ترجمة - قلب الأم - لأبي القاسم الشابي A Mother’s Heart

[محمود عباس مسعود]

حصل تكرار غير المقصود بفعل السرعة فالمعذرة.

[علي الكرية]

بسم الله الرحمان الرحيم/ أولا هذه هديّة باقة ياسمين بمناسبة "ثورة الياسمين التونسية المباركة الناجحة بإمتياز.


روضة الشابي

ضريح الشابي

المترجم الكبير العزيز والمتألق في سماء الفكر والأدب والإبداع الأستاذ محمود عباس مسعود:
الف شكر على الترجمة الرائعة والكاملة والاحترافية من مترجم قدير وكبير."التوانسة والتوازرة"
وأهل الفكر والأدب خاصة بتوزر/ يقولون لك حيّاك الله وجزاك أكبر الجزاء على ترجمتك لشاعرنا وحبيبنا الشابي.
دام حرفك أيها العزيز الغالي الكريم الجليل. لك ألف ألف...تحيّة وسلام من أرض تونس والجريد وخاصة توزر.

الى طاغية بخط الشابي

أبو القاسم الشابي التونسي التوزري

[محمود عباس مسعود]

أخي العزيز الأستاذ علي الكرية
أشكرك من القلب على هذه الباقة العاطرة من المشاعر التونسية الطيبة
وعلى الصور الجميلة، لا سيما صورة شاعرنا الخالد أبي القاسم
الذي تحتضن ذكراه العزيزة قلوبنا وتترنم أحاسيسنا بأشعاره المشعة أبدا
كما لو أنه نقشها على قرص الشمس الدائم الإتقاد والضياء.
مودتي القلبية لك ولأهل تونس الأماجد
وعليك السلام يا أخي

.

[كرم زعرور]

أخي العزيز محمود .. ترجمة ٌرائعة ٌ، واختيارٌ موفقٌ لقصيدة ٍجميلة ٍ، أبدعها شاعرٌ ينبضُ نظمُهُ عشقاً ، فجاءت الترجمة ُمنكَ عشقاً جميلا ً! تحياتي ومودّتي - كرم زعرور

[محمود عباس مسعود]

أخي العزيز محمود .. ترجمة ٌرائعة ٌ، واختيارٌ موفقٌ لقصيدة ٍجميلة ٍ، أبدعها شاعرٌ ينبضُ نظمُهُ عشقاً ، فجاءت الترجمة ُمنكَ عشقاً جميلا ً! تحياتي ومودّتي - كرم زعرور

أخي الشاعر القدير كرم زعرور
شكراً على مرورك العطر وعباراتك الجميلة.
لشاعرنا المحبوب الشابي مكانة خاصة في قلوبنا
وإذ نتذكره ونترجم أشعاره، أو نستشهد بها
فإننا نبتعث ذكراه العزيزة حيةً
ونأنس بحضوره المتوهج بيننا.
لك خالص مودتي أخي كرم
وطيب الله أوقاتك.

.

[محمود عباس مسعود]

أحد المواقع نشر هذه الترجمة دون ذكر إسم المترجم:

https://www.s-oman.net/avb/showthrea...=642394&page=7

ونفس الشيء تكرر في موقعين آخرين لترجمتي لقصيدة إذا الشعب يوماً أراد الحياة

http://newkerma.com/vb/showthread.php?t=3025

http://jeninnet.net/vb/showthread.php?p=17293226