آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: أرجو تصحيح ترجمتي

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/05/2010
    المشاركات
    2
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي أرجو تصحيح ترجمتي

    أرجو من الإخوة الكرام تصحيح ترجمتي
    شكرا
    Arrangements can be made for breakfast supplies to be at house for guests to cook/use themselves. - A few minutes' drive away, there are several cafes that do breakfasts from about 7:30am onwards. - A few minutes' drive away is a supermarket that opens at
    Beaches - Shopping - 8 golf courses within 15 minutes drive - Rainforests, waterfalls and national parks - Cafes and restaurants - Sailing, surfing, fishing and diving - Erina Fair Shopping Centre - Movie cinemas - Bush walking - Australian Reptile Park –
    Botanical and wilderness garden on the property - Our property is recognized as a 'Land For Wildlife' therefore it is a haven for birdwatchers and nature lovers [latest count: 76 bird species, and still counting]. A free Property Bird Field Guide is found
    Bus station (riverside) - City sightseeing bus around town - Bham airport 25 miles - Stratford-upon-avon railway station 1 mile
    180 غرفة نزيل مجهزة بأجهزة تلفزيون ذات شاشات مسطحة (منذ 2010).
    – ترميم البهو سنة 2009. -- تجديد 90 غرفة نزيل سنة 2010 (منسوجات جديدة و ناعمة مفروشات تنجيد ناعمة, سجاد بالغرف)
    إمكانية تزويد المنزل بلوازم وجبة الفطور لكي يتمكن النزلاء من استعمالها/طبخها بأنفسهم. على بعد دقائق قليلة بالسيارة، توجد مقاهي عديدة تعد وجبة الإفطار من 7:30 فصاعدا. ـ على بعد دقائق قليلة بالسيارة، يوجد مركز تسويق يفتتح الساعة ..............
    شواطئ ـ تسويق ـ 8 ملاعب غولف على بعد 15 دقيقة بالسيارة ـ الغابات المطيرة ـ الشلالات و الحدائق الوطنية ـ مقاهي و مطاعم ـ إبحار ـ ركوب الأمواج ـ صيد السمك و غوص ـ مركز التسوق إرينا فير ـ أفلام سينمائية ـ Bush walking ( المشي داخل الأدغال)ـ المحمية الأسترالية للزواحف.
    حديقة نباتية و نباتات برية على الملكية الخاصة ـ تعرف ملكيتنا كونها أرض الحياة البرية، إذا فهي تمثل ملاذا لمحبي الطبيعة و مراقبي الطيور (حسب الإحصائيات الأخيرة 76 نوعا من الطيور، و لا زال العد مستمرا حتى اليوم). إصدار دليل حقلي مجاني للطيور.
    محطة الأوتوبيس (قرب النهر) ـ حافلة زيارة معالم المدينة، مطار بهام على بعد 25 ميل ـ محطة سكة الحديد ستراتفورد أبن أفون ميلا واحدا.


  2. #2
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: أرجو تصحيح ترجمتي

    الأستاذة الفضلى جميلة مرشيد،

    مرحباً بك في منتديات واتا وأرجو أن يطيب لك المقام بيننا.
    - يخيل إلي أن النص العربي مترجم ترجمة آلية لما حواه من أخطاء في اللغة والأسلوب حيث طغت عليه العبارات القصيرة التي لا رابط بينها. لذا أرجو الإنتباه لربط الجمل مع بعضها البعض.
    سجلت بعض الملاحظات وأرجو أن يكون فيها ما يفيد.
    يبدو من النص أنه دليل/كتيب إرشادي سياحي وعليه من الأفضل عند ترجمته أن تكون اللغة لغة إعلانية جاذبة.
    - أرجو تصحيح كلمة "تسويق" بكلمة "تسوق".
    - من الأفضل حذف "أل" التعريف من الكلمات والعبارات الآتية: الغابات المطيرة - الشلالات والحدائق الوطنية.
    - أقترح ترجمة national park ب "منتزه وطني"
    - أقترح عبارة " يوجد بالموقع حديقة نباتية وحديقة برية" بدلاً من "حديقة نباتية ونباتات برية على الملكية الخاصة."
    - أقترح "تشتهر المنطقة" بدلاً من " تعرف".
    - أقترح: "المكان المناسب/الأفضل/الأمثل لمحبي مراقبة الطيور وتأمل الطبيعة"
    - أقترح "يوجد دليل/كتيب مجاني عن أنواع الطيور".
    - أقترح "جولات بالحافلة لمشاهدة معالم المدينة".
    - أعتقد أن لفظ B'ham هي اختصار لإسم المدينة المشهورة Birmingham بيرمنجهام.


    وأختم بتعليق قصير وهو أن ستراتفورد في مقاطعة Warwickshire وتنطق "واريكشاير" هي مسقط رأس الشاعر الكبير وليام شكسبير وهي حقاً من أجمل وأشهر المناطق السياحية في بريطانيا.
    كل الود.


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/05/2010
    المشاركات
    2
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: أرجو تصحيح ترجمتي

    أستاذنا الفاضل
    أشكرك على نصائحك القيمة
    جزاك الله خيرا


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •