أرجو من المترجمين الكبار التعليق على ترجمتي

[فاطمة مهاد]

مرحبا

في الحقيقة أنا مترجمة في بداية المشوار , ولقد قمت بترجمة احدى المقالات باللغة العربية الى الانجليزية تحت عنوان " فشلة مع وقف التنفيذ " للكاتب المهندس مهيب أبو القمبز . لكني أحتاج لتعليقاتكم على الترجمة وما هي أبرز الأخطاء التي وقعت فيها .

فشلة … مع وقف التنفيذ Failures without implementation

يستوقفني دوما سؤال مرير؛ لماذا ينجح الغرب ونفشل نحن؟ هذا السؤال الذي دائما ما يطن في أذني وأسمع لدبيبه وقعا في ردهات عقلي يحتاج إلى مراجعة لكي نجيب عنه، ويحتاج إلى بضعة أسئلة مساندة للسؤال المرير، وبالطبع ستكون الأسئلة المساندة على نفس الدرجة من المرارة فاعذروني. لماذا يعتبرنا الغرب عنوانا للفشل؟ هل نحن فاشلون بالسليقة أم أن فشلنا هو صفة مكتسبة؟ هل نحن فاشلون حقا؟ لماذا أصبحت كلمة “إن شاء الله” رمزا للتسويف عند المسلمين؟ لماذا لا نخطط للنجاح؟ لماذا لماذا لماذا؟؟؟؟

I always ask myself a very sore question that is, why western people achieve progress while we as Arab and Muslims still failures? . This question is always ringing in my ears and I hear it in my mind, it needs to be revised in order to be answered. Also we need another support questions equal to the above mentioned sore question, excuse me for saying this.Why western people consider us- Arab and Muslims – as the title of failure? Are we failures by Instinct or by Acquisition? Are we really failures? Why the phrase (Allah willing) becomes a symbol of Procrastination to many Muslims? Why not we plan to be successful persons? Why, why and why???

?


هل نحن فاشلون حقا؟

إن الناظر إلى حال العرب والمسلمين في الوقت الحالي لن يجد خيرا بالطبع، فقد أصبحنا أساتذة في الكسل وسرقة الجهد العلمي والبحثي، وأيضا لا أنكر أننا أصبحنا أمة مستهلكة تقتات على ما تصنعه لنا الصين ويخططه لنا الغرب. إنهم يخططون لنا، يكتبون لنا، يصنعون لنا، يفرشون لنا، يطعموننا، ونحن لا هم لنا إلا الاستهلاك والاستهلاك فقط. حتى علبة الثقاب أصبحت تأتي إلينا من الصين وفي أحيان أخرى من باكستان وهذا جيد لأن باكستان دولة مسلمة. فهل نحن فشلة بالسليقة؟

Are we really failures
If we look deeply to the Arab and Muslims conditions especially nowadays, of course we will not find something better. We already became professors but in laziness and theft of scientific research. I cannot deny that we are_ as a nation_ just consumers of what china produces for us, and of what the west plans for us. They plan, compose, produce, fed prepare beds for us. But we are just consumers and consumers only. and may also
We even import matchboxes from china or sometimes from Pakistan but this is good since Pakistan is a Muslim country. So are we failures by instinct

كانت دولة الإسلام منذ فجر النبوة العطرة وحتى قرون خلت، دولة عظيمة تحكم أمة عظيمة. في الدولة الإسلامية عرفنا العلماء والأدباء. تفجرت قريحة العرب والمسلمين للتأليف والتصنيف وحيازة الدنيا بالعلوم الدينية والدنيوية. فخرج من بيننا ابن الهيثم، وابن كثير، وابن سينا، والقرطبي، وابن تيمية، والخوارزمي، وابن القيم وابن خلدون وغيرهم الآلاف. أناروا لنا الدنيا وأوصلونا إلى مصاف الأمم المتقدمة، لكننا لم نصن الأمانة. تخلينا عن الدين فتخلت عنا الدنيا! لم نحفظ لهم علمهم الذي أفنوا حيواتهم فيه بجهلنا الحالي وتخلفنا عن ركب الحضارة. وقام الغرب باستلام الراية وحملها صوب العلم والعمل، وإن الغرب لم يحمل لواء الدين بالطبع.

Since the time of Prophet Muhammad and many centuries later on, the Islamic state was still great by its great people. In the Islamic state, there were great scholars and writers. In that time Arab and Muslims were famous of authoring and taxonomy in all fields either religious or not. So we know great scholars and scientists such as: Ibn al-Haytham, Ibn Kathir, Ibn Sina, al- Qurtubi, Ibn Taymiyya, Algorithm, Ibn al-Qayyim, Ibn Khaldun, and many others who show us the right way, then we became a developed and civilized nation. But we don't protect our cultural heritage, we are away from religion so we become underdeveloped nation. We do not protect the great cultural and scientific heritage that they built in their life especially when we lag behind the civilization, therefore; the west start serious steps towards progress and civilization even they have no true faith.

هذه أجزاء من المقال / أرجو منكم التكرم بالتعليق على الترجمة لأني أحتاج الى علمكم وخبرتكم