آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية مغربي سعاد
    تاريخ التسجيل
    20/12/2009
    العمر
    53
    المشاركات
    920
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي Victor HUGO ...Demain, dès l'aube


    Victor HUGO ...Demain, dès l'aube
    Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
    Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
    J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
    Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
    Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
    Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
    Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
    Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
    Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
    Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
    Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
    Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur

    التعديل الأخير تم بواسطة Edward Francis ; 27/01/2010 الساعة 03:49 AM

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية مغربي سعاد
    تاريخ التسجيل
    20/12/2009
    العمر
    53
    المشاركات
    920
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    هده القصيدة اعشقها لفيكتور هيقو هي قمة في الوفاء و الاخلاص


  3. #3
    شاعر / مشرف منتدى العربية الصورة الرمزية منير الرقي
    تاريخ التسجيل
    20/05/2009
    العمر
    56
    المشاركات
    1,997
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    الأخت سعاد حق لك أن تعشقي هذه القصيدة فهي بحزنها الرومنسي تفتح القلب مشرعا لمعاناة الإنسان
    و إليك محاولتي علها تنال إعجابك
    أخوك منير الرقي

    غدا ....فجرًا

    غدا حالما يستيقظ السَّحر
    و حينما تبيضّ تلكم الحقول سأرحل،
    فهل ترين ؟ أراك ترقبينني.
    سأمضي عبر الغاب، و "أصعد" الجبل
    فلن يكون باستطاعتي المقام
    بعيدا عن "ثراك"
    ************


    سأمشي ....و مقلتاي تثبتان في الفكر
    فلا أرى خارجها ،
    ولا أصيخ للأصوات
    منفردا أسير
    مغتربا مقوس الظهر عاقد اليدين
    مبتئسا و الليل صار و النهار عندي صنوين
    *************
    لن أرقب الشفق
    يضيع في الأفق
    ولا الخمار الأبيض يهوي نحو "هرفلور"
    وعندما سأدرك المكان
    سأترك بقبرك قبضة الكرز
    وباقة مزهرة من نبتة الريحان

    فيكتور هيجو 3 سبتمبر 1847

    ترجمة منير الرقي

    التعديل الأخير تم بواسطة منير الرقي ; 06/02/2010 الساعة 01:35 PM

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية مغربي سعاد
    تاريخ التسجيل
    20/12/2009
    العمر
    53
    المشاركات
    920
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منير الرقي مشاهدة المشاركة
    الأخت سعاد حق لك أن تعشقي هذه القصيدة فهي بحزنها الرومنسي تفتح القلب مشرعا لمعاناة الإنسان
    و إليك محاولتي علها تنال إعجابك
    أخوك منير الرقي

    غدا ....فجرًا

    غدا حالما يستيقظ السَّحر
    و حينما تبيضّ تلكم الحقول سأرحل،
    فهل ترين ؟ أراك ترقبينني.
    سأمضي عبر الغاب، و "أصعد" الجبل
    فلن يكون باستطاعتي المقام
    بعيدا عن "ثراك"
    ************


    سأمشي ....و مقلتاي تثبتان في الفكر
    فلا أرى خارجها ، ولا أن أصيخ للأصوات
    منفردا أسير
    مغتربا مقوس الظهر عاقد اليدين
    مبتئسا و الليل صار و النهار عندي صنوين
    *************
    لن أرقب الشفق
    يضيع في الأفق
    ولا الخمار الأبيض يهوي نحو "هرفلور"
    وعندما سأدرك المكان
    سأترك بقبرك قبضة الكرز
    وباقة مزهرة من نبتة الريحان

    فيكتور هيجو 3 سبتمبر 1847

    ترجمة منير الرقي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    شكرا اخي منير الرقي على هذا الاهتمام و الترجمة الراقية التي لا تبعد القصيدة عن روحها و اصلها
    موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .


  5. #5
    أستاذ بارز الصورة الرمزية حسن بن عزيز بوشو
    تاريخ التسجيل
    20/11/2008
    المشاركات
    1,060
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    حياك الله ايتها المبدعة سعاد مغربي
    على ذوقك الأدبي الرفيع.
    قصيدة الشاعر هوكو هذه في رثاءابنته العزيزة
    من الروائع في الشعر الفرنسي بلا ريب.
    والمعلوم أن صدمة الشاعر الكبير بموت ابنته تلك
    قد أثرت على نفسيته تأثيرا أدّى به إلى أن يتعاطى لما يسمى"علم استحضار الأرواح"(السبيريتيزم)
    لعلّه يسمع صوت البنت الغالية التي فقدها...
    وهذا الشاعر الفرنسي الكبير أعدّه ممّن أنصفوا نبينا الأكرم سيدنا محمدا
    وكان ذلك من خلال قصيدته عنه تحت عنوان "السنة التاسعة من الهجرة"
    في الديوان الملحمي الشهير "أسطورة القرون".(La légende des Siècles)
    فشكرا له على إنصافه(النسبي)
    ،وشكرا لسعاد مغربي على اختيارها الجميل لقصيدة من أروع قصائد هذا الشاعر.


