just to name a few

[عماد الدين شاهين]

اعلم ان معناها so on or et cetera
ولكن كيف اترجمها وفق نص رسمي مثل : teachers have many various techniques at their disposal such as (-,-,-,-,-,, just to name a few)

مثال سريع ولكن ما ترجمة just to name a few

[علي فرحان]

فقط عندي تعليق بسيط بخصوص afew , few
الاولى التي ليس قبلها a تعني negative اي مافي أو بالكاد أو لا يوجد الا النزر اليسير أما التي فبلها a فهذة تعني some وحكمها نفس الحكم وهو ما يشابه الاستعمال بالنسبة ل little , alittle فكلها هذه تسمى modifires تأتي قبل الاسم noun head فعلى سبيل المثال عندما تقول :
There are a few birds on the tree معنى ذالك يوجد بعض الطيور على الشجرة . ولو قلت مثلا :
I read few books in my life معنى ذالك اني لم اقرأ الا النزر اليسير جدا من الكتب خلال حياتي أو بالكاد كتابا واحدا او كتابين , يعني قليل جدا جدا قياسا لطيلة فترة حياتي وهلم جرا.
لذا عندما تقول : just to name a few : كأنك تريد ان تحصر تسمية لبعض من الاشياء او العناصر فعلا , لا بل تؤكد ( حصرا لتسمية البعض ) هذا ما اردت ان افسره حسب اجتهادي ومن الله التوفيق وشكرا لك اخي العزيز

[عماد الدين شاهين]

بارك الله فيك

[محمود الحيمي]

أقترح:
على سبيل المثال.
أو:
نذكر منها كذا وكذا.
كل الود

[عماد الدين شاهين]

يسرني وضع لمساتك دكتور محمود الحيمي
تقبل تحياتي

[آلاء نافذ]

منكم نستفيد..
بارك الله فيكم..

[معتصم الحارث الضوّي]

على سبيل المثال وليس الحصر.

[أحمد فتحي الفيومي]

[QUOTE=معتصم الحارث الضوّي;573413]على سبيل المثال وليس الحصر.[/
حضرتك دائما فنان زادك الله علما

[أيمن السيد ابراهيم]

عزيزي
and to name just a few
هي اصطلاح لغوي جري علي لسان اهل اللغه وتداوله الكثيريون
حين يسرد بعضا مما جاء علي لسانه ويترك مالم يرد علي ذكر او اسماعه
ذا يقول
there are different syles of local community music, the folk, Rock and roll, Rape, jazz...and to name just a few
بمعني
وقليلا لا يُذكر_ اشياء اخري لا ُتذكر
هذا والله اعلي واعلم