ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
الشَـظية *
ق. ق.ج. بقلم: د.هيثم الزهاوي
ترجمتها إلى الفرنسية : آمنة أورباي
كانَ في عُنفوانِ الشبابِ يُقاتِلُ العَدوَّ في الجَبهَةِ ويحلَمُ بمُسْتقبلٍ زاهِرٍ سَعيد... ولمْ يمضِ على زواجِهِ غيرُ بضعة أشهرٍ، عندما أصابتهُ شظيَّة ٌ في ظهرِِهِ أفاق بعدها وقد شُلَّ نصفهُ الأسفل، وشلَّت معه إلى الأبدِ كُلُّ أحلامِهِ وآمالَِهِ. أخذ يُفكِّرُ مليّاً كيف يُتمّ ما عجزت عن فعله الشظية...؟
التعديل الأخير تم بواسطة آمنة أورباي ; 15/03/2010 الساعة 06:10 PM
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
الشَـظية *
ق. ق.ج. بقلم: د.هيثم الزهاوي
ترجمتها إلى الفرنسية : آمنة أورباي
كانَ في عُنفوانِ الشبابِ يُقاتِلُ العَدوَّ في الجَبهَةِ ويحلَمُ بمُسْتقبلٍ زاهِرٍ سَعيد... ولمْ يمضِ على زواجِهِ غيرُ بضعة أشهرٍ، عندما أصابتهُ شظيَّة ٌ في ظهرِِهِ أفاق بعدها وقد شُلَّ نصفهُ الأسفل، وشلَّت معه إلى الأبدِ كُلُّ أحلامِهِ وآمالَِهِ. أخذ يُفكِّرُ مليّاً كيف يُتمّ ما عجزت عن فعله الشظية...؟
L'Eclat *
Auteur : Dr Haythem ZAHAWI
Traduction : Emna ORBAY
Il était à la fleure de l’âge, luttant sur le front contre l'ennemi, rêvant d'un avenir radieux et prospère...
Quelques mois seulement s’étaient écoulés depuis son mariage, qu'il fût touché par un éclat dans le dos, se réveillant paralysé des membres inferieures .Paralysant à jamais ses rêves et ses espoirs. Il Commença à réfléchir sérieusement au moyen de terminer ce que l’éclat avait été incapable d’achever.
التعديل الأخير تم بواسطة آمنة أورباي ; 15/03/2010 الساعة 06:11 PM
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
جهد بيّن في الترجمة و نقل أمين للمعاني
فكرت في اعتماد فعل accomplir عوضا عن finir
لك ألف شكر ووردة
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
une belle traduction qui traduit une belle interprétation du texte choisi
je vous félicite de cette belle langue que vous utilisez
et pour votre effort remarquable
يا تونس الخضراء نورك مُزهرُ
في كلّ ناحيةٍ, ونشرُكِ عنبرُ
وأريجُكِ العربيُّ ينثرُ روحه
في كل ناحيةٍ له ما يؤثرُ
باسل محمد البزراوي[frame="13 60"]الى النور، فالنور عذب جميل، الى النور فالنور ظل الاله...[/frame]
شاعر الخضراء
أبو القاسم الشابي
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
Une traduction c'est comme un déchifrage. Il faut trouver le noyau de l'essence d'un texte pour pouvoir communiquer dans une autre langue la verité et l'essence profonde du texte que l'on traduitالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة آمنة أورباي
grand merci d'avoir fait cette jolie traduction
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
السيد الفاضل منيرالرقي,
شكرا جزيلا على تشجيعك و ملاحظتك القيّمة.
ترددت , ثمّ اخترت في الآخر finir لما يحمله هذا الفعل من معنى مأساوي, خاصة في العبارة الفرنسية finir ses jours أي" الانتحار".
دام مرورك.
لك منّي سيدي سلامي و احترامي .
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
السيدة الفاضلة سلوى الكنزاري,
شكرا جزيلا على تشجيعك و كلامك الجميل لي.
أنا مجرّد هاوية لهذه اللّغة الجميلة العذبة التّي رافقتنا منذ سنوات الدراسة الأولى, وأنا بحاجة دائما إلى رأي المتخصصين فيها مثلك أنت سيدتي .فلا تبخلي علينا به.
دام مرورك سيدتي
و لك منّي ألف سلام
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
سيد الهاملى عصام نشأت الفاضل,
شكرا على مرورك و على هذا التعريف السديد لفن الترجمة.
و أنا أرحب بقدومك عضوا و صديقا جديدا , و إن شاء اللّه سوف نستفيد من معلوماتك القيّمة و من عطائك الذي نرجوه وافرا في هذا المنتدى .
سلامي و احترامي
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
الأخت الكريمة آمنة أورباي: لقدسعدت جدا لترجمتك الشظية الى الفرنسية وهذاإن دل على شيء فإنما يدل على ذوقك السليم وسعة معرفتك باللغات فأنا أشهدبجمال ودقة ترجماتك من التركية والآن أرى براعتك أيضافي الترجمة الى الفرنسية. ليتني كنت أفهم هذه اللغة لأتابع ما قاله الإخوة والأخوات بالفرنسية. دام عطاؤك وأريج مساهماتك.
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
السيد الفاضل هيثم الزهاوي,
لقد كان لي الشرف في ترجمة هذه الق ق ج التيّ ألّفتها مشكورا تحية لشباب ذهبوا ضحيّة الشظايا العمياء, و القصّة مؤثّرة جدّا و مفحمة بالمعان رغم قصرها.
أشكرك على تشجيعك لي و على حسن اهتمامك و أدام اللّه عطاءك.
وهذا ما علّق الإخوان مشكورين :
السيدة سلوى الكنزاري
ترجمة جميلة تعكس حسن تأويل للنّص المختار
أهنئك على جمال اللّغة التي تستخدمينها
وعلى المجهود الملحوظ الذي بذلتيه.
السيد إلهامي عصام نشأت
عملية الترجمة هي شبيهة بعملية فكّ الرموز. إذ يتوّجب أن نجد نواة جوهر النّص لننجح في نقل حقيقة النص المترجم, بعمق جوهره إلى لغة أخرى .
شكرا جزيلا على هذه الترجمة الجميلة.
التعديل الأخير تم بواسطة آمنة أورباي ; 05/04/2010 الساعة 03:14 AM
Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenab-ı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi omrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim
أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري.
Mustafa Kemal Atatürk
رد: ترجمة الشظية إلى الفرنسية لهيثم الزهاوي
الأخت الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة آمنة أورباي
أحسنت اختيار قصة الأديب المتألق د. هيثم المعبّرة والمؤثرة والرائعة ، وكسوتِها بإبداعك في الترجمة أحلى حلّة ...
دام عطاؤك وتميّزك ، و دمت تهدين الفرح الجميل...
تحياتي وودّي وتقديري.
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0You do not have permission to view the list of names.
ضوابط المشاركة
 |
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd |
رد مع اقتباس
المفضلات