دعوة للمشاركة- تمرين في الترجمة الأدبية Orwell reflecting

[نسرين فؤاد]

أتساذي وسيدي / معتصم أرجوك كثيراً أين الترجمة للنص السايق أريد منك الترجمة أرجوك
عندي أقترح يمكن ان تجعل لكل نص مترجم ثلاثة أيام
تحياتي

[معتصم الحارث الضوّي]

Ms. Najwa,
It is always a pleasure to be of service to colleagues

Regards

[معتصم الحارث الضوّي]

Ms. Nisreen,
I did not quite get what you wanted to say. Please explain.

Regards

[سماهر مسحل]

أخي المعتصم

اشكرك جزيل الشكر على التصويب الذي ساعدني كثيرا في تفادي اخطاء لم اكن اعيرها انتباهي

والشكر ايضا على التوضيحات والملاحظات البناءة

بارك الله بك

[ريما محمد دحبور]

شكرا جزيلا لك استاذ معتصم على ملاحظاتك القيمة وان شاء الله سأشارك في التمارين المقبلة

[معتصم الحارث الضوّي]

أتوجه بالشكر الجزيل لكل من تفضل بالمساهمة والقراءة والإطلاع.

مع أسمى احترامي وتقديري

[نسرين فؤاد]

أستاذي]معتصم كيف الحال في الترجمة من النص الاصلي الي النص الثاني تحدد المدة ثلاثة ايام هذا يكفي حتي نكسب الكثير من الوقت من أجل ترجمة الكثير من النصوص المختلفة [/align].

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة نسرين فؤاد
اقتراح جيد، ودعينا نسمع آراء البقية عملا بالنهج التشاوري.

تقديري الفائق

[سهام جمال]

السلام عليكم . .

أنا أوافق الأخت نسرين على اقترحها. تكفي ثلاثة أيام لترجمة النص ويومان للتعقيب والنقد.

إلا إذا كان الوقت لا يسمح للأستاذ معتصم، فله الأولوية في القرار.

جزيتم كل الخير.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سهام جمال
شكرا جزيلا لتفضلك بالمشاركة، ولكن فترة ثلاثة أيام صعبة المنال بالنظر إلى جدول عملي. لذا أُدين بالاعتذار.

تقديري

[عبد الكريم الحسني]

آسف ايها الاساتذة اذا كنت قد اخذت الامر الى منحى بعيد عن السياق الذي تجذفون فيه. فانا اعتبر بانني وقعت على كنز هنا. منذ مدة وانا ابحث عن مترجم متخصص لترجمة كتابي كاملا الى الانجليزية http://hamama.ca/book1.htm
إن كنت قد اخطأت العنوان، فسأكون شاكرا لو وجدت مرشدا منكم يهديني الى الطريق الذي يوصل الى الهدف.

لكم التحية والود الصادق