كلمة اعجبتني : Theory of Crying Wolf
الحقونا الديب اكل فلوسنا!
علي شاطئ المعمورة في مدينة الإسكندرية الجميلة حيث كنت اقضي اجازة شم النسيم هناك بعيدا عن روائح الفسيخ والسردين والبصل التي خيمت على سماء قاهرة المعز في هذا اليوم المشهود ، كان حديثي مع المهندس ياسر ابن أختي خبير برامج غسل الأموال حول بلاغات البنوك الخاصة بالعمليات التي تحمل في طياتها شبهة غسل الأموال.
ولقد أخبرتي ياسر إن كثرة الغرامات التي تفرض على البنوك من قبل السلطات الرقابية في حالة التقصير في الإبلاغ عن العمليات المشبوهة قد دفع هذه البنوك الى إمطار السلطات الرقابية بالعديد من البلاغات حول عمليات لا تنطوي الا على شبهات قليلة او لا يحيط بها أي شبهات على الاطلاق ، الأمر الذي جعل السلطات الرقابية والقانونية لا تأخذ هذه البلاغات مأخذ الجد نتيجة آلاف التحريات والتحقيقات التي قامت بها لدراسة بلاغات البنوك السابقة والتي تبين عدم جديتها.
وانتم تعلمون طبعا الحكاية القديمة التي تدور حول الراعي الذي ظل يصرخ كذبا " الذئب الذئب" ، وكان الناس يهبون لنجدته فيسخر منهم ويضحك على سذاجتهم ، وعندما هاجم خرافه ذئبا حقيقا لم يهب احدا لنجدته حيث لم يصدقه احد من الناس هذه المرة.
وهذا ما يحدث بكل دقة مع بلاغات غسل الاموال الكثيرة حسب نظرية The Theory of Crying Wolf
اعجبتني هذه التسمية والمزج بين الحكايات الشعبية وعلم الاقتصاد ،فهل تساعدوني في ترجمة هذا المصطلح ؟؟؟
سمير الشناوي
12-4-2007
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزار مبارك
المفضلات