    متواضع سمح ،ولكنْ إن أ’ضـمْ**فأثـور’ مثـل المـارد الجبّـار
    وهواي حبّ الخيّريـن ونهجهـم**وكراهة’ الأنجـاس والأشـرار.

  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية مغربي سعاد
    تاريخ التسجيل
    20/12/2009
    العمر
    53
    المشاركات
    920
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن بن عزيز بوشو مشاهدة المشاركة
    حياك الله ايتها المبدعة سعاد مغربي
    على ذوقك الأدبي الرفيع.
    قصيدة الشاعر هوكو هذه في رثاءابنته العزيزة
    من الروائع في الشعر الفرنسي بلا ريب.
    والمعلوم أن صدمة الشاعر الكبير بموت ابنته تلك
    قد أثرت على نفسيته تأثيرا أدّى به إلى أن يتعاطى لما يسمى"علم استحضار الأرواح"(السبيريتيزم)
    لعلّه يسمع صوت البنت الغالية التي فقدها...
    وهذا الشاعر الفرنسي الكبير أعدّه ممّن أنصفوا نبينا الأكرم سيدنا محمدا
    وكان ذلك من خلال قصيدته عنه تحت عنوان "السنة التاسعة من الهجرة"
    في الديوان الملحمي الشهير "أسطورة القرون".(La légende des Siècles)
    فشكرا له على إنصافه(النسبي)
    ،وشكرا لسعاد مغربي على اختيارها الجميل لقصيدة من أروع قصائد هذا الشاعر.
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
    سيدي السامي بهامته و الرفيع بشأنه و الاصيل بادراكه و الشاعر بعذوبته و المحترم بانسانيته .......
    سيدي حسن بن عزيز بوشو ,
    أعرف انك عربي و لكني باستقرائي لردك علمت انك الشاعر الأديب الانسان بما تحمله الكلمات من معان كثيرة و متنوعة ،لهذا اتشرف بهذه اللفتة من شخصكم و كلي ثقة في انكم زودتموني معلومات عن فيكتور هيقو الذي أحترم فكره و رومانسيته .............
    جعلكم الله ذخر هذه الامة المسنودة برجال أمثالكم..
    كل الاحترام و التقدير و المودة...
    موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .



  7. #7
    أستاذ بارز الصورة الرمزية حسن بن عزيز بوشو
    تاريخ التسجيل
    20/11/2008
    المشاركات
    1,060
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مغربي سعاد مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
    سيدي السامي بهامته و الرفيع بشأنه و الاصيل بادراكه و الشاعر بعذوبته و المحترم بانسانيته .......
    سيدي حسن بن عزيز بوشو ,
    أعرف انك عربي و لكني باستقرائي لردك علمت انك الشاعر الأديب الانسان بما تحمله الكلمات من معان كثيرة و متنوعة ،لهذا اتشرف بهذه اللفتة من شخصكم و كلي ثقة في انكم زودتموني معلومات عن فيكتور هيقو الذي أحترم فكره و رومانسيته .............
    جعلكم الله ذخر هذه الامة المسنودة برجال أمثالكم..
    كل الاحترام و التقدير و المودة...
    موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
    حياك الله وأسعد قلبك على ثنائك العطر الذي
    أدعو الله أن يجعلني أهلا "لعشره"فقط،وإلا
    ف"ما أنا إلاّ بشر"عاد تماما..
    وأنت -لكرم روحك- أبيت إلاّ أن تكرمي بما كتبته
    هذا العبد الضعيف المفتقر لرحمة الله،
    عملا منك بقول القائل(ولعله أحمد شوقي):
    "إنّما يقدر الكرام كريم".
    مع أزكى سلام


    متواضع سمح ،ولكنْ إن أ’ضـمْ**فأثـور’ مثـل المـارد الجبّـار
    وهواي حبّ الخيّريـن ونهجهـم**وكراهة’ الأنجـاس والأشـرار.

  8. #8
    عـضــو الصورة الرمزية قوادري علي
    تاريخ التسجيل
    28/09/2008
    المشاركات
    1,154
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: Victor HUGO ...Demain, dès l'aube

    ترجمة جميلة لرائعة فيكتور

    ما أكثر ماقلتَ
    وكأنك لم تقل شيئا

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •