محاولة ترجمة انتفاضة
[Tressautement
1. mon adresse
Au dos de mon livre je me dresse
Sur le bord du jour, à lui, il me presse
J’étais inaperçu
Et je demeurais inconnu
...........
Et
Dans la pénombre de la nuit
Je n’étais qu’un livre et je grandis
Mes chapitres s’écoulèrent et succédèrent
Ma préface honteuse
Qui trônait l’introduction heureuse
Fier et glorieux
Le contenu paraissait
Et le moi, mon squelette humain submergeait
.............
Aux tables des matières je finisse
Et ainsi j’ai eu une adresse
2. Arrestation
J’ai arrêté mon crayon pour amour suprême
Et peu à peu
Mon crayon a absorbé tous mes veux
Et il m’a aimé
Et il m’a abîmé
Je suis devenu son encre unique
Colorée par un mystère mosaïque
Il m’a aimé
Il m’a adoré
Il m’a affectionné
Au point qu’il m’a enfermé
Tressautement (suite)
3. dénonciation
Je pénétrai mon calopin
J’y semais mes chagrins
A mon habitude
Et j’ai oublié ma solitude
Il a assemblé ses multiples intérêts
Il a enregistré et photographié
Les moindres actes de mes doigts
Les moindres pas de mon cœur
Les frissons de mon âme
Et le défoulement de mon esprit
Et ma passion qui me tue
Et dont je vis
Il me blâma chez tous les êtres
Il a diffusé mon érotique
A une sorcière se montre « connaissance »
Une charmante semble « appréhensive »
Une raisonnante parait « sagesse »
Une a ascète se nomme « intelligence »
Constitutionnellement quatre
________________________________________
Tressautement
4. générosité
Sur ma chaise, je suis assis en face de lui
Mon livre et mon bureau m’ont accueilli
Une heure
Un jour
La majorité du temps
La totalité du temps
Et l’accueil me parait interminable
Il semble qu’il m’a compris
Il était, par mes habiletés, ébloui
Pour ma passion des quatre
Il m’a admiré
………….
Sa générosité se glorifie
Il a accueilli mes intérêts
Mon crayon et mon calopin
Et mon PC
Et me submergea de sa générositéIl me resservit un volet royal
Au-dessus de la cime de son palais
Et sa passion augmenta
Je devins le premier ministre dans son royaume
Et se contrariant aux habitudes des rois
Son succédeur sera le bien pour son peuple
Il les succéda
Il alimenta mon crayon
Mes intérêts et mes arts
Au saint de son tuteur
J’étais son élite unique
Il a voté pour moi en plein public
En présence des jurys du royaume[/CENTER].
رد مع اقتباس
المفضلات