ما هي ترجمة برانيسهم ،?

[نور عامر العلي]

ما هي ترجمة برانيسهم ، في الجملة التالية؟

ثم إني نشأت في بيئة يخفي أهلها الكتب تحت برانيسهم ويودعونها في خزائن المساجد تحت الأقفال والمفاتيح.

ترجمة في جملة ما جنى؟
ولعل قصري هو الذي حرمني وجنى علي في جملة ما جنى.

[سامي خمو]

ما هي ترجمة برانيسهم ، في الجملة التالية؟

ثم إني نشأت في بيئة يخفي أهلها الكتب تحت برانيسهم ويودعونها في خزائن المساجد تحت الأقفال والمفاتيح.

ترجمة في جملة ما جنى؟
ولعل قصري هو الذي حرمني وجنى علي في جملة ما جنى.

الأخت الفاضلة نور عامر العلي،

معنى برنوس بالإنجليزية Overcoat وهو المعطف السميك ولا سيما في المغرب العربي.
أما في دول الخليج العربي فالبرنوس يعني "اللحاف". ولكن سياق الجملة يميل إلى "المعطف"

أما عبارة "في جملة ما جنى" فيمكن التعبير عنها بإحدى العبارات التالية:
Among the wrongdoings
Among the abuses
Among the offenses

أرجو أن أكون قد أفدت.

مع خالص الود،

سامي خمو

[نور عامر العلي]

شكرا جزيلا على التعليق