** المصطلحات الصادرة عن مجمع اللغة العربية الأردني **

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يسرني موافاتكم بهذا العمل الموجود على الرابط أدناه :

** المصطلحات الصادرة عن مجمع اللغة العربية الأردني **

http://www.majma.org.jo/concepts.htm

والسلام عليكم

[عبدالله الشاعر]

شكرا استاذ عبد الحفيظ وبارك الله فيك

[نزار سليمان]

شكراً جزيلاً

لكن عندي بعض الملاحظات والاستفسارات ..

1 - في الرابط الذي فتحته أعلاه ، وجدت عبارة Vedio Cassette فهل هذه الكتابة صحيحة أم أنها Video Cassette ؟

2 - ذ. ق. ف (ذاكرة للقراءة فقط) CD-ROM ،فعلى أي أساس تم اعتماد اصطلاحها على هذا الأساس ؟ علما أن CD-ROM هي اختصار للعبارة التالية : Compact Disk Read Only Memory

3 - لماذا لا تتفق مجمعات اللغة العربية في العالم العربي وتجري تشاوراً دورياً تتبادل فيه الآراء وتتفق على توحيد المصطلحات ، فلدينا المجمع اللغوي في دمشق وبغداد والقاهرة ...

4- Management تم تعريبها على أنها تدبير .. والمتعارف عليه منذ زمن على استخدامها كمصطلح يعني الإدارة.

5- صيغتي اشتقاق مختلفتين لمصطلحين مترادفين من الفعل كسى وبطن ( تكسية وبطانة ) .. لكل من ( Coating , Lining ) .. فلم لم توحد صيغة الاشتقاق هنا فنقول : تكسية - تبطين أو كسوة - بطانة ؟

6- Durable تم تعريبها على أنها ( معمر ) .. بصيغة اسم الفاعل للفعل عمَّر .. ولشهرة اسم معمر القذافي أخشى أن تقرأ بصيغة اسم المفعول به .. علما بأن هذه الكلمة تعني باقٍ مستديم مستمر دائم ... في الفرنسية والإنجليزية ..

7 - إن لغة مثل التركية أو الأردية قبلت وأدخلت مصطلحات انجليزية أو لاتينية أخرى بكتابتها لفظيا مع أنه يمكن لها أن تترجم بطريقة أخرى ، لكنهم آثروا على استخدام اللفظ الشائع كمصطلح دخيل مع شرح معنى اصطلاحه..

وفي حركة الترجمة الي تمت في أوج الدولة الإسلامية تم قبول العديد من المصطلحات كما هي وأدخلت للغة العربية وأشير إليها وتم شرحها .. بل إن بعضها نظنه من أصل اللغة ...

8 - قبلت اللغة الإسبانية الكثير من الكلمات العربية مثل : مخدة ، قلعة ، نارنج ( برتقالي ) ..

وسؤالي هنا ، لم لاتقوم مجامع اللغة العربية بثورة اصطلاحية تواكب عصر التطور التقني السريع ؟ ولم تصر على العمل منفصلة بشكل قطري .. فلمجمع دمشق اللغوي دور هام في تعريب اصطلاحات الدراسة الجامعية وخصوصا في المجالات العلمية والتقنية

تحياتي .. وشكري مرة أخرى