الرئيس في واد والدولة في واد آخر- أرجو التعليق على الترجمة

[كمال الدليمي]

حياك الله اخي الاستاذ يونس، ولا شكر على واجب..

اما بالنسبة للعنوان، فالترجمة التي تحضرني الان هي:

1- The Blatant Schism between the President and the State (or 'People' if they are meant by "state"), OR:

2- The conspicous gap between President and State