التنبلة ( ت ن ب ل ) هل هي فصيحة ام دخيلة ؟؟؟؟؟؟
وعلى فرض فصاحتها فهل هي من :
ت ن ب ل = فعلل
او : ن ب ل = فعل
او: ت م ب ل ، وهنا الارجح ان اللفظ آت من الاقلاب (نون ساكنة+ الباء ) ..
او : ت ب ل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
* وقد ابدع الاستاذ الدكتور بلقاسم اليوم بترجمة الكلمة للغات شتى ..
لدينا التـبـل (زنة الـنـبـل )= العداوة والذحل والامراض وصنوف الدهر وعذاباته وبلواه ،، والتوابل : البهارات والابزار ، ويسمى بائعها والمتاجر فيها التبّـال ..
* التنبل والتانبول لغتان في القرع او ما تسميه العرب اليقطين الهندي ، وله اوراق تمضغ..وذكره الفيروزابادي في : ( ت م ل ) اي التامول ، وباعتبار تخصصي الصيدلاني الاول اشير الى انتمائه للفصيلة الفلفليــــة .
قال في المعجم الوسيط بانه طيب الريح مثل اللوبياء يمضغ فيطيب النكهة ، قال هو كثير في ارض عمان على ساحل بحر العرب ،، ذكره باسم الـتـامول تيمنا بالقاموس المحيط ،،، قلت :
وفي مدينة حماه وسط سورية ما يطابق هذا الوصف نبات "التنبل " ويمضغه الحمويون كما يمضغ اهل اليمن السعيد نبات القات المعروف ، فيحدث لهم قوة ونشاطا ويجدد الحيوية ، ليس مثل الحبة الزرقاء اللعينة وانما يزيد القدرة على العمل في الرعي والفلاحــة والضرب في الاسواق ..
وأضيف : لربما اذا زاد النشاط عن حده انقلب الى ضده ، فوقع الماضغ في الكســـل والخـمـــول ، ومن هنا - لربمــا - تسرب الاسـم الى اللغة العربية !!!!!!!!!! ربمـــا .
* التنبل ( زنة درهــم ) والتنبول والتنبالة والتنبال بمعنى القصير ...
*** وفي الامثال المعروفة ( اهون من تبالـــــــــــــة على الحـجـاج ) قصته مشهورة ..
***وفي الالفاظ المعربة التـوبـال لما يتطاير من المعادن
***** وأكــدت لي جدتي رحمها الله غي يوم ما - وهي كردية - ان ( تـنـبـل ) غير عربية ، بله هي كردية وتركية وتركمانية ، قريبة من لفظة ( سرسيبي ) التركية ... وتعني الكســـــــول بخبث ، وجمعها تنابيل وتنابلة ،،،،،، وهكذا أرجح المصدر التركي للكلمة فهي تضارع تماما ما ترجمه اليها الاستاذ بلقاسم في التركيةhaylaz ، وتكون ( هايلاز ) مضارعة ومرادفة لكلمة تنبل ، ةمع ميلي الى ان الكلمة الجديدة (هيلاز ) دخيلة على التركية ، ولربما هي من عائلة ( ليزي ) الانجليزية !!
، ولاداعي اذن للخوض في جذرها العربي غير العربي !!
واكتفي بهذا القدر لانشغالي اليوم بتجهيزات العيد اعاده الله عليكم بالخير والمجد والهدى ..
المفضلات