امثال فنلندية

[سعد عبد السادة]

احبائي اليكم مشاركتي الاولى في منتدى اللغة الفنلندية وهي مجموعة من الامثال الفنلنلدية ...
ارجوان تعحبكم
وشكرا لكم

البداية صعبة دائما Koti on aina vaikeaa
------------------------------------------------
الزواج يا نصيب Avioliitto sweepstakes
------------------------------------------------
لا أحد يعيش فقيرا كما وُلد Kukaan elämäänsä köyhä poika
------------------------------------------------
الحياة بدون صديق موتٌ بدون شاهد
Elämä ilman ystävän kuolema ilman todistajan
------------------------------------------------
من يعيش طويلا يرى كثيرا Elin pitkään katsella usein
------------------------------------------------
بكاء الفأر فرح القطّ Cat itkeä ilosta hiir
------------------------------------------------
الصديق الصدوق أقرب قريب Ystävät Saduq lähin sukulainen
------------------------------------------------
الشجاعة لا تعني عدم الخوف بل الإقدام رغم الخوف
Rohkeus ei tarkoita muuta pelättävää kuin pelko siitä huolimatta ottaa

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل المترجم القدير الأستاذ سعد عبد السادة

السلام عليكم

الأمثال معبّرة و تربوية و مفيدة...

جزاكم الله أحسن الجزاء ، ونفع الجميع بتخصصك وخبرتك .

تحياتي وتقديري.