أرجو المساعدة في مراجعة ترجمتي للقصة مقص وابرة

[كريمة دلياس]

ciseau et aiguille

Le ciseau a lancé une guerre féroce contre l'aiguille ayant le chas d'iris, Toujours été séduit par la magie des fils tricotés Sophistiquement avec la maitrise d’Acupuncture et d’attraction.
Une Temptation, le ciseau a pris une place lointaine, il coupe de temps en temps Les largesses de l'aiguille en faisant prétexte de la légitimité des représailles.
Et parce qu'elle n’a pas rêvé de devenir une couturier Ingénieuse et non une coupeuse avec des mesures précises… elle a laissé les fils chevauchés et La vente aux enchères est grande ouverte …

مقص وإبرة

شن المقص حربا ضروسا على الإبرة ذات العين القزحية، لطالما أغرته بسحر الخيوط المحبوكة بمهارة الوخز والجذب.
ذات غواية أخذ المقص مكانا قصيا، يقص بين الفينة والأخرى ما تجود به الإبرة معللا ذلك بمشروعية القَصَاص.
ولأنها لم تكن تحلم بأن تصبح خياطة بارعة ولا قصّاصة بمقاسات خاصة، تركت الخيوط متشابكة والمزاد مفتوحا على مصراعيه.

[ام الفضل بنت الشيخ]

الاخت الكريمة كريمة
السلام عليكم
سعيدة أنا بالتواصل بعك عبر هذه الترجمة
اختيارك لهذه القصة موفق جدا ولكن ترجمتك أخلت كثيرا بمعاني النص الأصلي وذلك انك اعتمدتي الترجمة الحرفية
وهذا النوع من الترجمة لا ينفع كثيرا في الترجمة الأدبية وخاصة القصة القصيرة جدا فتتطلب الترجمة فهما جيدا لمعني القصة ثم احاطة جيدة باللغة المترجم إليها
ولكن كما يقول المثل الفرنسي "qui ne tente rien n'a rien"
إي من لا يحاول لا يصل. فواصلي أختي المحاولة وستصلين إلى مستوا أفضل إن شاء الله

وهاأنا أراجع لك المقطع الأول من الترجمة على أن تكملى مبتعدة عن الترحمة الحرفية وابحثي في المعاني:

Le ciseau lança une guerre féroce à l’aiguille au chas en forme d’iris,
il fut depuis si longtemps séduit par la magie de fils tissés grâce à
l’habilité à"piquer" et "tirer"...


تحية طيبة

[كريمة دلياس]

الاخت الكريمة كريمة
السلام عليكم
سعيدة أنا بالتواصل بعك عبر هذه الترجمة
اختيارك لهذه القصة موفق جدا ولكن ترجمتك أخلت كثيرا بمعاني النص الأصلي وذلك انك اعتمدتي الترجمة الحرفية
وهذا النوع من الترجمة لا ينفع كثيرا في الترجمة الأدبية وخاصة القصة القصيرة جدا فتتطلب الترجمة فهما جيدا لمعني القصة ثم احاطة جيدة باللغة المترجم إليها
ولكن كما يقول المثل الفرنسي "qui ne tente rien n'a rien"
إي من لا يحاول لا يصل. فواصلي أختي المحاولة وستصلين إلى مستوا أفضل إن شاء الله
وهاأنا أراجع لك المقطع الأول من الترجمة على أن تكملى مبتعدة عن الترحمة الحرفية وابحثي في المعاني:

le ciseau lança une guerre féroce à l’aiguille au chas en forme d’iris,
il fut depuis si longtemps séduit par la magie de fils tissés grâce à
l’habilité à"piquer" et "tirer"...

تحية طيبة

شكرا أختي المبدعة العزيزة ام الفضل بنت الشيخ على سعة صدرك والتشجيع والمساعدة القيمة

هذا نص من قصصي القصيرة جدا أحاول ترجمته وانا جديدة في ميدان الترجمة أحاول التحليق حتى أصل الى مستوى أفضل بإذن الله ولا ضرر في المحاولة كما ذكرت
فعلا أختي نصيحتك في محلها الترجمة تتطلب الخبرة والبحث في المعاني وهذا ما أسعى إليه
مودتي الفائقة

[كريمة دلياس]

le ciseau lança une guerre féroce à l’aiguille au chas en forme d’iris,
il fut depuis si longtemps séduit par la magie de fils tissés grâce à
l’habilité à"piquer" et "tirer"...

أرجو أن أكون وفقت في ترجمة النص مع مراعاة المعنى

Sous l’influence de la séduction, le ciseau décida d’aller jusqu’au bout, il coupe de temps en temps ce que invente l'aiguille sous prétexte de la légitimité de revenge.

C’est parce qu'elle n’a jamais rêvé d’être une bonne couturier ou une coupeuse avec des qualités précises… elle laissa les fils chevauchés et La vente aux enchères est grande ouverte …

ارحب بالاقتراحات ولكم جزيل الشكر