ترجم هذا البيت : الخيل و الليل و البيداء تعرفني

[ريان الشققي]

انا الذي نظر الأعمى الى ادبي **** وأسمعت كلماتي من به صمم
الخيل و الليل و البيداء تعرفني **** و السيف و الرمح و القرطاس و القلم

سأحاول علني أوفق:

My literature and all that of my slogans,
Pose for those the blind
My uttering,
Mingles loud for those the deaf

I am the knight
I am the brave
They all solute thou
The dusk, the wilderness
And the runnig hooves

And..
They all identify my phantom
The sowrd and the spike
They know the whisling spirit of mine
The eternal script and saying

[مراد حركات]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمات متقاربة...

شكرا لكم..

مع المودة.