Translation arabic sentence into english

[نور عامر العلي]

على أني ثأرت لنفسي من هذا الإقصاء، فقد كنت أطوف على جميع مناضد الطلبة واستخرج ما فيها من الكتب وأطالعها

When the students were out the class, I was searching inside their bureaus picking up the books and reading it ,so that this make up for myself from the exclusion.

[سهى حسن الخطيب]

To take revenge on being excluded, I was going around their bureaus, taking and reading their books.

[سامي خمو]

To take revenge on being excluded, I was going around their bureaus, taking and reading their books.

الأخت الفاضلة سهى حسن الخطيب،

ترجمتك جيدة ويستحسن استبدال their bureaus بعبارة their school desks.

مع خالص الود،

سامي خمو

[سهى حسن الخطيب]

شكرا جزيلا على الاهتمام والرد

مع خالص تحياتي

سهى الخطيب

[نور عامر العلي]

To take revenge on being excluded, I was going around their bureaus, taking and reading their books.

thanks mrs. soha for your help