الشاعر الأمريكي الأسود لانكستون هيوز, ترجمة: فيصل عبد الوهاب

**فيصل الوهب** · 09/08/2009, 08:18 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورهان عادل

موضوع رائع حبيبى الله يوفقك

الأخت نورهان
أسعدني أن ترجمتي قد راقت لك..تحياتي

**فيصل الوهب** · 10/08/2009, 04:58 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرسى حسن محمد

الأستاذ/ فيصل الوهب

لقد رميتَ بردِّكَ فلم تُصِبْ كبد الحقيقة و لا "كبد الموضوع". فإنِّى لم أجدكَ تنشر هذا الموضوع على ساحتنا إلا بعد قراءتكَ لترجمتى لقصيدة hughes التى تسمَّى "question [1]".

أمَّا عن قصيدة "mother to son"، فأنا لم أذكر إنِّى قد نشرتُ ترجمةً لها على ساحتنا، و ذلكَ لعدم رضاى عنها "رغم إنها شعرٌ و ليست نثرًا،" و هنا يأتى بيت القصيد.

فما دفعنى إلى المشاركة هو -كما قلتُ أنا، و تجاهلتَ أنتَ- هذه النبرة المتعالية فى التعامل مع القصيدة المُترجَمة مِن قِبَل مَن يخطو خطواته الأولى فى ترجمة الشعر. أخى العزيز، "أرجو أن نتواضع كثيرًا و نحن نُقدِم على المهام الجِسَام، و لنقل إنها "محاولة" و ليست "ترجمة" -- و إن كنتُ أرى الأخيرةَ نفسَها مُشكِلةً فى تنوُّعها و تماهى حدود أنماطها."

الأخ مرسي
لم أقرأ ترجمتك الا بعد أن نشرت ترجمتي في الموقع ورأيتها أسفل الصفحة في حقل المواضيع ذات العلاقة..وقد نشرت ترجمتي مع ترجمات أخرى لشعراء آخرين في كتابي (وهج القصائد) الذي صدرت طبعته الأولى سنة 2002 وطبعته الثانية سنة 2005 (واذا رغبت سأزودك بنسخة منه على أن تزودني بعنوانك البريدي) وكنت قد ترجمت هذه القصائد قبل نشرها في الكتاب بعدة سنوات..
أما بالنسبة لاعتبار الترجمة (محاولة) وليس (ترجمة) لأن الكلمة الأخيرة كبيرة علينا فهذا لا يصح وأضرب لك مثلا لابد أنك تعرف قدرة المترجم الكبير جبرا ابراهيم جبرا الذي ترجم معظم أعمال شكسبير فاني قد رأيت في بعض ترجماته أخطاء كثيرة وقد نوه عنها د.صلاح نيازي في ترجمته لمسرحية هاملت..فيا أخي كلنا معرض للخطأ وحسب فهمنا للنص..تحياتي

**مرسى حسن محمد** · 10/08/2009, 08:40 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل الوهب

الأخ مرسي
لم أقرأ ترجمتك الا بعد أن نشرت ترجمتي في الموقع ورأيتها أسفل الصفحة في حقل المواضيع ذات العلاقة..وقد نشرت ترجمتي مع ترجمات أخرى لشعراء آخرين في كتابي (وهج القصائد) الذي صدرت طبعته الأولى سنة 2002 وطبعته الثانية سنة 2005 (واذا رغبت سأزودك بنسخة منه على أن تزودني بعنوانك البريدي) وكنت قد ترجمت هذه القصائد قبل نشرها في الكتاب بعدة سنوات..
أما بالنسبة لاعتبار الترجمة (محاولة) وليس (ترجمة) لأن الكلمة الأخيرة كبيرة علينا فهذا لا يصح وأضرب لك مثلا لابد أنك تعرف قدرة المترجم الكبير جبرا ابراهيم جبرا الذي ترجم معظم أعمال شكسبير فاني قد رأيت في بعض ترجماته أخطاء كثيرة وقد نوه عنها د.صلاح نيازي في ترجمته لمسرحية هاملت..فيا أخي كلنا معرض للخطأ وحسب فهمنا للنص..تحياتي

أخى العزيز/ فيصل،

شكرًا على ردِّكَ و فى انتظار الجديد الأفضل.

**فيصل الوهب** · 13/08/2009, 12:19 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسرين فؤاد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته >.هل الترجمة الادبية نقل لثقافة أخر ي أما لتجسيد نص أدببي جديد بروح ثقافة المترجم
اريد تفاصيل من أجل ذلك .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

الأخت نسرين
الأصل هو نقل ثقافة الآخر ولكن بما يقابلها في الثقافة المنقول إليها..وعندما لا يتوفر المقابل الدقيق نذهب إلى ما هو قريب ويقرب الصورة للمتلقي.. ربما تتاح لي فرصة أخرى للحديث التفصيلي عن الموضوع..تحياتي