إليكِ يا ذاتي

أسابق فيك خطواتي

[نادية كيلاني]

سعدت بالقصيدة / إبراهيم خليل
وسعدت بالترجمة/ منير مزيد وسبق وسعدت بترجمته لقصيدتى
وزادت سعاداتى بشروحات الفاضل سامى خمو..
التى لا تصوب العمل فقط ولكن تعلمنا حساسيات اللغة
فشكرا لثلاثتكم

[ابراهيم خليل ابراهيم]

سعدت بالقصيدة / إبراهيم خليل
وسعدت بالترجمة/ منير مزيد وسبق وسعدت بترجمته لقصيدتى
وزادت سعاداتى بشروحات الفاضل سامى خمو..
التى لا تصوب العمل فقط ولكن تعلمنا حساسيات اللغة
فشكرا لثلاثتكم

_______

كل عام وأنت بخير