موضوع جميل.
بعض الامثال بالطباعة ظهر فيها خطأ، وتغيرت معناها ومنها:
- اللي ما يعرف تدابيره جنطته تاكل اشعيره.
الصحيح حنطته وليس جنطته

أللي ما يدندل زبيله ماحًد ييعبيله.
الصحيح زنبيلة وليس زبيله

اللي يكله العنز ...يطلعه الدباغ.
الصحيح ياكله وليس يكله

أكل البلح حلو,.. بس النخل عال.
التمر وليس البلح لانه لا تستخدم كلمة البلح في العراق

شالحمله,..وكام يكاري.
شال حمله وليس شالحمله

تيتي,..تيتي,.زمثل ما رحتي أجيتي.
ومثل وليس زمثل

مثل السك ,..مأكول ,..مذموم.
الصحيح السمك وليس السك

ألأمام أللي ما يشور,..ماحد يزوره.
محد وليس ماحد

رايح, جاي,..مثل منكوك الحايج.
مكوك وليس منكوك

رمانتين أفد بأيد وحده ما تنلزم.
أفد إيد وليس بأيد