شكرا أستاذ سامى خمو على ردك وإهتمامك وتواضعك مع أمثالى من التلاميذ حقا أتعلم منكم التواضع --- جزاك الله خيرا --
شيئا أخر أحب أن أوضحه لسيادتكم بصراحة أنا أحس أنك غاضب منى منذ كتابتى لموضوع there was a man began to smoke وردى الذى أساء بعض الأساتذة فهمه على أنه تكبر وعدم تواضع وسبب ردى هذا كان لعدم تبيان أخطائى فقد قال الأستاذ محمود الحيمى أن هناك خطأ فى العنوان دون أن يذكر الخطأ و فى الحقيقة لا يوجد خطأ فلنقوم بدراسة الجملة والقصيدة بأكملها
المفروض أن الجملة تكون there was a man that (who) began to smoke لو حذفنا that أو who فلن تؤثر على المعنى فالجملة هنا ليست ماضى مستمر كى أضع beginning وهذه هى القصيدة فلنناقشها
there was a man ,began to smoke
There was a man, began to smoke
That was the beginning of making him a joke
Smoking led him to drug addiction
Then every order of Allah he broke
He lost his health, he couldn't even walk
He became a weak man that hardly talk
He stole money, much how he took
And after a short time he became a broke
He forgot his promises, many how his examples revoke
He wasn't aware of the words that he spoke
Addiction made him a begger , to others, he used to invoke
He really was a mad man , many how innocents that he stroke
لا حظ ياسيدى أن الكلمة الأخيرة كم هو صعب توفيقها مع بعضها لكى تتماشى فى إطار قصة متكاملة جوانبها فعلى سبيل المثال كلمة مثل revoke فيجب على أن أجد قاعدة ما كى أحافظ على شكلها هذا بدون إضافة حرف d لأنى لو وضعت d فحينها سأخالف القافية فكان لابد من المحافظة على شكل الكلمة دون زيادات وفى نفس الوقت يجب أن تكون الجملة تتماشى مع القصة بشكل عام ولا تنسى ياسيدى أنه ليس هناك كلمات كثيرة على وزن revoke أو smoke وإن وجد فلن تتناسب مع الموضوع
فترجمة الجملة He forgot his promises, many how his examples revoke هى
لقد نسى وعوده التى قطعها فكم ينسى أمثاله (تشبيه ) ( لاحظ أننى قلت نسى وعوده ثم جعلت الجملة التى تليها فى المضارع لأن هذا حال وعادة من يشربون المخدرات دائما النسيان وعدم الدراية بأحوالهم ووعودهم وكما تعلم يا أستاذى أن المضارع البسيط يعبر عن عادة دائمة وكما اننى إستخدمت كلمة examples جمعا لكى ياتى الفعل بدون زيادات وبهذا اكون حافظت على الوزن ) ____ فأين الأخطاء
القصيدة تحكى قصة شخص كان (كان ) يشرب السجائر وشرب السجائر كان بداية طريق إنحرافه فقد قادته السجائر إلى تعاطى المخدرات وبالتالى فقد خالف كل أمر لله عز وجل ثم تتنقل القصيدة إلى فكرة أخرى وهى آثار تلك السجائر والمخدرات على صحته وعائلته وثروته التى ضاعت وتسوله وظلمه للناس ومخالفته لوعوده وضرب الأبرياء ----- إلخ
طبعا ستلومنى على إستخدام much how بدلا من how much و استخدام many how بدلا من how many الأسلوب هنا ليس أسلوب إستفهام ياسيدى فكم تستخدم مثل هذه الأساليب فى الكتابة والسخرية والدليل على ذلك مقالة على هذا اللينك ( وشهد شاهد من أهلها ) وهو شاهد إنجليزى
http://english.islamway.com/bindex.p...=article&id=20
تابع الرابط وإقرأ جيدا وتدبر لتعرف اننى كنت على حق فلا أعرف لماذا لامنى الأستاذ محمود الحيمى والأستاذة منى والأستاذ عبد الرحمن الخرشى لماذا يوبخونى هل لأنى اكتب موضوع هادف - أو لأنى أكتب بطريقة صحيحة قد لا يكونوا يعرفونها ( العلم ليس له كبير إلا رب الكون سبحانه وتعالى )أيلوموننى على أسلوبى مع انى إلتزمت بأسلوب أدبى كما تقولون -- وحتى وإن كتبت بأسلوب بسيط ما الضير فى ذلك أنا شاعر مسلم أريد أن أوصل معلومة لغير مسلم وقد يكون هذا الشخص غير ملم بالأسلوب الأدبى أو غير جيد فى اللغة الإنجليزية فلماذا إذن أحيط أشعارى بالغموض فأنا لست هنا لأتفاخر بأشعارى هنا وسط الأساتذة كى يقولوا لى انك جيد أنا أكتب لأنى أحس أن لدى رسالة ليس أكثر ولا أريد أن يمدحنى الناس بل أريد غير المسلمين وخاصة من يفهمون الإسلام بطريقة خاطئة أن يفهموا الإسلام بطريقة صحيحة فإذا كان بعض الأساتذة هنا تخفى عليهم بعض القواعد فى اللغة الإنجليزية فما بالك بهذه الأشخاص الضعيفة فى الإنجليزية والذين اكثرهم ليسوا native speakers--- أرجو أن يكون كلامى مفهوما لسيادتكم وللمرة المليون أقول لكم إن هذا ليس غرورا فأنا أكره الغرور والتكبر ولكن كل هذا دفاعا عن أسلوبى الجديد فى الكتابة وعن عدم تبيان أخطائى التى قلتم أنكم رأيتموها ( أتذكر عندما ذكرت أنت لى أخطائى فى موضوع الإستاذ عماد شاهين حينها لم أقل لك شيئا وتقبلت الموضوع بصدر رحب )
الخطأ الذى إرتكبته فى هذه القصيدة هو فى الجملة الأتية He became a weak man that hardly talk
فكان يجب أن أجعلها
He became like weak men that hardly talk
وأيضا مكان الفاصلة فى بعض الجمل والتى يجب أن تكون ملتصقة بالكلمة وهذه صراحة لم أنتبه لها إلا عندما قلت لى ياأستاذ سامى عليها فى موضوع الأستاذ عماد أنظر كم أنا أعترف بخطأى فلا مجال للتكبر فى قلبى -- وأرجو إن كنت أسأت لأحد سواء بقصد أو دون قصد أن يسامحنى لوجه الله سبحانه وتعالى
وأرجو ان تشرفنى بتعليقك على قصائدى فى قسم الثقافة والموسوعات وخصوصا الأخيرة I'm not a slave that you can buy or sell
فى رعاية الله وحفظه وإلى الأمام دائما
__________________
قصيدة من تأليفى بعنوان there was a man began to smoke أرجو التعليق
رد مع اقتباس
رد: قصيدة من تأليفى بعنوان there was a man began to smoke أرجو التعليق
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمدوحيدرمضان
المفضلات